Costa Rica: Nouveau réveil du Turrialba // Turrialba starts erupting again

drapeau francaisLe Turrialba a connu une nouvelle crise éruptive lundi soir et a émis encore plus de cendre que pendant l’éruption des 29 et 30 octobre derniers. Les cantons de Turrialba et Alvarado restent en alerte Jaune.

Selon les volcanologues locaux, l’éruption a débuté à 21h24 et le volcan a rejeté deux fois plus de cendre qu’à la fin du mois d’octobre, avec des retombées jusqu’à une vingtaine de kilomètres de distance. Ces premières éruptions avaient entraîné l’effondrement d’une partie des parois du cratère, avec des retombées de cendre qui avaient recouvert le bétail, les habitations et les voitures à proximité.

Il n’y a probablement aucun lien entre l’éruption de lundi soir et le récent essaim sismique – avec un événement de M 6,8 – qui a secoué le SO du Costa Rica lundi en tout début de journée.

Source : Tico Times.

 ——————————————-

drapeau anglaisThe Turrialba Volcano erupted again on Monday evening, spewing even more ash into the air than during the October 30th eruption. The Yellow alert is still in effect for the cantons of Turrialba and Alvarado.

According to local volcanologists, the eruption started at 21:24 on Monday and sent twice as much ash than during the October 29th and 30th event. Ashfall was observed as far as 20 km away. Those initial eruptions caused part of the crater wall to collapse, loosening rock and ash that would later fall on livestock, cars and homes nearby.

It is unlikely that there is any connection between Monday evening’s eruption and the recent swarm of earthquakes felt in the capital recently, including an M 6.8 event that shook Costa Rica’s SW region in the early hours of Monday.

Source: The Tico Times.

Hawaii: La lave continue d’avancer // Lava keeps moving forward

drapeau francaisUn bras de lave continue à avancer le long de la coulée du 27 juin. Il a parcouru environ 225 mètres entre dimanche et le lundi matin. Il se trouve à environ 3,7 km en amont de l’intersection entre la Route 130 et Pahoa Village Road. La lave se déplace vers le nord et la coulée a tendance à s’élargir.

Le front de coulée se trouve maintenant à proximité du couloir où se rejoignent pratiquement deux lignes de pente plus accentuée. L’une d’elles conduirait la lave vers l’intersection mentionnée ci-dessus, au niveau de Malama Market. L’autre entraînerait la lave vers Ainaloa; toutefois, cette ligne de pente vire vers l’est avant d’atteindre ce secteur.
Comme ces deux lignes de pentes sont parallèles sur une distance d’environ 400 mètres, il est impossible de dire à court terme quelle trajectoire suivra la lave. Il faudra attendre quelques jours, en fonction de sa vitesse de progression.
En amont du front d’écoulement, un survol effectué par la Protection Civile lundi matin a permis d’observer de nombreuses sorties de lave en marge du champ principal d’écoulement.
Aucune zone habitée n’est menacée actuellement.

Source: West Hawaii Today

 ——————————————-

drapeau anglaisA lobe of lava is still moving forward along the main June 27th flow. Its leading edge advanced approximately 225 metres between Sunday and Monday morning. It lies about 3.7 km upslope of the Highway 130-Pahoa Village Road intersection. Lava is moving toward the north and shows signs of widening.

The leading edge is currently approaching the corridor where two paths of steepest descent nearly converge. One of the paths would take the lava toward the intersection, which is where Malama Market is located. The other path would take the lava toward Ainaloa ; however, that path veers east before reaching the area.

Because the two paths parallel one another for about 400 metres, it will be impossible to tell immediately which path the lava will take. It might be a few days, depending on the rate of advancement.

Upslope of the flow front, a Civil Defence overflight Monday morning found numerous breakouts along the flow pad.

There is currently no immediate threat to inhabited areas.

Source: West Hawaii Today.

Carte-Hawaii-coulee

Vue du bras de lave actif (en rouge vif) et des deux trajectoires que la lave est susceptibles de suivre.

(Source:  USGS / HVO)

L’éruption dans l’Holuhraun (Islande): Déjà 100 jours! // 100 days already!

drapeau francaisHier lundi 9 décembre marquait le centième jour de l’éruption dans l’ Holuhraun. Les scientifiques islandais indiquent qu’il n’y a pas eu de changements importants sur le site de l’éruption au cours des dernières semaines mais que l’activité sismique reste forte. Ils sont persuadés que l’éruption se poursuivra jusqu’au moment où la caldeira du Bárðarbunga aura fini de s’affaisser. Cela signifie que la lave pourrait continuer à circuler vers la plaine de l’Holuhraun pendant encore plusieurs mois.
Jusqu’à présent, l’éruption a donné néissance à la plus grande coulée de lave jamais observée depuis des siècles et à la dispersion de gaz toxiques à travers toute l’Islande. Cependant, il n’y a pas eu d’émission de cendre volcanique et donc pas de perturbations du trafic aérien.
Depuis le début de l’éruption, les scientifiques envisagent plusieurs scénarii dont plusieurs se sont révélés inexacts. Leur imagination est encore très active, mais tout le monde sait que seul le volcan décidera de la suite des événements. Comme dit le proverbe anglo-saxon: Wait and see! Attendre et voir !

 ———————————————-

drapeau anglaisYesterday December 9th marked the hundredth day of the ongoing volcanic eruption in Holuhraun.

Icelandic scientists indicate there have been no significant changes at the eruption site in recent weeks, but that seismic activity remains strong. They believe the eruption will probably continue until the subsistence at Bárðarbunga ceases, which means lava could keep flowing for several more months.

So far the eruption has caused the biggest lava flow for centuries and the dispersal of poisonous gas on the wind around Iceland. However, there has been no ash and no disruption to flights.

Since the start of the eruption, scientists have envisaged several scenarios, several of which proved wrong. Their imagination is still quite active but everybody knows that the volcano will decide by himself. As the saying goes : Wait and see !

Barda-blog

(Crédit photo: Icelandic Met Office)