Nouvelles de points chauds // News of hotspots

Kilauea (Hawaii):
L’éruption du Kilauea continue au sommet et au niveau du Pu’uO’o sur l’East Rift Zone. Le niveau du lac de lave à l’intérieur du cratère Halema’uma’u se trouve actuellement à environ 25 mètres sous la lèvre de Overlook Crater. La coulée de lave 61g continue d’entrer dans l’océan à Kamokuna. Plusieurs grandes fractures se sont ouvertes dans le delta de lave, parallèlement au littoral et s’étirent sur toute la largeur du delta. Ces fractures annoncent un probable effondrement du delta. Des explosions se produiront au moment de l’effondrement. Les visiteurs devront être très prudents car des matériaux très chauds peuvent être éjectés jusqu’à l’intérieur des terres pendant ce type d’événement.
Des coulées de surface sont actives au-dessus du pali, ainsi que de petites coulées éphémères sur la plaine côtière à environ 2 km en amont de la route en terre battue. Ces coulées ne constituent pas une menace pour les zones habitées.
Source: HVO.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion):
L’éruption qui a débuté le 14 juillet se poursuit. Le tremor éruptif connaît certaines fluctuations, mais il a globalement retrouvé son niveau du 18 au 20 juillet. On observe 3 bouches actives à l’intérieur du cône sur le site de l’éruption. La coulée lave qui s’en échappe mesure environ 2,8 km de long et environ 0,6 km de large. Comme sur le Kilauea à Hawaï, la lave ne constitue pas une menace pour les zones habitées.

Source : OVPF.

A noter que le 26 juillet marque le premier anniversaire de l’arrivée de la coulée de lave 61g dans l’océan. L’histoire a commencé à la fin du mois de mai 2016, lorsqu’une nouvelle bouche s’est ouverte sur le flanc du Pu’u O’O. Cette nouvelle phase éruptive a été baptisée « épisode 61g » car il s’agissait du septième élément du 61ème épisode de l’éruption Pu’u O’Oo qui a débuté en 1983. La coulée 61g a avancé sur le flanc sud du Kilauea et en deux mois, elle a atteint la côte. Peu de temps après 1 heure du matin le 26 juillet 2016, la lave est entrée dans l’Océan Pacifique sur le site de Kamokuna.

————————————

Kilauea (Hawaii):

Kilauea Volcano continues to erupt at its summit and from the Pu’uO’o vent on the East Rift Zone. The lake level within Halema’uma’u Crater is currently roughly 25 metres below the Overlook crater rim. The 61g lava flow continues to enter the ocean at Kamokuna. Several large cracks have developed in the lava delta, running parallel to the coastline and spanning the width of the delta. These cracks increase the likelihood of a large delta collapse. Explosions will probably occur at the moment of the collapse. Visitors will have to be very careful as material can be ejected far inland during this kind of event.
Surface flows are active above the pali, with minor breakouts on the coastal plain about 2 km upslope from the gravel emergency route. These flows pose no threat to nearby communities.

Source: HVO.  

It should be noted that July 26th marks the one-year anniversary of the 61g lava flow reaching the sea. The story began in late May 2016, when a new vent opened on the flank of the Pu‘u’O‘o cone. This new phase was called “episode 61g,” as it was the seventh subevent of the 61st episode of the Pu‘u ‘O‘o eruption, which began in 1983. The 61g flow gradually advanced down the south flank of Kilauea, and, within two months, reached the coast. Just after 1 a.m. July 26th, 2016, lava entered the ocean on the site of Kamokuna.

 
Piton de la Fournaise (Reunion Island):

The eruption that started on July 14th continues. The intensity of the eruptive tremor is going through some fluctuations but it has globally retrieved its level of July 18th-20th. There are 3 active vents within the eruptive cone. The lava flow is about 2.8 km long and about 0.6 km wide. Like on Kilauea in Hawaii, it poses no threat to nearby communities.

Source: OVPF.

Hawaii: Delta de lave fracturé de Kamokuna (Crédit photo: HVO)

Piton de la Fournaise: Tremor éruptif le 24 juillet 2017

(Source: OVPF)

Piton de la Fournaise: Coulée de lave le 24 juillet 2017.

