Mois : Mai 2018

Merapi (Indonésie)

Le Merapi a émis une colonne de cendre le 11 mai 2018, obligeant les aéroportuaires de Yogyakarta à décréter un arrêt temporaire des activités de l’aéroport international. La couleur de l’alerte aérienne est passée au Rouge. Les autres aéroports du centre de l’île de Java fonctionnent normalement.
Le VSI indique que le Merapi a commencé à émettre des panaches de cendre jusqu’à une altitude de 5500 mètres à 07h40 (heure locale L’éruption a été qualifiée de « phréatique » par plusieurs médias d’information. Tous les habitants à moins de 5 kilomètres du volcan ont dû quitter leurs maisons. 120 personnes qui randonnaient sur le Merapi n’ont pas été affectées par l’éruption et sont en sécurité.

On assiste actuellement à un retour à la normale.
Sources: VSI, journaux indonésiens.

————————————–

Mount Merapi spewed a column of ash into the sky on May 11th, 2018, forcing authorities at Yogyakarta’s International Airport to impose a temporary suspension of activities. The Aviation Colour Code was raised to Red. Other nearby airports in Central Java are operating normally.  

VSI reports that Mt. Merapi’s crater began spewing debris at a height of 5,500 metres, at 07.40 a.m. local time. The eruption was said to be “phreatic” by several news media. All residents within 5 kilometres of the volcano were forced to evacuate their homes. 120 people who had been hiking up Merapi are safe.

The situation is getting back to normal.

Sources: VSI, Indonesian newspapers.

Photo: C. Grandpey

Eruption du Kilauea (Hawaii): Dernières nouvelles // Latest news

7 heures (heure française): Le HVO indique que l’activité volcanique a cessé au niveau des 15 fractures éruptives dans la subdivision des Leilani Estates. Cependant, ces mêmes fractures continuent d’émettre des gaz nocifs. Les alizés devraient faiblir en fin de semaine ; en conséquence, les habitants doivent être prudents et se méfier de la présence d’importantes quantités de dioxyde de soufre (SO2) dans l’air ambiant. L’activité sismique, les déformations du sol et les émissions de SO2 montrent qu’il faut s’attendre à de nouvelles émissions de lave. Elles pourraient se produire aussi bien en amont (vers le sud-ouest) qu’en aval (vers le nord-est) le long de la zone de rift. Il n’est pas exclu, non plus, d’assister à une réactivation des fractures existantes.

Puna Geothermal Venture (PGV) a terminé l’évacuation du pentane qui a été transféré au Shipman Industrial Park.

Il semble que l’éruption soit en train de marquer le pas dans la Lower East Rift Zone. Comme je l’ai écrit précédemment, il y a fort à parier que la majeure partie du magma qui était stocké dans les réservoirs peu profonds du Kilauea soit maintenant sortie dans les Leilani Estates. De nouvelles ouvertures de fractures restent possibles, mais je ne pense pas que la destruction sera aussi importante qu’au cours des derniers jours.
Le HVO a publié deux impressionnantes vidéos en accéléré de la vidange de l’Overlook Crater dans l’Halema’uma’u. Vous pouvez les voir en cliquant sur ces liens:

 https://youtu.be/EEzcXiFu4s8

https://youtu.be/xe3M_bx3vX8

——————————————–

7 a.m. (French time): Hawaiian Volcano Observatory (HVO) indicates that volcanic activity has paused at all 15 fissures in the Leilani Estates subdivision. Hazardous fumes continue to be released. Due to a forecast of decreasing tradewinds, residents are advised to be careful and watch for increased levels of sulphur dioxide (SO2) in the latter part of the week. Seismic activity, ground deformation, and continuing high emission rates of SO2 indicate additional outbreaks of lava are likely. The location of future outbreaks could include areas both uprift (southwest) and downrift (northeast) of the existing fissures, or resumption of activity at existing fissures.

Puna Geothermal Venture (PGV) has completed the removal of all pentane that was transfered to Shipman Industrial Park.

