Jour : 9 mai 2018

Kilauea (Hawaii): Dernières nouvelles de l’éruption // Latest news of the eruption

07h00 (heure française): Comme prévu par le HVO, la pause dans l’éruption a été de courte durée et deux nouvelles fractures se sont ouvertes dans Leilani Estates. Une autre maison a été détruite, ce qui porte à 27 le nombre de maisons et à 37 celui de structures détruites dans Lower Puna.
La Protection Civile a également ordonné à tous les habitants encore présents dans Lanipuna Gardens de quitter la zone immédiatement. Les deux nouvelles fractures actives (n ° 13 et 14) se sont ouvertes peu avant 13 heures le 8 mai 2018. La fracture n ° 13 s’est ouverte au niveau de Leilani Avenue et Kahukai Street, presque directement sous une maison qui a rapidement brûlé, avant que la lave cesse de s’écouler. La fracture n ° 14 sur Kaupili Street emetdu gaz, mais la Protection Civile ne sait pas si elle émet de la lave.
Les scientifiques ont aussi observé une possible fracture près de la 14, mais ils ne savent pas s’il s’agit d’une nouvelle fracture ou d’un prolongement de la 14.

Il est important de noter que les 12 fractures qui se sont ouvertes précédemment sont restées inactives depuis le 7 mai.
Source: Honolulu Star Advertiser.

°°°°°°°°°°

22 heures (heure française) : Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. La journée du 9 mai se termine chez nous et vient de commencer à Hawaii. De toute évidence, la situation n’a pas empiré car le HVO ni aucun organe de presse local n’annonce l’ouverture de nouvelles fractures et de nouvelles coulées de lave.

Selon les dernières estimations, la lave sortie des fractures éruptives dans la Lower East Rift Zone couvre actuellement 104 acres soit environ 420 000 mètres carrés. Si l’on considère que la hauteur moyenne des coulées est d’environ 1,50 mètre, on arrive à un volume de lave de 630 00 mètres cubes, ce qui correspond plus ou moins – selon une estimation personnelle (voir ma note du 6 mai à 16 heures) – au volume qui résidait en amont dans le réservoir superficiel du Kilauea (Overlook Crater de l’Halema’uma’u), le Pu’uO’o et les conduits du réseau d’alimentation.

https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2018/05/06/eruption-du-kilauea-hawaii-dernieres-nouvelles-latest-news/

En supposant – et en espérant – que mes calculs correspondent à la réalité, on peut raisonnablement penser que le point culminant de l’épanchement de lave dans le district de Puna est maintenant passé. Dans ce cas, il se peut que de nouvelles fractures apparaissent avec émissions de gaz et d’un peu de lave destructrice, mais on ne devrait plus assister au spectacle de désolation des derniers jours. Les dernières observations effectuées par le HVO semblent confirmer cette hypothèse : les fractures émettent une importante quantité de gaz, mais peu de lave.

La durée de l’éruption dépendra de la quantité de lave qui reste dans les entrailles du volcan et qui est susceptible d’atteindre la Lower Rift Zone. L’Overlook Crater semble encore loin de s’être vidangé complètement.

Au moment où j’écris ces lignes, le HVO se préoccupe davantage de la situation au sommet du Kilauea. Ma prochaine note à paraître demain matin développera ce dernier point.

———————————–

7:00 (French time): As predicted by HVO, the pause in the eruption was short-lived and two more fissures have opened up in Leilani Estates. Another home has been confirmed destroyed, bringing the toll to 27 homes and a total of 37 structures destroyed in the Lower Puna neighborhood.

Civil Defense has also ordered all remaining residents in nearby Lanipuna Gardens to evacuate immediately. Officials said the two new vents, No. 13 and 14, opened shortly before 1 p.m. on May 8th, 2018.  No. 13 opened at Leilani Avenue and Kahukai Street, almost directly under a home, which it quickly burned down before the lava stopped. Vent No. 14 at Kaupili Street is spewing gas, but Civil Defense officials are unsure if it is producing lava.

Scientists have observed a possible 15th vent near No. 14 but authorities are unsure if it is a new fissure or an expansion of No. 14.

It should be noted that the previous 12 fissures have remained inactive since May 7th.

Source: Honolulu Star Advertiser.

°°°°°°°°°°°

10 p.m. (French time): No news is good news. May 9th is coming to an end in France ans starting in Hawaii. It seems the situation has not worsened as HVO or the local press do not mention the opening of new fissures or new lava emissions.

According to the latest estimates, lava from the eruptive fissures in the Lower East Rift Zone currently covers 104 acres, or about 420,000 square metres. If we consider that the average height of the flows is about 1.50 metres, we get to a volume of lava of 630 00 cubic metres, which corresponds more or less – according to a personal estimate (see my note of the 6 May at 4 pm) – to the volume that was contained in the shallow reservoir of Kilauea (Overlook Crater of Halema’uma’u), Pu’uO’o and the ducts of the supply network.
https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2018/05/06/eruption-du-kilauea-hawaii-dernieres-nouvelles-latest-news/

Assuming – and hoping – that my calculations correspond to reality, it is reasonable to think that the culmination of the lava effusion in Puna District is now behind us. New fissures may appear with gas emissions and some destructive lava, but we should no longer be witnessing the desolation of the past few days. HVO’s latest observations seem to confirm this hypothesis: the fissures emit significant volumes of gas, but little lava.