(Crédit photo: Christian Holveck)

Piton de la Fournaise : Situation le 21 juillet 2017 // Situation on July 21st 2017

L’éruption se poursuit. L’intensité du tremor est en augmentation depuis 24 heures. Cette hausse est essentiellement due à la fermeture du cône en aval de la fracture éruptive qui augmente la pression sur ses parois. Les dernières observations montrent que le cône continue son édification et se referme. Trois bouches actives sont visibles à l’intérieur. De nombreux tunnels de lave se sont formés en aval du cône. Des cassures au sein de ces tunnels laissent s’échapper de nombreuses coulées latérales de faible intensité.

Source : OVPF.

—————————————

The eruption continues. The intensity of the tremor has been increasing over the past 24 hours. This increase is mainly due to the closure of the cone downslope of the eruptive fracture, which increases the pressure on its walls. The last observations show that the cone is still being built and is closing. Three active vents can be seen inside the cone. Numerous lava tubes have been formed downslope of the cone. Collapses along these tunnels allow many small lateral flows to come out of them.
Source: OVPF.

Crédit photo: Christian Holveck

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Situation stable

L’éruption débutée le 14 juillet se poursuit et semble avoir trouvé sa vitesse de croisière. En effet, l’intensité du tremor est relativement stable depuis plus de 72 heures et pratiquement équivalente à celle observée le deuxième jour d’éruption.

Source : OVPF.

Voici une nouvelle photo prise le 20 juillet. Elle confirme que la coulée qui s’échappe du cône volcanique reste bien alimentée.

—————————————-

The eruption that started on July 14th continues and seems to have found its cruising speed. Indeed, the tremor intensity has been relatively stable for more than 72 hours and practically equivalent to that observed on the second day of the eruption.
Source: OVPF.
Here is a new photo taken on July 20th. It confirms that that lava flow coming out of the volcanic cone is still well fed.

Crédit photo: Christian Holveck

Ça risque de jaser à la Réunion ! // A billionaire soon to land on the volcano ?

Une information étonnante fait aujourd’hui la une du Journal de l’Ile de la Réunion. Hier mardi, l’un des hélicoptères de Paul Allen, co-fondateur de Microsoft, a survolé l’éruption du Piton de La Fournaise en fin d’après-midi. Les appareils du milliardaire ont effectué plusieurs rotations, sans que l’on sache si Paul Allen était à chaque fois présent l’intérieur.

Selon les informations recueillies par le JIR, l’équipe entourant Paul Allen négocierait avec la préfecture pour se poser dans la zone de l’éruption, ce qui est actuellement interdit, tout comme l’accès du public à l’Enclos Fouqué.  .

A noter qu’un dispositif d’accompagnement du public (moyennant finance) sur les éruptions à l’intérieur de l’Enclos a été testé ce week-end par la préfecture.

Si le milliardaire obtenait effectivement l’autorisation de se poser dans l’Enclos, face à un tel traitement de faveur, on imagine aisément la réaction des très nombreux amoureux du volcan, Réunionnais et touristes qui se voient refuser l’accès au volcan ! Affaire à suivre…. La question est posée: Le fric sera-t-il plus fort que les interdictions?

Je pense personnellement que le Piton de la Fournaise serait bien inspiré de mettre tout le monde d’accord en mettant un point final à son éruption avant que Paul Allen pose le pied sur la lave !

Ce soir, l’éruption continue son petit bonhomme de chemin mais n’est plus guère visible par la webcam du Piton de Bert, probablement parce que le cône a continué à s’édifier autour de la bouche éruptive.

Une carte mise en ligne par l’OVPF montre le site de l’éruption.

————————————-

An astonishing piece of news can be read on the front page of today’s issue of Journal de l’Ile de la Réunion. Yesterday, one of the helicopters of Paul Allen, co-founder of Microsoft, flew over the eruption of Piton de La Fournaise in the late afternoon. The billionaire’s chopper made several rotations, but nobody knows if Paul Allen was present each time inside the aircraft.
According to information gathered by the JIR, the team surrounding Paul Allen is likely to negotiate with the prefecture to land in the area of ​​the eruption, which is currently prohibited, in the same way as public access to the Enclos. .
It should be noted that a system to accompany the public (for a fee) on eruptions inside the Enclos was tested this weekend by the prefecture.
If the billionaire got a preferential treatment and was allowed to land in the Enclos, one can easily imagine the reaction of the many lovers of the volcano, residents of Reunion Island and tourists, who are denied access to the volcano! To be continued ….
I personally think that it would be a good idea if Piton de la Fournaise put an end to its eruption before Paul Allen sets foot on the lava! It would put an end to all conflict.
Tonight, the eruption continues quietly but is hardly visible through the webcam of Piton de Bert, probably because the cone has continued to build around the eruptive vent
A map posted by OVPF shows the site of the eruption.

Source: OVPF

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Le point sur l’éruption // Latest news

L’éruption débutée le 14 juillet se poursuit tranquillement. Après une chute brutale de son intensité dans la nuit du 17 au 18 juillet, l’intensité du tremor est relativement constante aujourd’hui 18 juillet, et se situe à une intensité équivalente à celle observée le deuxième jour d’éruption. Selon l’OVPF, « cette chute du tremor est à mettre en relation avec un changement morphologique au niveau du cône éruptif qui est en train de se former. Un effondrement de sa partie amont est venu égueuler le cône vers l’Est, laissant une ouverture et un écoulement plus aisé de la lave en surface. Actuellement au sein de ce cône, l’activité se focalise sur 6 points. »

Source : OVPF.

———————————–

The eruption that started on July 14th continues in a quiet way. After a sharp drop in its intensity during the night of July 17-18, the tremor intensity is relatively constant today, July 18th ; its intensity is equivalent to that observed on the second day of the eruption. According to OVPF, « this decline of the tremor is to be related to a morphological change of the eruptive cone that is being built. A collapse of its upslope part has opened the cone to the east, leaving an easier opening for lava to flow at the surface. Activity is currently located on 6 points within this cone.  »
Source: OVPF.

Vue du site éruptif le 16 juillet 2017 (Crédit photo: Christian Holveck)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Dernières nouvelles // Latest news

L’éruption débutée le 14 juillet se poursuit. L’OVPF indique qu’après une nouvelle phase d’augmentation pendant la nuit du 16 au 17 Juillet, l’intensité du tremor a diminué le 17 juillet entre 7h et 13h (heure locale) avant de connaître de nouveau des phases de fluctuations importantes. Ces variations sont souvent enregistrées lors des premiers jours d’éruption et correspondent à la formation du cône éruptif en un seul point. Ce cône éruptif subit des phases de construction et d’effondrements qui modifient sa morphologie et la pression en son centre, expliquant ces variations de tremor.

Source : OVPF

Ci-dessous, vous pourrez voir une nouvelle photo de l’éruption prise par Christian Holveck le 16 juillet. Avec mes remerciements.

—————————————

The eruption that started on 14 July continues. OVPF indicates that after a new phase of increase during the night 16 – 17 July, the intensity of the tremor decreased on July 17th between 07:00 and 13:00 (local time) before again experiencing phases of significant fluctuations . These variations are often observed during the first days of an eruption and correspond to the building of the eruptive cone at a single point. This eruptive cone undergoes phases of construction and collapse which modify its morphology and the pressure at its centre, which accounts for these variations of the tremor.
Source: OVPF
Below you will see a new photo of the eruption taken by Christian Holveck on July 16th. With thanks.

Crédit photo: C. Holveck

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion / Reunion Island): Dernières nouvelles // Latest news

Après avoir connu un déclin régulier depuis le début de l’éruption le 14 juillet, le tremor semble avoir repris un peu de vigueur et l’OVPF indique qu’il se maintient à un niveau constant depuis 9 heures ce matin. Les images de la webcam postée au Piton de Bert confirme ce regain d’activité.

——————————–

After a steady decline since the onset of the eruption on 14 July, the tremor seems to have regained some vigour and OVPF indicates it has kept steady since 9 am this morning. The images of the webcam posted at the Piton de Bert confirm this renewed activity.

Vue du tremor éruptif (Source: OVPF)

Crépuscule sur l’éruption (Webcam Piton de Bert)