Thus, it seems the eruption has paused in the Lower East Rift Zone. As I put it previously, the odds are that the major part of the magma that was stored in Kilauea’s shallow reservoirs has now emerged in the Leilani Estates. More openings of fissures are still possible but I do not think the destruction will be as large as during the past days.

HVO has released two impressive time lapse videos of the drainage of the Overlook Crater. You can see them by clicking on these links:

 https://youtu.be/EEzcXiFu4s8

https://youtu.be/xe3M_bx3vX8

Crédit photo: HVO

Madame Pele règne sur les Leilani Estates // Madame Pele is the Queen of the Leilani Estates

Alors que des fractures éruptives s’ouvrent dans le secteur de Lower Puna, avec des coulées de lave destructrices et des émissions de gaz nocifs, de nombreux habitants se tournent vers la déesse Pele pour essayer de trouver une protection.
Dans le folklore hawaïen, Pele – ou Pelehonuamea – est la déesse du feu. Elle vit dans le cratère de l’Halema’uma’u et est vénérée car elle est la créatrice des paysages hawaiiens. Elle est également connue sous le nom de Ka wahine ‘ai honua, la femme qui dévore la Terre, ce qui montre son pouvoir destructeur.
Beaucoup d’Hawaïens ide souche sont persuadés que la lave est le kinolau, ou l’incarnation physique, de Pele. Selon le National Park Service et de nombreux Hawaiiens, enfoncer des piques, des bâtons et d’autres objets dans la lave est irrespectueux. Je me souviens d’un jeune habitant de Kalapana qui m’avait accompagné vers le site de l’éruption sur la plaine côtière, près de son village, il y a quelques années. Il a chanté des poèmes en hommage à Pele lorsque nous sommes arrivés près des coulées de lave. Il a ensuite essayé de me dissuader de collecter des échantillons de lave, car cela pouvait déplaire à la déesse.
Certaines personnes dans les Leilani Estates ont prétendu avoir vu Pelé dans une coulée de lave, mais Pele est connue pour être imprévisible. C’est pourquoi les Hawaïens lui ont toujours laissé des cadeaux ou fait des offrandes pour lui faire plaisir. Il y a quelques années, on pouvait voir de telles offrandes sur la lèvre du cratère de l’Halema’uma’u avant que son accès ne soit interdit après le début de l’éruption sommitale. Cette tradition se perpétue aujourd’hui dans les Leilani Estates et on peut lire dans les journaux locaux que certains habitants ont déposé des feuilles de Ti devant leurs maisons et inséré des fleurs dans les fissures pour être épargnés par la lave.
L’activité a diminué à Lower Puna, mais les volcanologues disent que ce ne pourrait être que temporaire. Pour certains habitants, cette imprévisibilité est un rappel que c’est bien Pele qui gère l’éruption, pas les scientifiques.

—————————-

As eruptive fissures open in Lower Puna, emitting destructive lava and noxious gases, many residents are looking to goddess Pele for protection.

In Hawaiian folklore, Pele – or Pelehonuamea – is the fire goddess. She lives in Halema’uma’u Crater and is revered as the creator of Hawaii’s landscape. She is also known as Ka wahine ‘ai honua, the woman who devours the Earth, which shows her destructive power.

Many native Hawaiians believe that lava is the kinolau, or physical embodiment, of Pele. According to the National Park Service and many residents in Hawaii, poking lava with sticks and other objects is disrespectful. I can remember a young Kalapana resident who had accompanied me to the eruption site on the coastal flat near his village a few years ago. He chanted poems as a tribute to Pele when we arrived near the lava flows. He then tried to dissuade me from collecting samples of lava as it might displease the goddess.

Some people in the Leilani Estates have said they could see Pele in a lava flow, but Pele is known to be unpredictable, so Hawaiians have traditionally left gifts and offerings to keep her happy. Some years ago, such offerings could often be seen along the rim of Halema’uma’u Crater before its access became prohibited after the start of the summit eruption. That tradition continues today in the Leilani Estates and we can read in the local newspapers that some residents left ti leaves in front of their homes and flowers in cracks for good luck.

