Eruption du Gamalama (Indonésie): Quatre blessés et une personne disparue // Four injured and one missing

drapeau francaisLe Gamalama – sur l’île de Ternate, dans la province des Moluques du Nord – est entré en éruption jeudi soir juste avant minuit, avec des panaches de cendres jusqu’à 2000 mètres de hauteur. Une dizaine de randonneurs ont été pris de panique et ont fait des chutes en s’enfuyant. Quatre d’entre eux ont été hospitalisés et les secouristes sont à la recherche d’une dixième personne.
Des villages ont été recouverts d’une épaisse couche de cendre, mais aucun ordre d’évacuation n’a été décrété. L’aéroport de Ternate, à environ 30 km du volcan, a été contraint de fermer vendredi, tout comme les écoles et les bureaux.
La dernière éruption majeure du Gamalama remonte à 2012. Elle n’avait fait aucune victime.

 —————————————-

drapeau anglaisMount Gamalama – on Ternate Island in North Maluku province – erupted, sending ash plumes up to 2,000 metres into the sky just before midnight on Thursday. Ten or so panicked hikers fell while fleeing to safety. Four of them were hospitalized and rescuers were searching for the tenth.

Villages were blanketed with thick ash, but no evacuation orders have been issued. The airport in Ternate, about 30 kilometres from the volcano, was forced to close on Friday as did schools and offices.

Mount Gamalama’s last major eruption was in 2012. No deaths were reported then.

Gamalama-blog

Le Gamalama vu depuis la mer  (Crédit photo:  Wikipedia)

Pahoa (Hawaii): La lave atteindra-t-elle le centre commercial? // Will lava hit Market Place?

drapeau francaisLa lave a quelque peu ralenti sa course mais elle continue à avancer en direction de Pahoa. Hier jeudi, le front de coulée se trouvait à environ 1150 mètres du Market Place. La lave a parcouru environ 150 mètres depuis mercredi. Elle progresse actuellement sur un terrain moins pentu, ce qui explique probablement son ralentissement. La Protection Civile estime qu’elle pourrait atteindre le petit centre commercial d’ici 6 jours, mais que « la situation pourrait changer ».

Les autorités locales prévoient de couper l’électricité du centre commercial 3 jours avant l’arrivée de la lave. La station service a vidé les cuves de carburant et finira leur nettoyage complet vendredi.

Si la lave traverse la Route 130, toute une partie de la Grande Ile se trouvera isolée. Reste à savoir si les nombreuses offrandes faites à Pele suffiront pour arrêter la progression de la lave.

 ——————————————————-

drapeau anglaisLava has slowed slightly as it is still advancing toward Pahoa. The flow front was about 1150 metres away from the edge of Pahoa Marketplace on Thursday. The flow advanced about 150 metres from the previous day. The lava is crossing flatter terrain which may have partly caused the slackening. Civil Defence confirms it could hit the marketplace in six days, but also that “this could change”.

Local authorities plan to cut off the market’s electricity three days before the lava is expected to hit. The gas station has removed the gasoline from its tanks and will finish removing sludge and vapours by Friday.

If lava crosses Highway 130, it will make it difficult for residents in the area to access other parts of the island. Will the numerous offerings to Pele be sufficient to stop lava from moving forward?

Pele-Volcano-House-2

(Photo:  C.  Grandpey)

Fogo (Iles du Cap Vert): Pendant et après l’éruption… // Fogo (Cape Verde): During and after the eruption…

drapeau francaisIl existe actuellement très peu d’informations techniques sur l’éruption. Cependant, au vu des articles dans la presse locale, elle ne semble pas terminée. Selon l’équipe scientifique de l’Université du Cap-Vert qui travaille sur le terrain, il y a deux fronts de lave actifs à Portela et Bangaeira, mais ils sont moins actifs que précédemment.

Les dernières nouvelles que j’ai réussi à glaner hier soir indiquent que la lave se dirige maintenant vers l’îlot d’habitation de Losna, l’une des principales fermes viticoles de Chã das Caldeiras. Le front de coulée, qui avance d’un mètre toutes les deux minutes, se trouverait à environ 500 mètres des bâtiments. C’est pourquoi les habitants ont commencé à évacuer leurs biens. Il se pourrait aussi que la lave atteigne la route qui rejoint Portela. Les deux fronts de coulée qui étaient actifs à Portela se sont pratiquement arrêtés.

Dans le même temps, les habitants de Cutelo Alto refusent de quitter les lieux et affirment à propos de l’éruption que ce qu’ils « voient de leurs propres yeux n’a rien à voir avec ce qui est écrit dans les journaux ». Ils ne sont pas d’accord pour être évacués vers le terrain de football de Mosteiros. Tout en admettant qu’ils sont prêts à une telle éventualité, ils sont persuadés que la lave n’atteindra pas leur village, du moins pas dans les prochains jours. Ils disent qu’ils n’abandonneront pas leur bétail et ne le transféreront pas dans un endroit où les animaux auront peu de nourriture.
Selon un rapport de l’Institut National de Gestion des Terres, 70% des familles de Chã das Caldeiras préféreraient vivre à Achada Furna et Monte Grande. Cela permettrait de réutiliser les maisons de l’éruption de 1995 qui se trouvent dans le secteur. 110 autres maisons seront réhabilitées et adaptées aux besoins des familles et une centaine de maisons supplémentaires seront construites afin de reloger plus de 200 familles qui ont tout perdu lors de l’éruption actuelle.

Voici un lien vers une vidéo tournée début décembre avant que l’éruption se calme :

https://www.youtube.com/watch?v=ozSoiPHvJ88&feature=player_detailpage

Source: Ocean Press.

 ——————————————

drapeau anglaisThere is currently very little technical information about the eruption. However, reading the local press, it does not seem to be over. According to the scientific team from the University of Cape Verde that is working on the field, there are two fronts of active lava in Portela and Bangaeira, but with less intensity than before.

 According to the latest news I managed to get last night, the lava front is now advancing towards the islet of Losna – one of the main vine-growing properties in Chã das Caldeiras – and is approximately 500 metres from the farm. Due to the advancement of lava one metre every two minutes, the people of Losna have started to remove their belongings. Lava could also reach the road. If this were to happen, it would cut this alternative route to Portela.

The two fronts that were active in Portela, are practically stopped.

Meantime, residents of Cutelo Alto are refusing to leave the place and affirm that what they “have been witnessing of the evolution of the eruption, has nothing to do with that is transmitted by the newspapers”. They do not agree with the possibility of being evacuated to the football field of Mosteiros. Although admitting that they are prepared for any eventuality, they believe lava will not reach the area, at least anytime soon. They claim that they will not abandon their herds of cattle and will not transfer them to a place with little food for them.
According to a report of the National Institute of Land Management, 70% of families of Chã das Caldeiras would prefer to live in Achada Furna and Monte Grande. This would allow to re-use the houses of the1995 eruption that are located in most of these regions. 110 more houses that will be rehabilitated and adapted to the needs of families and about 100 homes will be built to relocate more than 200 families who lost their homes during the current eruption.

Here is a link to a video shot early in December, before the eruption started to decrease:

https://www.youtube.com/watch?v=ozSoiPHvJ88&feature=player_detailpage

Source: Ocean Press.