Jour : 24 mai 2018

Kilauea (Hawaii): Le point sur l’éruption // Latest news

07h00 (heure française): L’éruption se poursuit le long de la Lower East Rift Zone. Le HVO s’attendait à ce qu’une nouvelle coulée de lave entre dans l’océan à l’est de MacKenzie State park dans la soirée du 23 mai (heure locale). La position de la lave près de la centrale géothermique Puna Geothermal Venture reste stable. Des équipes contrôlent le SO2 et le H2S dans la zone.
Les flammes bleues produites par le méthane en train de brûler sont le dernier phénomène naturel observé sur le site de l’éruption. Les photos de nuit et une vidéo (voir ci-dessous) publiées par l’USGS montrent les flammes qui jaillissent des fractures dans les Leilani  Estates. Le méthane s’enflamme lorsque la lave brûle la végétation. Le gaz s’infiltre dans le sol et suit les fractures existantes, parfois à plusieurs mètres de la lave. Il peut également provoquer des explosions quand il s’enflamme sous terre. Ces explosions peuvent projeter des blocs à plusieurs dizaines de mètres.
Une vidéo spectaculaire publiée par l’USGS montre les flammes bleues du méthane en train de brûler avec les flammes rouges de la végétation à l’arrière-plan.
https://youtu.be/Gqu2QYEnEFY

Source ; USGS / HVO.

°°°°°°°°°°

11 heures (heure française) : Voici le texte du dernier rapport du HVO sur l’éruption du Kilauea. Il a été publié le mercredi 23 mai 2018 à 22h46 (heure locale):
Les émissions de lave et la fracturation du sol se poursuivent dans les subdivisions des Leilani Estates et des Lanipuna Gardens. La partie centrale du système de fractures continue de produire l’activité éruptive la plus intense. Les fontaines de lave qui sortent de la fracture n° 22 alimentent une coulée unique qui atteint la côte juste au nord du MacKenzie State Park. Le point d’entrée dans l’océan a tendance à se déplacer vers l’ouest. Les fontaines de lave des fractures 5, 6, 13 et 19 continuent d’alimenter une coulée vers le sud ; elle longe le flanc ouest des coulées en provenance de la fracture n° 22 qui ont atteint l’océan en fin d’après-midi. Il y a maintenant deux points d’entrée de la lave dans l’océan où se produisent parfois de petites explosions. Les émissions de gaz restent très élevées aux abords des fractures.
Au sommet du Kilauea, de petites émissions de cendre en provenance de l’Overlook Crater se produisent fréquemment tout au long de la journée. Une explosion à 18h44 a généré un panache qui a atteint 2 100 mètres d’altitude. Le nuage ne contenait pas beaucoup de cendre et il s’est dispersé rapidement. La sismicité reste modérée dans la zone sommitale, tout comme la déflation. A 17h12 le 23 mai, la zone sommitale a été secouée par un séisme de M3,5 dont l’hypocentre a été localisé à environ 1,1 km en dessous de la caldeira. De nombreuses répliques ont suivi pendant environ une heure et demie..

Source: HVO.

°°°°°°°°°°

20 heures (heure française) : La partie centrale du système de fractures continue à montrer l’activité éruptive la plus intense de la Lower East Rift Zone. Les zones de fractures 2, 7, 8, ainsi que 3, 14, 21 se sont réactivées et émettent des projections. Les signaux intermittents délivrés par les capteurs installés à proximité des deux entrées de lave dans l’océan tendent à montrer qu’elles restent actives. Les émissions de gaz restent abondantes à proximité des fractures.

La webcam de l’USGS propose une excellente image de l’éruption (voir ci-dessous). La caméra est installée près de Kapoho dans la Lower East Rift Zone et est orientée vers le sud-ouest. On distingue la fracture n° 15 à gauche de l’image et la fracture n° 10 vers le centre. On se rend compte que les fontaines de lave ont toujours très actives. On remarquera aussi le volumineux panache de fumée et de gaz qui s’échappe du site éruptif.

Source: USGS / HVO.

—————————————————

7:00 a.m. (French time): The eruption continues along the Lower East Rift Zone. A new lava flow was expected by HVO to enter the ocean east of MacKenzie State Park in the evening of May 23rd (local time). The lava situation near the Puna Geothermal Venture plant remains stable. Crews are monitoring the area for SO2 and H2S.

Blue flames from burning methane are the latest natural phenomena being observed at the eruption site. Nighttime photos and a video (see below) released by USGS show the flames spouting from cracks in the pavement in the Leilani Estates. The volcano produces methane when hot lava buries and burns plants and trees. The methane gas will seep through the ground and follow cracks that are already existing, several metres away from the lava. It can also cause explosions when it is ignited while trapped underground. These blasts can toss blocks several tens of metres away.

A dramatic video released by USGS shows the blue flames of the burning methanes with the red flames of the burning vegetation in the background.

https://youtu.be/Gqu2QYEnEFY

Source : USGS / HVO.