Activity has decreased in Lower Puna , but volcanologists say that could just be a temporary reprieve. For some residents, that unpredictability is a reminder that Pele is in charge, not the scientists.

Les doigts de Pele? // Pele’s fingers?  (Photo: C. Grandpey)

Kilauea (Hawaii) : Le point sur l’éruption dans le District de Puna // Update of the eruption in the Puna District

8 heures (heure française): La dernière mise à jour du HVO (publiée le 9 mai à 17 heures – heure locale) indique que «l’éruption intermittente, accompagnée de coulées de lave, se poursuit dans les Leilani Estates. L’activité visible en début d’après-midi du 9 mai se concentrait à nouveau dans la partie nord-est de la zone de fractures. Une nouvelle fracture (Fracture n° 15) s’est ouverte sur  Poihiki Road, près de l’entrée de la subdivision des Lanipuna Gardens, en donnant naissance à une coulée de lave pahoehoe d’une vingtaine de mètres de long. Lors d’un survol de la zone vers 15 heures (heure locale), les géologues ont observé une nouvelle zone d’émission de gazet de vapeur en amont (à l’ouest) de la Highway 130. Lors d’un deuxième survol à 16 h 30, la zone continuait à fumer.
On a observé une augmentation de la vitesse de déplacement du sol en fin de matinée le 9 mai sur une station GPS installée à 1,5 km au sud-est des Nanawale Estates. La direction du déplacement correspond à celle du magma vers le nord-est.
La sismicité est restée stable tout au long de la journée. Les émissions de gaz restent élevées à proximité des fractures.

°°°°°°°°°°

12 heures (heure française): Aucune autre fracture que la numéro 15 ne s’est ouverte dans le secteur de Lower Puna pendant la journée du 9 mai. Cependant, les autorités mettent en place des mesures pour assurer la sécurité des zones et des habitants  menacés par l’éruption.
Le gouverneur de l’État d’Hawaï a publié un nouveau décret qui permettra de mieux faire face aux « risques changeants et imprévisibles » posés par l’éruption. Ces risques comprennent les impacts possibles sur la Puna Geothermal Venture (PGV), la centrale géothermique située dans la Lower East Rift Zone du Kilauea.
Une équipe comprenant plusieurs agences liées à la sécurité examinera et évaluera le plan d’intervention d’urgence existant concernant la centrale et élaborera une stratégie spécifique pour réduire les impacts potentiels de la lave. Parmi les mesures prévues, il y a la relocalisation des réserves de pentane vers le Shipman Industrial Park à Kea’au.
Des plans d’urgence seront mis en place pour assurer la sécurité et l’évacuation des habitants de la zone autour de la centrale si des intrusions de lave provoquaient d’importantes émissions de H2S ou de SO2.
Selon le gouverneur, «les équipes fédérales et locales travailleront en étroite collaboration pour sécuriser entièrement les installations de la centrale géothermique et protéger la santé publique, la sécurité et l’environnement. »
Source: Hawaii 24/7.

°°°°°°°°°°

20 heures (heure française): Il n’y a pas eu de nouvelles alarmantes en provenance de Lower Puna aujourd’hui et l’inquiétude des autorités s’est déplacée vers le sommet du Kilauea, avec le risque d’explosions violentes et soudaines dans le cratère de l’Halema’uma’u.
Comme je l’ai écrit auparavant, une 15ème fracture éruptive est apparue dans la Lower East Rift Zone mercredi après-midi, près des Leilani Estates, avec de nouveaux dégâts sur Pohoiki Road. Cette fracture a laissé échapper de la lave sur une vingtaine de mètres, puis s’est arrêtée.
La Protection Civile a également annoncé le 9 mai que la police avait évacué 10 maisons sur Alaili Road, à l’ouest de la Highway 130 en raison des gaz émis par les fractures dans le sol.
La lave émise par les fractures dans le secteur des Leilani Estates a couvert environ 470 000 mètres carrés de lave et détruit 36 ​​bâtiments.  272 personnes logent dans le cendre d’hébergement de Pahoa et 15 autres dans le cendre de Keaau. Des centaines d’habitants sont hébergés par des amis ou leurs familles.
Les scientifiques du HVO disent qu’il y a encore du magma stocké sous terre et qu’il pourrait continuer à alimenter l’éruption. Ils ont détecté une augmentation de la sismicité à environ 2,5 km au nord-est de Pohoiki Road. Cela laisse supposer que l’intrusion magmatique qui a provoqué l’éruption et s’est arrêtée momentanément sous la subdivision des Leilani Estates est de nouveau active et se dirige vers l’est. Elle pourrait annoncer l’ouverture de nouvelles fractures plus à l’est.