The duration of the eruption will depend on the amount of lava left in the bowels of the volcano. It looks as if the Overlook Crater is still far from being completely drained.

While I am writing these lines, HVO is more concerned about the situation at the summit of Kilauea. I will develop this last point in the next post to be publised tomorrow morning.

Nouvelle carte de la zone éruptive (Source: USGS / HVO)

Par pudeur et par respect pour des gens qui ont tout perdu, je ne publie pas de photos ou de vidéos de maisons en train de brûler sous les assauts de la lave.

L’éruption du Kilauea (Hawaii) // The Kilauea eruption (Hawaii)

L’attention des médias se focalise en ce moment sur les événements dramatiques qui se déroulent dans le District de Puna où la lave a détruit un nombre important d’habitations et fait régner un sentiment de désolation et d’impuissance parmi les habitants des Leilani Estates. Les fractures éruptives apparaissent et s’ouvrent les unes après les autres en donnant naissance à des coulées de lave qui recouvrent tout sur leur passage.

Si les images des Leilani Estates proposées par le HVO et les journaux hawaiiens sont spectaculaires et montrent bien l’étendue de la destruction, celles du sommet du Kilauea et du Pu’uO’o proposées par le HVO ne manquent pas d’intérêt.

Le lac de lave qui s’agitait dans l’Overlook Crater de l’Halema’uma’u en menaçant de déborder fait actuellement partie des souvenirs. La lave a pris la clé des champs pour ressortir le long de la zone de fractures de la bien nommée East Rift Zone. Le résultat, c’est que l’Overlook Crater est maintenant devenu un puits très profond – sa profondeur est actuellement d’environ 220 mètres ! – au fond duquel la lave continue à s’agiter.

Plus à l’est, le Pu’uO’o – dont l’alimentation et en relation étroite avec le sommet – a lui aussi laissé échapper sa lave. Il s’en est suivi un spectaculaire effondrement du plancher du cratère qui rend le Pu’uO’o absolument méconnaissable.

Une autre conséquence de la vidange du Pu’uO’o est la mort de la coulée 61g qui, après quelques soubresauts, a définitivement disparu.

Si l’on prend en compte la morphologie du Kilauea et son réseau magmatique, la situation actuelle est fort logique. Cela fait longtemps que le sommet du volcan connaissait une phase d’inflation sous la poussée du magma. On s’est rendu compte ces derniers temps – avec la hauteur du lac de lave dans l’Overlook Crater et les débordements de la lave sur le plancher du Pu’uO’o – que le système magmatique du Kilaure était arrivé à saturation et qu’une éruption était imminente. La question était de savoir où elle se produirait. Respectant une certaine logique, Madame Pele l’a déclenchée sur la Lower East Rift Zone, un point faible de l’édifice.

Reste à savoir maintenant si le Kilauea a vomi tout le magma qui sommeillait dans ses entrailles ou si l’éruption va se prolonger encore quelque temps.

————————————

Media attention is currently focused on the dramatic events in the Puna District where lava has destroyed a significant number of homes and is giving birth to a feeling of desolation and helplessness among the residents of the Leilani Estates. The eruptive fissures appear and open one after the other, emitting lava flows that cover everything in their path.
While the images of the Leilani Estates proposed by HVO and the Hawaiian newspapers are dramatic and show the extent of the destruction, those of the summit of Kilauea and Pu’uO’o proposed by HVO are not without interest.
The lava lake that was active in Halema’uma’u’s Overlook Crater, threatening to overflow, is now part of the memories. The lava has gone away to emerge along the fracture zone of the East Rift Zone. The result is that the Overlook Crater has now become a very deep well – the latest HVO number is about 220 metres deep! – at the bottom of which lava is still boiling. Further east, Pu’uO’o – whose supply system is closely related to the summit – has also let its lava escape. It followed a spectacular collapse of the crater floor, so that Pu’uO’o is absolutely unrecognizable.
Another consequence of the Pu’uO’o drainage is the death of the 61g lava flow which, after a few jlast outbreaks, definitely disappeared.
If one takes into account the morphology of Kilauea Volcano and its magmatic network, the current situation is quite logical. The summit of the volcano had been experiencing for a long time a phase of inflation under the pressure of magma. One realised lately – with the height of the lava lake in the Overlook Crater and the overflowing lava on the floor of Pu’uO’o – that the magma system of Kilaure had reached saturation and that an eruption was imminent. The question was, where would it happen? Following a certain logic, Mrs. Pele triggered it on the Lower East Rift Zone, a weak point of the volcanic edifice.
It remains to be seen now if Kilauea has vomited all the magma that lay dormant in its bowels or if the eruption will continue for some time.

Vues de l’Overlook Crater et du Pu’uO’o (Crédit photo: USGS / HVO)

Voici une vidéo du HVO mise en ligne le 6 mai. Elle montre les bouillonnements de lave au fond de l’Overlook Crater: