Fogo (Iles du Cap Vert): Déclin de l’éruption mais la lave coule toujours // Fogo (Cape Verde): Decline of the eruption but lava is still flowing

drapeau francaisL’activité explosive a pratiquement cessé sur le volcan mais la lave continue à couler à partir des bouches éruptives. Elle se déplace essentiellement à l’intérieur de tunnels avant de réapparaître en surface plus en aval dans Chã das Caldeiras. Elle avance alors lentement, à raison d’environ deux mètres par heure. La coulée qui se dirige vers Ilhéu de Losna a obligé l’évacuation de 5000 litres de vin de la cave de Casa Matilde. Le propriétaire a transféré le vin vers Achada Furna. Aux dires des habitants, la lave a tendance à s’accumuler quand elle rencontre des obstacles. Au train où vont les choses, il se pourrait qu’elle détruise Casa Matilde avant s’arriver à Portela où presque tous les bâtiments ont déjà été ensevelis.

Source : Ocean Press.

 —————————————-

drapeau anglaisExplosive activity at the volcano has strongly declined but lava keeps flowing from the active vents. It mainly travels inside tubes that break open further downslope inside Chã das Caldeiras. It then advances slowly at a rate of about two metres per hour. The lava stream that heads towards the Islet of Losna forced the withdrawal of five thousand litres of traditional wine from Casa Matilde. They were taken to Achada Furna by the owner. The residents of the Islet of Losna indicate that when finding obstacles lava has a tendency to get thicker; if this goes on, it may destroy Casa Matilde before arriving at Portela where by now almost all structures have disappeared.

Source: Ocean Press.

Fogo-blog

Image du champ de lave fournie le 25 décembre par le Copernicus Emergency Management Service

Holuhraun (Islande): L’éruption continue

drapeau francaisDans son dernier rapport détaillé publié le 22 décembre, le conseil scientifique consultatif indique qu’il n’y a pas eu de changements majeurs sur le site éruptif de l’Holuhraun au cours des dernières semaines. La lave circule maintenant à l’intérieur d’un chenal fermé en direction de la bordure orientale du champ de lave, à environ 15 km du cratère. Il se déplace également vers le nord.
L’activité sismique sur le Bárðarbunga reste intense, mais elle a quelque peu diminué.
Les mesures GPS à proximité de la bordure nord du Vatnajokull montrent un lent affaissement vers le Bárðarbunga, mais cet affaissement a ralenti.
Vous pourrez voir ci-dessous une image thermique fournie par la NASA et l’USGS le 20 novembre 2014. On peut constater que la lave a atteint la bordure nord-est du champ de lave, à environ 15 km distance des cratères. Il y a encore un peu d’activité au nord, mais les nuages masquent la partie occidentale de l’éruption. La superficie totale du champ de lave était estimée à 79,8 kilomètres carrés lorsque le document a été publié.

Il existe un grande nombre de vidéos de l’éruption sur YouTube. En voici une de bonne qualité tournée fin novembre. Plein écran recommandé:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=aAnuMD9TYl4

 ——————————————–

drapeau anglaisIn its latest detailed report (December 22nd), the Scientific Advisory Board indicates there have not been any major changes on the eruption site on Holuhraun during the past few weeks. Lava is now flowing inside a closed channel to the eastern edge of the lava field, about 15 km from the crater. It is also travelling to the north.

Seismic activity in Barðarbunga continues to be strong, but it has somewhat decreased

GPS measurements near northern Vatnajokull glacier show continuous slow subsidence towards Barðarbunga. The rate of subsidence has slowly decreased.

Here is a thermal image from NASA & USGS released on November 20th 2014. Lava has reached the north-eastern margin of the lava field, at about 15 km distance from the craters. Some activity is still seen at the northern margin, but clouds obscured the western part. The total surface of the lava field was estimated at 79.8 square kilometres when the document was released.

There are quite a lot of videos of the eruption on YouTube. Here is one of them whose quality is quite good. Turn on the full screen option:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=aAnuMD9TYl4

Holuhraun-blog