Jour : 5 mai 2018

Kilauea (Hawaii) : Les conséquences de l’activité sismique et volcanique // The consequences of the seismic and volcanic activity

L’activité sismique et volcanique a conduit à de nombreuses fermetures et à des perturbations à travers la Grande Ile.
– Tous les habitants des subdivisions Leilani Estates et Lanipuna Gardens ont reçu l’ordre d’évacuer. La Croix-Rouge américaine a ouvert deux centres d’hébergement à Pahoa et à Keaau. Le centre de Pahoa hébergeait 200 personnes le 4 mai dans l’après-midi tandis que le centre de Keaau comptait 2 réfugiés.
– Le Parc National des Volcans d’Hawaï a été fermé pour assurer la sécurité des visiteurs et des employés à la suite du puissant séisme de M 6,9. Les responsables du Parc ont évacué 2 600 visiteurs, déplacé des clients de la Volcano House et du camp militaire, et ont envoyé chez eux tous les employés du parc qui ne sont pas impliqués dans la sécurité.
– Les responsables du Parc ont déclaré que le séisme a déclenché des éboulements sur les sentiers, les parois de certains cratères et le long de Chain of Craters Road, tandis que le séisme de magnitude M 5.4 a provoqué l’effondrement d’une falaise côtière dans l’océan près de Holei Sea Arch. La secousse a également ouvert des fissures dans le sol sur un point d’observation près du musée Jaggar. De plus, des effondrements des parois de l’Overlook Crater dans le cratère d’Halemaumau ont provoqué des nuages de cendre.
– Le séisme de M 6,9 a provoqué des coupures d’électricité chez à 14 400 clients d’Hawaii Electric Light Co., mais le service a été rétabli ultérieurement.
– Plusieurs écoles du district de Puna ont été fermées le 4 mai.
– Environ 70 membres de la garde nationale d’Hawaï ont été déployés sur l’île pour aider à l’évacuation et à d’autres tâches. Comme je l’ai déjà écrit, six membres de la Garde aideront à effectuer des tests de qualité de l’air. Des niveaux extrêmement élevés de SO2 ont été détectés dans la zone d’évacuation. Les personnes âgées ou en bas âge, ainsi que les personnes souffrant de problèmes respiratoires doivent se conformer à l’ordre d’évacuation obligatoire et quitter la zone.
– Des restrictions de vol temporaires ont été mises en place pour la zone de Lower Puna au moins jusqu’à lundi à 23h59, en raison de l’activité volcanique. Les restrictions couvrent un rayon de cinq milles nautiques à partir de Pahoa et jusqu’à 900 mètres au-dessus du niveau de la mer. Avions et drones sont interdits dans la zone.
– Le Service des Eaux a imposé une restriction d’utilisation pour les Leilani Estates, Nanawale Estates, Kapoho et Lanipuna Gardens, et demande à tous ses clients de limiter immédiatement l’utilisation de l’eau aux besoins de santé et de sécurité.
– Les activités de la centrale géothermique Puna Geothermal Venture ont été stoppées jusqu’à nouvel ordre et l’installation a été sécurisée.
– L ‘activité volcanique à Puna a attiré l’attention des médias nationaux et internationaux, ce qui a incité les responsables du tourisme à Hawaii à rappeler aux voyageurs que la majeure partie de l’activité volcanique a lieu dans une région reculée et peu peuplée, et que la très grande majorité de la Grande Ile n’est pas concernée.
Source: Journaux hawaïiens.

————————————-

The seismic and volcanic activity has led to numerous closures and disruptions across the Big Island.

– All residents in Leilani Estates and Lanipuna Gardens Subdivisions have been ordered to evacuate. The American Red Cross opened two shelters at the Pahoa and Keaau community centers. The Pahoa center had 200 residents on May 4th in the afternoon while the Keaau center had 2 residents.

– The Hawaii Volcanoes National Park was closed for the safety of visitors and employees after the powerful earthquake. Park officials evacuated 2,600 visitors, relocated guests at Volcano House hotel and Kilauea Military Camp, and sent home all non-emergency park employees.

– Park officials said the quake triggered rock slides on trails, crater walls, and along Chain of Craters Road, while an earlier M 5.4 quake caused a coastal cliff to collapse into the ocean near the Holei Sea Arch. The quake also caused narrow fissures in the ground at an overlook near Jaggar Museum, and rockfalls into the lava lake within Halemaumau Crater, sending up dark clouds of ash.