Source: Journaux hawaïens.

——————————————

8 a.m. (French time) : HVO’s latest update (released on May 9th at 5 p.m. – local time) indicates that “the intermittent eruption of lava in Leilani Estates continues. Visible activity in the early afternoon of May 9th was again focused on the northeast portion of the fissure area. A new fissure (Fissure 15) broke ground across Poihiki Road, near the entrance of the Lanipuna Gardens Subdivision, generating a pahoehoe flow about 20 metres long. During an overflight of the area at about 3 p.m. (local time), geologists observed a new steaming area uprift (west) of Highway 130. During a second overflight at 4:30 p.m., the area was still steaming.
Rates of motion increased late in the morning of May 9th on a GPS station 1.5 km southeast of Nanawale Estates. The direction of motion is consistent with renewed movement of magma in the downrift direction (to the northeast).
Rates of seismicity changed little throughout the day. Gas emissions remain elevated in the vicinity of fissures.

°°°°°°°°°°

12:00 (French time): No other fissure than Number 15 opened in Lower Puna during the day of May 9th. However, authorities are enforcing measures to ensure the safety of the neighbourhoods and their inhabitants.

The Governor for the State of Hawaii has issued a supplemental emergency proclamation that will enable a more comprehensive response to “changing and unpredictable risks” posed by the current eruption. Those risks include possible impacts to Puna Geothermal Venture (PGV), which is located on Kilauea’s Lower East Rift Zone.

A team including several security-linked agencies will review and assess the existing PGV Emergency Response Plan and develop a specific mission strategy to mitigate potential impacts from lava. Expected steps include sending the pentane gas to Shipman Industrial Park in Kea‘au.

Contingency plans will be made to secure and evacuate area residents should lava intrusions cause elevated levels of hydrogen sulphide (H2S) or sulphur dioxide (SO2) to be released.

According to the Governor, “State and county teams will work closely to fully secure PGV’s facilities and protect public health, safety, and the environment.

Source: Hawaii 24/7.

°°°°°°°°°°

8 p.m. (French time): There have nte been really alarming reports from Lower Puna today and the authorities’ anxiety is now transferred to the summit area of Kilauea Volcano with the risk os sudden and powerful explosions in Halema’uma’u Crater.

As I put it before, a 15th eruptive vent burst open in the Lower East Rift Zone on Wednesday afternoon, in an area near Leilani Estates, further damaging Pohoiki Road. That fissure oozed out lava for about 20 metres, and then stopped.

Civil Defense officials also announced on May 9th that the police had evacuated 10 homes on Alaili Road west of Highway 130 because of hazards posed by steaming cracks in the ground.

The eruption in and around Leilani Estates has now covered about 470,000 square metres with lava and destroyed 36 buildings. There are 272 people were staying at the Pahoa shelter and 15 at a shelter in Keaau. Many hundreds more are staying with friends or families.

HVO scientists say there is still more magma stored underground that could continue to feed the eruption. They have detected an increase in seismicity about 2.5 km northeast of Pohoiki Road. That suggests the intrusion of magma that caused the eruption and stalled for a time under the Leilani Estates subdivision is once again on the move to the east and could be a precursor of new fissures opening further to the east.

Source : Hawaiian newspapers.

Source: Protection Civile

Vue de la centrale géothermique de Puna (Crédit photo: PGV)