Fogo (Iles du Cap Vert): Situation plus calme aujourd’hui // A quieter situation today

drapeau francais18 heures : Il semble que l’éruption du Fogo soit en train de marquer le pas. Les bouches éruptives montrent toujours une activité strombolienne (voir la vidéo ci-dessous), mais l’émission de lave a diminué et les fronts de coulées n’ont pas avancé aujourd’hui. Aucune autre maison n’a été détruite à Portela. Il faut toutefois garder à l’esprit que depuis le début de l’éruption la lave a détruit au total 57 habitations dans Chã das Caldeiras et Portela, sans oublier le siège du Parc Naturel, deux hôtels, plusieurs citernes et réservoirs et des centaines d’hectares de terres agricoles.
Les autorités nationales se demandent maintenant quel sera l’avenir de Chã das Caldeiras qui était jusqu’à maintenant une zone agricole et touristique très active. La réinstallation des personnes victimes de l’éruption est une priorité pour le gouvernement et les municipalités de l’île. En ce sens, une équipe technique d’architectes et d’ingénieurs s’est rendue sur l’île de Fogo afin d’étudier les meilleures solutions.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oXcPPLB33-A

Source : Ocean Press.

——————————————–

drapeau anglais18:00: It seems the eruption of Fogo volcano is declining. The vents are still showing strombolian activity (see the video below) but the emission of lava has decreased and the lava fronts have not moved farther today. No other houses have been destroyed in Portela. However, we should keep in mind that since the beginning of the eruption lava has destroyed a total of 57 dwellings in Chã das Caldeiras and Portela, without forgetting the headquarters of the Natural Park, two hotels, several tanks and reservoirs and hundreds of acres of farmland.

The national authorities are now debating the future to Chã das Caldeiras which used to be a very active agricultural and tourist area. The resettlement of displaced people is a priority for the Government and Municipal Councils of the island. In this sense a technical team of architects and engineers travelled to Fogo to study the best solutions.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oXcPPLB33-A

Source: Ocean Press.

Le Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) à nouveau en vigilance volcanique!

drapeau francaisAprès l’avoir annulée le 1er décembre, l’Observatoire vient de faire repasser le Piton de la Fournaise en vigilance volcanique! (On ne rit pas, s.v.p.!)
On enregistre à nouveau depuis le 3 décembre une sismicité importante accompagnée de déformations localisées dans le cratère. Depuis ce matin la fréquence et l’intensité des séismes se sont accrues (5 séismes déjà enregistrés à 9h30, dont un de forte magnitude) et les déformations enregistrées s’accentuent. Cette reprise d’activité peut entraîner des effondrements, voire une éruption dans les jours ou semaines à venir.
En conséquence, le Préfet demande aux randonneurs accédant à la partie haute de l’Enclos de rester sur les sentiers balisés.

Il est clair que l’Observatoire ne maîtrise pas la situation, ce que reconnaît d’ailleurs très honnêtement Nicolas Villeneuve, son directeur. Pour lui, il est impossible de prévoir si une éruption aura lieu ou non dans les prochains jours. « Tout ce qu’on sait, c’est qu’aujourd’hui on a une augmentation de la sismicité. »

—————————————

drapeau anglaisAfter having cancelled it on December 1st, the Observatory has again triggered the Watch alert level on the Piton de la Fournaise! (No laughs, please!)

Seismicity has been increasing since December 3rd with ground deformations at the crater. Since this morning, the frequency and intensity of the quakes has increased with 5 events recorded at 9:30. The deformations have increased too. This new outbreak of activity might lead to collapses or even an eruption in the coming days. As a consequence, trekkers are asked to stay on marked trails in the upper part of the Enclos.

Eruption dans l’Holuhraun (Islande): Pas de changements notables // No significant changes

drapeau francaisLa NASA a publié le 1er décembre une image thermique de l’éruption dans l’Holuhraun. Elle montre que l’activité éruptive reste très soutenue. A l’ouest du lac de lave, la rivière incandescente forme maintenant des branches vers le nord. Le panache éruptif apparaît sous la forme d’un nuage brunâtre dans la partie centrale du champ de lave tandis que des volutes de vapeur se déroulent sur la partie orientale. Les taches verdâtres sont tout simplement des effets de lumière.
Vous verrez une image plus grande à cette adresse: http://en.vedur.is/media/jar/myndsafn/full/Hitamynd_20141201_2039.jpg

En ce qui concerne l’éruption proprement dite, il n’y a pas eu des changements significatifs au cours des derniers jours. La lave couvre désormais une surface d’un peu plus de 75 kilomètres carrés. La sismicité reste élevée sur le Bárðarbunga, avec quelques événements supérieurs à M5. L’affaissement de la caldeira du Barðarbunga continue, mais à une vitesse plus faible qu’au début de l’éruption.

Source : Met Office islandais.

 —————————————————

drapeau anglaisNASA released on December 1st a thermal image of the eruption in Holuhraun. It shows considerable magmatic activity. West of the lava lake, the lava river now branches towards north. The eruptive plume appears as a brownish cloud over the middle part of the lava field and pillows of steam still seem to hover over the eastern part. The green effects are simply light effects.

You will see a larger image at this address : http://en.vedur.is/media/jar/myndsafn/full/Hitamynd_20141201_2039.jpg

As far as the eruption is concerned, there have been no noticeable changes in the past days. Lava now covers a bit more than 75 square kilometres. Seismicity is still elevated at Barðarbunga with some events above M.5. The subsidence of the Barðarbunga caldeira continue but at a slower pace than at the beginning of the eruption.

Source: Icelandic Met Office.

Holuhraun

Source:  NASA.