– The largest quake cut power to 14,400 Hawaii Electric Light Co. customers, but the service was later restored.

– Several schools in the Puna district were closed on May 4th.

– About 70 members of the Hawaii National Guard were deployed to the island to help with evacuation and other efforts. As I put it before, six members of the Guard will help the county with air quality tests. Extremely high levels of SO2 were detected in the evacuation area. Elderly, young, and people with respiratory issues need to comply with the mandatory evacuation order and leave the area.

– Temporary flight restrictions have been enforced for the area above lower Puna until 11:59 p.m. Monday, due to the volcanic activity. The restrictions cover a five-nautical-miles radius of Pahoa, from the surface up to 900 metres above sea level. No pilots may operate an aircraft – including drones – in the area.

– The county Department of Water Supply issued an emergency water restriction for Leilani Estates, Nanawale Estates, Kapoho and Lanipuna Gardens, telling all water customers to immediately restrict water use to health and safety needs only.

– Puna Geothermal Venture operations have been shut down indefinitely until further notice. County officials said the facility is secure.

All the volcanic activity in Puna has grabbed the attention of national and international media, prompting the Hawaii Tourism Authority to remind the traveling public that most of the action is in a remote, sparsely populated area, and that most of the state is unaffected by earthquakes and molten lava.

Source: Journaux hawaiiens.

Vue aérienne des fractures éruptives (Crédit photo : USGS / HVO)

Eruption du Kilauea (Hawaii) : Dernières nouvelles // Kilauea eruption (Hawaii) : Latest news

07h00 (heure française): L’éruption se poursuit dans la subdivision des Leilani Estates. Six nouvelles fissures éruptives  – chacune de plusieurs centaines de mètres de long – se sont ouvertes mais elles ne laissent pas échapper d’importantes coulées de lave. Les projections et la lave s’accumulent principalement à quelques dizaines de mètres des bouches éruptives.
La sixième et dernière fracture éruptive se trouve à l’extrémité est de la subdivision des Leilani Estates. L’éruption reste dynamique, ce qui signifie que des changements peuvent survenir à tout moment. La sismicité et la déformation correspondent à l’accumulation continue de magma dans la zone du rift. On s’attend à de nouvelles sorties de lave.
Vous trouverez ci-dessous une carte montrant l’emplacement des trois fissures éruptives dans l’ordre où elles se sont ouvertes dans la subdivision des Leilani Estates.

Dans le même temps, l’USGS a enregistré un séisme de magnitude 6,9 ​​le vendredi 4 mai 2018, vers 12 h 32. (heure locale). C’est le séisme le plus puissant enregistré à Hawaï depuis 1975, et le plus important d’une série qui a commencé à 11h32 ce même jour. Le séisme de M 6.9 était situé à environ 15 km au sud-ouest des Leilani Estates, à une profondeur de 5 km. Le séisme principal a été précédé d’un événement de M 5.4 environ une heure avant. Plusieurs dizaines de répliques ont déjà eu lieu sous les flancs sud et le sommet du Kilauea et il faut s’attendre à ce que cela continue. Ces séismes ont occasionné des coupures de courant.Le Parc National des Volcans est fermé jusqu’à nouvel ordre.
Des effondrements et des panaches de cendre dans le cratère Pu’uO’o ont été déclenchés par les derniers séismes. Aucun autre changement n’a été observé sur le Kilauea.
Sources: HVO et Big Island Now.

La presse hawaiienne a relayé des informations diffusées par le HVO. Elle confirment que six nouvelles fissures éruptives sont apparues dans les Leilani Estates. On cliquant sur ce lien, vous verrez des images intéressantes de ces fractures:

http://bigislandnow.com/2018/05/04/five-new-lava-fissures-open-in-leilani-estate/

°°°°°°°°°°

12 heures (heure française): Voici quelques détails sur les récents séismes qui ont secoué la Grande Ile d’Hawaii. Comme je l’ai écrit précédemment, un puissant séisme de magnitude M 6,9 ​​a été enregistré à 12h32 (heure locale) le 4 mai 2018. L’hypocentre a été localisé sur le flanc sud du Kilauea, à une profondeur de 5 km. Une autre secousse de M5.4 s’était produite dans la même région quelques heures auparavant.
Ce séisme n’est pas une surprise. Il fait partie d’un essaim qui affecte le Kilauea et est causé par la migration et l’intrusion de magma dans la Lower East Rift Zone. C’est le séisme le plus puissant enregistré à Hawaii depuis 1975. Au total,  677 secousses avec des magnitudes allant de M 0,7 à M 6,9 ont été enregistrées dans cette région depuis le 28 avril 2018.
Un petit tsunami a été signalé autour de la Grande Ile. Les fluctuations de niveau de la mer ont varié de 20 cm à Hilo à 40 cm à Kapoho.
Le séisme de M 6,9 a été ressenti jusqu’à Oahu. Il a déclenché plusieurs glissements de terrain le long de la côte de Hamakua et a entraîné la fermeture du Parc National des Volcans d’Hawaï jusqu’à nouvel ordre. Environ 14 000 foyers ont connu des pannes d’électricité à Kaumana, Hilo et Puna, mais le courant a été rétabli depuis.
Source: USGS, The Watchers.

————————————

7:00 (French time): The eruption continues in the Leilani Estates subdivision. Several additional eruptive fissures – each several hundred yards long – have opened over the past day. No significant lava flows have yet formed. Spatter and lava are accumulating primarily within a few tens of metres of the vent.
The sixth and most recent fissure is on the eastern edge of the subdivision. Not all fissure vents remain active and no far-travelled lava flows have formed. However, the eruption remains dynamic, which means that changes could occur with little notice. Seismicity and deformation are consistent with continued accumulation of magma within the rift zone. Additional outbreaks of lava are expected.

Here is a map showing the locations of the three eruptive fissures in the order that they occurred in the Leilani Estates Subdivision.

In the meantime, USGS recorded an M 6.9 earthquake on Friday, May 4t, 2018, at approximately 12:32 p.m. (local time). It is the strongest quake in Hawaii since 1975, and the largest in a series of strong earthquakes that began at 11:32 a.m. on that same day. The M 6.9 earthquake was located about 15 km southwest of Leilani Estates at a depth of 5 km. The main earthquake was preceded by an M 5.4 event approximately one hour prior. Several tens of aftershocks under the south flank and summit areas of Kīlauea Volcano have already occurred and more seismicity should be expected. These earthquakes caused power outages. Hawaiian Volcanoes National Park is closed until further notice.

Rockfalls and ash plumes in the Pu’uO’o crater were triggered by today’s earthquake sequence. No other changes have been observed at Kilauea.

Sources: HVO and Big Island Now.

Source: USGS / HVO

Voici une petite vidéo de l’éruption qui donne une bonne idée de l’activité sur les fissures éruptives:

The Hawaiian newspapers have relayed information released by HVO. It confirms that six new eruptive fissures have appeared in the Leilani Estates. By clicking on the following ling, you will see interesting photos of the fractures:

http://bigislandnow.com/2018/05/04/five-new-lava-fissures-open-in-leilani-estate/

°°°°°°°°°°

12:00 (French time): Here are some more details about the recent earthquakes that rattled Hawaii Big Island. As I put it before, a strong M 6.9 quake was registered at12:32 (local time) on May 4th, 2018. The hypocentre was located on the south flank of Kilauea at a depth of 5 km. Another M5.4 earthquake occurred in the same region just a few hours before.

This quake is no surprise. It is part of a swarm that has affected Kilauea Volcano and is caused by the migration and intrusion of magma in the Lower East Rift Zone. It is the strongest earthquake to hit Hawaii since 1975. A total of 677 earthquakes with magnitudes ranging from M 0.7 to M 6.9 have been registered in this region since April 28th, 2018.

A small tsunami was reported around the Big Island. Sea fluctuations ranged from 20 cm in Hilo to 40 cm at Kapoho.

The M 6.9 quake was felt as far away as Oahu. It triggered several landslides along the Hamakua Coast  and led to the closure of Hawaiian Volcanoes National Park until further notice. About 14 000 homes lost power in Kaumana, Hilo and Puna but power has since been restored.

Source: USGS, The Watchers.

