Nouvelles du Fogo et d’Hawaii

drapeau francaisAvant de s’attaquer au fois gras, au chapon ou à la pintade aux morilles, voici quelques nouvelles du Fogo et d’Hawaii :

Fogo: L’éruption se poursuit mais ne semble pas avoir détruit d’autres maisons dans Chã das Caldeiras. Les dernières nouvelles indiquent que la lave a détruit presque toutes les maisons dans l’îlot d’habitations de Losna et a épargné seulement trois d’entre elles. Les habitants restent en état d’alerte et peuvent devoir à tout moment évacuer leurs biens et effets personnels.
Le rapport indique par ailleurs qu’«une grande densité de la fumée sort du cône principal» du volcan. En théorie, cela pourrait être le signe que la poche de magma est en train de se vider et que l’éruption entre dans sa phase terminale, mais ce n’est que ma propre opinion et la réalité pourrait être différente.
La localité de Losna, qui est située entre Cova Tina et Portela, est une région à fort potentiel agricole où sont produits – entre autres – le manioc, les haricots, le raisin, les pommes et les coings. Plus de la moitié des raisins qui sont entrés dans la cave viticole de Chã proviennent de ce domaine.
La principale préoccupation des autorités est maintenant la période post-éruptive et le relogement des habitants dont les maisons ont été détruites par la lave. La population qui a fui Chã das Caldeiras a été réinstallée dans les 110 villas construites en 1995 à Monte Grande et dont la remise en état sera financée par le gouvernement du Cap-Vert. Cela demandera beaucoup de travail. Les maisons n’ont pas l’eau courante car la région ne dispose pas d’un réseau public d’alimentation. 29 jours après l’éruption, la plupart des villas de Monte Grande n’ont toujours pas de portes et de fenêtres parce qu’il y a seulement trois charpentiers pour faire le travail.
Plusieurs pays ont proposé de l’aide.  Par exemple, les pays de l’Union africaine (UA) ont annoncé qu’ils fourniront 100 000 dollars pour les sans-abri de Fogo. Le Japon aidera le Cap-Vert par le biais de l’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA) avec la fourniture d’équipements de sécurité d’une valeur totale de 3,4 millions de yens. L’Union Européenne, quant à elle, va allouer 3 millions d’euros afin de « participer au processus de reconstruction suite à cette tragique catastrophe naturelle ».

La BBC a mis en ligne quelques photos intéressantes – mais pas forcément récentes – de l’éruption:

http://www.bbc.com/news/world-africa-30291041

++++++++++

Hawaii: Un survol en l’hélicoptère de la coulée du 27 juin par des scientifiques du HVO le 22 décembre dans l’après-midi – et confirmé par les dernières observations du 23 décembre – a révélé que le front de la coulée s’est immobilisé à environ 700 mètres du MarketPlace de Pahoa, mais la lave reste active dans plusieurs secteurs juste derrière le front de coulée. Une ou plusieurs de ces coulées secondaires pourraient dépasser le front principal dans les prochaines heures ou les prochains jours. Il se pourrait aussi que le front actuellement immobile se réactive. De nombreuses coulées secondaires avancent par ailleurs le long de la coulée principale dans une zone qui se trouve entre 1 et 3 km en amont du front. D’autres avancées de lave ont été observées à environ 3 km en aval du Pu’uO’o.

———————————————

drapeau anglaisBefore tackling the foie gras, the capon or the guinea hen and its morels, here is some news from Fogo and Hawaii:

Fogo: The eruption continues but does not seem to have destroyed more houses in Chã das Caldeiras.  The latest news indicates that lava has destroyed almost all houses in the islet of Losna and spared only three of them. The residents remain on high alert and at any time may have to evacuate their property and belongings.
The report says that “a large density of smoke is coming out of the main cone » of the volcano. In theory, this might be the sign that the magma pocket is emptying and that the eruption is entering its last phase, but this is my own opinion and reality might be different.

The locality of the islet of Losna, which is situated between Cova Tina and Portela, is an area with great agricultural potential where are produced cassava, beans, grapes, apple, quince and others. According to estimates, more than 50 percent of the grapes that went into the cellar of Chã were produced in this area.

The main preoccupation of the authorities is now the post-eruption period and the re-housing of the residents whose houses have been consumed by lava. The displaced population of Chã das Caldeiras was reinstalled in the 110 villas built in 1995 in Monte Grande whose rehabilitation will be assumed by the Government of Cape Verde. There is quite a lot of work to be done. The house water connection has not yet been possible because this area does not have a public water supply. 29 days after the eruption, most of the Monte Grande villas still don’t have doors and windows, because there are only 3 carpenters to do the job.

Help is coming from several countries around the world. For instance, the African Union (AU) has announced they will provide $ 100,000 for the homeless of Fogo. Japan will help Cape Verde through the Japan International Cooperation Agency (JICA) with safety equipment, worth a total of 3, 4 million yen. The European Union will allocate 3 million euros « to deal with the recovery process of this tragic natural disaster. »

The BBC has released a few interesting – but not recent for most of them – of the eruption:

http://www.bbc.com/news/world-africa-30291041

++++++++++

Hawaii: A helicopter overflight of the June 27th lava flow performed by HVO scientists on December 22nd in the afternoon – and confirmed by the observations of December 23rd –  revealed that the tip of the flow was stalled about 0.7 km from the Pahoa Marketplace, but lava was active in several places immediately behind the front. One or more of these other active lobes could overtake the stalled front in the coming hours to days, or the stalled front could reactivate. Numerous breakouts are also active along the flow in an area extending from 1 to 3 km upslope from the front of the flow, and about 3 km downslope from Pu’uO’o.

Pahoa blog

La situation à Hawaii le 22 décembre, avec les coulées actives en rouge vif.

(Source: USGS / HVO)