°°°°°°°°°°

11:00 a.m. (French time):  Here is the text of HVO’s latest report about the current Kilauea eruption. It was released on Wednesday, May 23rd, 2018, at 10:46 p.m. (local time):

Eruption of lava and ground cracking continue in the subdivisions of the Leilani Estates and Lanipuna Gardens. The middle portion of the fissure system continues to produce the most robust eruptive activity. The fountains from Fissure 22 feed a single lava channel that reaches the coast just north of MacKenzie State Park. The actual point of entry is shifting to the west. Fountains erupted from Fissures 5, 6, 13, and 19 continue to feed a lava flow advancing to the south along the west side of Fissure 22 flows that reached the ocean late this afternoon.There are now two ocean entry points that produce occasional small explosions. Volcanic gas emissions remain very high from the fissure eruptions.
At the summit of Kilauea Volcano, small ash emissions from the Overlook crater have occurred frequently through the day. A small explosion at 06:44 pm produced an ash cloud that reached 2,100 metres above sea level. The cloud did not contain much ash and dispersed quickly. Seismicity in the summit area continues at a moderate rate, as does deflation of the summit region. At 05:12 p.m. on May 23rd, the summit area was shaken by a shallow M3.5 earthquake approximately 1.1 km below the caldera floor. Many aftershocks followed for the next 1.5 hours.

Source : HVO.

°°°°°°°°°°

8:00 p.m. (French time): The middle portion of the fissure system continues to produce the most robust eruptive activity in the Lower East Rift Zone. Fissure areas 2, 7, 8 and 3, 14, 21 reactivated and are spattering. Intermittent signals recorded on sensors closest to the two ocean entries suggest they remain active. Volcanic gas emissions remain very high from the fissure eruptions.

Here below is an excellent image from a webcam positioned near Kapoho in the Lower East Rift Zone and looking southwest.  From left to right, one can see the eruptive fissures, with Fissure 15 on the far left, and Fissure 10 near the centre. One realises that the lava fountains are very active. One can also observe the voluminous plume of smoke and gas produced by the eruptive site.

Source: USGS / HVO.

Capture d’écran de la vidéo

Position des coulées de lave le 23 mai 2018 (Source: USGS)

Vue de la zone éruptive par l’oeil de la webcam de l’USGS

Kilauea (Hawaii): Les fractures du désespoir // The fissures of despair

Comme je l’ai écrit à maintes reprises, l’éruption le long de la Lower East Rift Zone a ouvert une vingtaine de fractures qui émettent des projections et des coulées de lave. Une cinquantaine de maisons et autres bâtiments ont été détruits par la lave. Toutes les fractures ne vomissent pas de la lave, mais elles peuvent causer des dégâts importants.
Ainsi, lorsqu’un couple a retrouvé sa maison dans les Leilani Estates, l’homme et la femme ont découvert une fracture de 3 mètres de large et 150 mètres de long qui cisaillait leur terrain et se prolongeait jusque sous leur maison. Le couple avait hérité de la maison que le mari avait construite avec son père en 1990. Le couple envisageait de la transmettre à leurs enfants, âgés aujourd’hui de 11 et 12 ans mais, de toute évidence, cela ne sera pas possible.
Quand le couple a quitté la maison en toute hâte il y a quelques semaines, il n’a pris que les photos et les documents les plus importants. L’homme et la femme ont tout laissé derrière eux. Les déformations du sol ont déplacé la maison d’au moins 1,20 mètre et elle penche maintenant d’un côté. Tous leurs effets personnels restés dans la maison sont  rendus inutilisables par le dioxyde de soufre.
La maison de leur voisin, achetée pour 335 000 dollars en avril 2017, est toujours debout, même s’il ne peut plus vivre à l’intérieur. La fracture traverse sa propriété et se prolonge dans celle du couple et de l’autre côté de la rue. L’homme savait que sa propriété avait été recouverte par la lave il y a plusieurs siècles, mais il ne s’attendait pas à ce que cela se reproduise un an après l’achat de sa maison.
Voici une photo de la maison avec la fracture qui passe dessous. Il y a aussi une vidéo de l’endroit mais je n’indiquerai pas le lien. Je ne supporte pas de voir des badauds venir prendre des photos d’un endroit où les gens connaissent une grande détresse après avoir tout perdu. C’est du pur voyeurisme. Soit dit en passant, j’avais lu que la subdivision des Leilani Estates était fermée au public par peur du vandalisme, avec des points de contrôle sur toutes les routes d’accès … Quelqu’un peut-il m’expliquer la présence des gens en train de prendre des photos sur la propriété que l’on voit dans la vidéo? ?
Source: Honolulu Star Advertiser.

———————————————

As I put it many times before, the eruption along the Lower East Rift Zone opened about 20 fissures that produced spatter and lava flows. About fifty houses and other structures have been destroyed by lava. However, all the fissures do not produce lava, but they can cause major damage.

When a family returned to thei home in Leilani Estates, they found a 3-metre wide crack running over a length of 150 metres through their backyard and beneath their house. The family inherited the house the husband built with his father in 1990. The couple had envisioned eventually passing their home on to their children, now aged 11 and 12, but it will probably be impossible.

When the family scrambled to evacuate a couple of weeks ago, they only took their photographs and most important documents. They left everything else behind. The house has shifted at least 1.20 metres and is now leaning to one side. All of their remaining belongings are ruined by the sulphur dioxide.

The home of her neighbour is still standing, though he can no longer live in the house he bought for $335,000 in April 2017. The crack runs from his backyard into the couple’s property and across the street. The man knew his poperty was covered by lava hundreds of years ago, but he did not expect it to happen a year after he bought his house.

Here is a photo of the house with the crack running under it. There is also a video of the place but I won’t indicate the link. I can’t bear seeing people flocking and taking photos of a place where people are in great distress for having lost everything. This is sheer voyeurism. By the way, I had read that the subdivision of the Leilani Estates was closed to the public for fear of vandalism, with checkpoints on all the access roads… Can someone explain me what the people taking photos are doing on the property shown in the video?

Source: Honolulu Star Advertiser.

La Nature est puissante et impitoyable (Crédit photo; Presse hawaienne)