Carte montrant les impacts sismiques sur la Grande Ile (Source: USGS)

Ambae (Vanuatu): Evacuation à brève échéance // Evacuation in the short term

Le Vanuatu se prépare à évacuer définitivement toute la population d’Ambae car les volumineux nuages de cendre qui s’échappent du volcan Manaro Voui anéantissent les récoltes, polluent l’eau et l’air. Plus d’un quart de l’île d’Ambae a été durement affecté par l’éruption et de nombreux toits de chaume traditionnels se sont effondrés sous le poids de la cendre. Des jardins ont été complètement détruits dans certains endroits et les réserves d’eau ont été polluées ; l’eau a un goût étrange et peu engageant. En outre, les particules de cendre peuvent causer des problèmes respiratoires.
Les quelque 10 000 personnes qui restent sur Ambae ont des sentiments mitigés quant au plan d’évacuation. Celles qui sont gravement affectées par la cendre sont impatientes de partir alors que d’autres n’ont pas envie de perdre leurs terres et leurs cultures.
L’île a été temporairement évacuée en septembre dernier lorsque l’éruption du Manaro Voui a commencé. Cette fois, les autorités prévoient une évacuation permanente. Le Conseil des Ministres de Vanuatu devrait approuver le plan de relocalisation d’ici la semaine prochaine. Il y a encore beaucoup de détails à traiter, comme les écoles et les biens à attribuer aux personnes déplacées, ainsi que la négociation pour l’attribution de nouvelles terres et de nouvelles maisons.
Beaucoup de gens à Ambae ont des liens familiaux et spirituels étroits avec Maewo et Pentecôte, les îles où ils seront transférés. Selon la religion traditionnelle, les îles font même partie d’une famille dans laquelle Pentecôte est la mère, Maewo le père et Ambae le fils.
La plupart des habitants d’Ambae vivent d’une agriculture de subsistance et de la pêche. Des centaines de personnes ont déjà été évacuées vers des abris temporaires sur des parties de l’île qui ne sont pas touchées par la cendre.
Des pays comme la France, la Nouvelle-Zélande et l’Australie ont fourni une aide matérielle et financière au moment de l’évacuation de septembre. L’Australie vient d’annoncer qu’elle allouerait une somme de 300 000 dollars australiens pour aider à l’évacuation permanente de l’île, en mettant l’accent sur les besoins des femmes, des enfants et des personnes handicapées.
Personne ne sait si les habitants d’Ambae pourront un jour revenir vivre sur leur île. Un porte-parole du gouvernement a déclaré qu’il n’avait pas la réponse à une telle question. « Nous ne savons pas », a-t-il dit. « Il faut demander au volcan. »
Source: Newstimes.

—————————————-

Vanuatu is preparing to permanently evacuate the entire population of Ambae as thick ash spewing from Manaro Voui Volcano kills crops, dirties water supplies and fouls the air. More than one-quarter of Ambae has been severely impacted, with many traditional thatch roofs collapsing under the weight of the thick ash. Gardens have been buried and killed in some places and water supplies have been discoloured and the water tastes strange. Besides, the fine ash can cause respiratory problems.

The 10,000 or so people who remain on Ambae have mixed feelings about the plans. Some who are badly affected by the ash are eager to leave while others are resisting losing their land and culture.

The island was temporarily evacuated last September when the eruption cycle began. This time, authorities are planning a permanent move. The Vanuatu Council of Ministers is expected to approve a relocation plan by next week. There are still many details to work through, including providing schools and facilities to the displaced residents and negotiating land and new homes for them.

Many people on Ambae have close family and spiritual ties to the islands where they willl be relocated, Maewo and Pentecost. Traditional religion even has it that the islands are part of a family, Pentecost being the mother, Maewo the father and Ambae the son.

Most people on Ambae live a subsistence lifestyle by farming and fishing. Already hundreds of people have moved to temporary shelters on parts of the island that are not so affected by the ash.

Other countries including France, New Zealand and Australia provided aid and financial help for the September evacuation. Australia has just announced it was providing 300,000 Australian dollars to help with the island’s permanent evacuation, with a focus on the needs of women, children and people with disabilities.

Nobody knows if there is a chance that the residents might be able to one day move back to Ambae. A government spokesman said that was not a question for him. « We don’t know, » he said. « You’ll have to ask the volcano. »

Source : Newstimes.

Crédit photo: GNS Science