Dernières nouvelles du Fogo (Iles du Cap vert) // Latest news of Fogo (Cape Verde)

drapeau francais20 heures : Après quelques jours de calme relatif, l’angoisse a fait sa réapparition à Chã das Caldeiras. Une nouvelle coulée de lave, parallèle à celle qui a détruit la moitié nord de Portela, avance « très lentement » vers le village. Cependant, même si la lave continue à avancer, l’activité volcanique long de la fracture éruptive a diminué.
La Protection Civile demande aux gens de rester vigilants car la situation peut changer à tout moment et l’éruption peut s’intensifier, avec une augmentation des coulées de lave.
Si la situation devait s’aggraver, la lave pourrait détruire Portela dans sa totalité avant d’atteindre Bangaeira et, dans le pire des cas, la ville de Mosteiros.
Il convient également de noter que l’inhalation des gaz rejetés par le volcan a causé des problèmes de santé parmi les professionnels de différents secteurs qui ont séjourné longtemps auprès de l’éruption. Par exemple, certains militaires et policiers commencent à souffrir de déshydratation et de diarrhée, de maux de tête ou maux de gorge dus à l’exposition aux gaz et à la poussière.
Source: Ocean Press.

Voici une vidéo montrant la nouvelle coulée de lave:

http://www.fogonews.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2683:erup%C3%A7%C3%A3o-vulc%C3%A3o-fogo-rio-de-lava-sai-do-cone-do-vulc%C3%A3o-atinge-3-metro-por-minuto&catid=2:video-noticias&Itemid=3

 ————————————-

drapeau anglais20:00: After a few days of relative quietness, anxiety is again growing in Chã das Caldeiras. A new lava flow, parallel to the one that consumed the northern half of Portela, has advanced « very slowly » towards the community. However, even though lava continues to move forward, volcanic activity along the fissure has declined.
Civil Defence asks people to remain vigilant as the situation can change at any time and the eruption may increase in intensity, leading to an increase in the lava flows.
If the situation were to worsen, lava might consume the whole of the city of Portela, reach Bangaeira and, in the worst scenario, the city of Mosteiros.

It should also be noted that inhalation of the gases spewed by the volcano has caused health problems among the professionals from various fields who have stayed quite a long time close to the eruption. For instance, some military and police have started to become dehydrated and suffer from diarrhea, headaches or sore throat due to exposure to gases and dust.
Source: Ocean Press.

Here is a video showing the new lava flow:

http://www.fogonews.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2683:erup%C3%A7%C3%A3o-vulc%C3%A3o-fogo-rio-de-lava-sai-do-cone-do-vulc%C3%A3o-atinge-3-metro-por-minuto&catid=2:video-noticias&Itemid=3

Fogo (Iles du Cap Vert): Une éruption prévisible? // Fogo (Cape Verde): A foreseeable eruption?

drapeau francaisComme ce fut le cas avec l’éruption meurtrière de l’Ontake au Japon, des voix commencent à s’élever pour dire que l’éruption du Fogo était prévisible. C’est toujours la même histoire : ceux qui critiquent après, n’ont pas été fichus de s’exprimer avant ! De toute façon, prévisible ou pas, l’éruption du Fogo aurait tout de même détruit le village de Portela. De plus, avec une éruption de ce type, le risque de pertes humaines est quasiment inexistant. Il suffit de ne pas se trouver sur la trajectoire de la lave, une situation bien différente des coulées pyroclastiques des volcans de la Ceinture de Feu du Pacifique. Les dégâts, aussi sérieux et regrettables soient-ils, restent matériels.

S’agissant du Fogo, un membre de la mission ITER (Institut Technologique des Energies Renouvelables des Iles Canaries) a déclaré que toutes les données collectées depuis le mois de mars faisaient ressortir « une situation inquiétante ». Selon lui, ces informations ont été adressées à l’Institut National de Météorologie et Géophysique (INMG) qui n’a jamais répondu, comme cela a été reconnu par un géologue de l’Université du Cap Vert.

L’Observatoire Volcanologique du Cap Vert a installé en avril 2012 un réseau de six stations sismiques sur l’île de Fogo. Une première secousse de M 2,9 a été enregistrée dès le 12 avril dans Cha das Caldeiras à 3 km de profondeur. Par ailleurs, des émissions de CO2 ont été observées à l’intérieur de la caldeira à partir du mois de mars, avec une hausse régulière jusqu’en août, époque où ces émissions ont cessé. Selon l’ITER, ces informations montraient la « probabilité typique » d’une éruption volcanique à court terme.

Le problème, c’est que l’ITER n’a plus eu accès au système de transmission des données en temps réel. En effet, le Laboratoire de Génie Civil du Cap Vert a transféré la responsabilité de lecture des données sismiques à l’INMG sans le consentement des autres organismes, dont l’ITER.

Au final, il semblerait que les scientifiques sur place aient mal évalué le risque éruptif au vu des différents paramètres sismiques ou gazeux.

Quoi qu’il en soit, l’Ontake – volcan explosif – et le Fogo – majoritairement effusif – montrent, si besoin était, que notre capacité à prévoir les éruptions reste très limitée.

Source : Ocean Press.

Voici une belle galerie d’images mise en ligne par la BBC:  http://www.bbc.com/news/world-africa-30291041

 ———————————————

drapeau anglaisAs was the case with the deadly eruption of Mount Ontake (Japan), voices are heard that say that the eruption of Fogo was predictable. It’s always the same story: Those who criticize after the eruption never spoke before the event! Anyway, foreseeable or not, the eruption of Fogo would have destroyed the village of Portela. Besides, with an eruption of this type, the risk of casualties is very low. You just need to be away from the path of lava, which is very different from the pyroclastic flows produced by the volcanoes of the Pacific Ring of Fire. The damage, as serious and sad as it, remains material.

As far as Fogo is concerned, a member of the ITER (Technological Institute of Renewable Energies in the Canary Islands) mission said that all the data collected since March indicated « a worrying situation. » He said the information was sent to the National Institute of Meteorology and Geophysics (INMG) which never answered, as was confirmed by a geologist from the University of Cape Verde.
The Volcanological Observatory of Cape Verde installed in April 2012 a network of six seismic stations on Fogo Island. The first quake of M 2.9 was recorded as soon as April 12th at Cha das Caldeiras at a depth of 3 km. Furthermore, CO2 emissions were observed within the caldera from March, with a steady increase until August, when these emissions ceased. According to the ITER, the information showed the « typical probability » of a short-term volcanic eruption.
The problem is that ITER could not have access to the transmission system of data in real time. Indeed, the Cape Verde Engineering Laboratory had transferred the responsibility of reading seismic data to INMG without the consent of other organizations, including ITER.
In the end, it seems that the scientists who were on the field misjudged the eruptive risk indicated by the different seismic and chemical parameters.

The eruptions of both Ontake – an explosive volcano – and Fogo – a mainly effusive one – do show that our capacity to predict eruptions is still quite limited.
Source: Ocean Press.

Here is a nice gallery of images released by the BBC:  http://www.bbc.com/news/world-africa-30291041