Kamchatka: Le Shiveluch perturbe le trafic aérien // Shiveluch disturbs air traffic

drapeau francaisUne alerte aérienne a été déclenchée sur la partie septentrionale de la péninsule du Kamchatka. En effet, le Shiveluch a connu un nouvel épisode éruptif avec des panaches de cendre de 9 km de hauteur. Le nuage de cendre s’étire ensuite sur quelque 350 km en direction du sud-est. Il est conseillé aux compagnies aériennes d’éviter la chaîne de Vostochny.

——————————————

drapeau anglaisAn air traffic danger warning was announced over the northern part of the Kamchatka Peninsula. Shiveluch has gone through an eruptive episode with ash clouds up to nine kilometres that are spreading SE over 350 km.  Air companies are advised to avoid the area of the Vostochny ridge.

 

Ubinas (Pérou): Hausse de l’activité sismique // Increased seismic activity

drapeau francaisL’Institut Géophysique du Pérou (IGP) a fait passer hier le niveau d’alerte de l’Ubinas à la couleur Jaune. En effet, l’activité sismique du volcan, situé à proximité d’Arequipa, a augmenté au cours de la semaine dernière. Le nombre d’événements longue période (LP), associés à des mouvements de fluides à l’intérieur de l’édifice, est passé d’une moyenne de 212 événements par jour à 251, avec un pic de 379 événements le 6 décembre.

 ———————————————

drapeau anglaisThe Geophysical Institute of Peru (IGP) placed Ubinas on Yellow alert yesterday. The volcano, located near Arequipa, has been showing signs of increased seismic activity over the last week. Long Period (LP) quakes, associated with movement of fluids, increased their average rate from 212 events per day to 251 events, with a maximum of 379 events on December 6th.

Ubinas-blog

L’Ubinas vu depuis l’espace en 2010.  (Crédit photo:  NASA)

Hawaii: La lave avance lentement mais sûrement // Lava is moving forward slowly but surely

drapeau francaisLa lave continue à s’écouler depuis sa source sur le flanc NE du Pu’uO’o. Le bras de lave étroit qui s’est échappé de la bordure occidentale d la coulée, juste en dessous du réseau de fractures, continue à progresser lentement. Le front de cette coulée se trouve à environ 3 km en amont de l’intersection entre la Route 130 et Pahoa Village Road. La lave emprunte le chenal où la pente est la plus forte et se dirige vers ce secteur, à proximité de la petite zone commerciale de Pahoa. Elle a parcouru 270 mètres entre mardi et mercredi. Le front de coulée présente une largeur comprise entre 45 et 65 mètres.

En plus de cette coulée, la lave est sortie d’un tunnel le 5 décembre à environ 2,6 km en aval du Pu’uO’o, mais elle avance très lentement sur environ 1 km. Elle a fait s’élargir le champ de lave d’environ 200 mètres dans ce secteur.

Pour terminer, il faut remarquer que le Pu’uO’o connaît en ce moment une légère phase de gonflement, après un long épisode de dégonflement. Cela pourrait contribuer à donner encore plus de vigueur à la coulée du 27 juin.

Source : HVO.

 —————————————–

 drapeau anglaisLava keeps flowing from its source on the NE flank of Pu’uO’o. The narrow lobe that branches off the west edge of the flow field below the crack system continues its slow advance. The leading edge of the flow is about 3 km upslope from the intersection of Pāhoa Village Road and Highway 130. Lava is following the steepest-descent path and flow towards this area located near Pahoa Marketplace. It advanced about 270 metres between Tuesday and Wednesday. The leading edge is between 45 and 65 metres wide.

In addition to this active lobe, a breakout from the lava tube on December 5th, about 2.6 km from Pu’uO’o, remains weakly active. The breakout is about 1 km long, and has widened the flow field in this area by about 200 metres.
It should be noted that there has been weak inflation at Pu’uO’o over the past several hours, after a prolonged phase of deflation. This could contribute to giving a new impetus to the June 27th lava flow.

Source: HVO.

Pahoa-blog

La lave avance en direction de Pahoa  (Crédit photo: USGS / HVO)