Eruption du Kilauea (Hawaii): Dernières nouvelles // Kilauea eruption (Hawaii) : Latest news

8 heures (heure française): L’éruption se poursuit dans le district de Lower Puna. Dans une mise à jour publiée le 7 mai 2018 à 18h00, le HVO indique que l’activité se concentre dans la partie sud-ouest de la région. L’Observatoire confirme que deux nouvelles fractures sont apparues. La première (fissure 11) s’est ouverte dans une zone boisée au sud-ouest des Leilani Estates vers 9h30 et n’a été active que pendant 3 heures. La seconde (fissure 12) s’est ouverte vers 12h20 entre les fractures 10 et 11. A 15h15, les deux nouvelles fractures étaient actives mais l’extrémité ouest de la fissure 10 émettait de volumineux panaches de vapeur.
Les fractures sur la Highway 130 se sont élargies de 7 cm à 8 cm au cours de la journée et de nouvelles fractures ont été observées juste à l’ouest de la route.

La sismicité et la déformation du sol restent stables. Les émissions de gaz restent élevées au voisinage des fractures éruptives.
Source: HVO.

La zone évacuée des Leilani Estates est strictement contrôlée par la police pour éviter le pillage et le vandalisme. Les habitants ont été autorisés à se rendre chez eux pour récupérer des documents importants, des médicaments ou des animaux domestiques.
Aucun visiteur ou touriste ne doit essayer de s’approcher des fractures éruptives. Deux personnes ont été arrêtées après avoir refusé de s’arrêter aux postes de contrôle mis en place par la police à l’entrée des Leilani Estates. Ils ont été accusés d’entrave à l’action gouvernementale, refus d’obéissance à des policiers, entrée dans une zone interdite et refus d’en partir. Les cautions ont été fixées à environ 5 000 dollars.
Source: Journaux hawaïens.

°°°°°°°°°°

13 heures (heure française) : La Protection Civile a confirmé que le nombre de fractures actives dans le secteur des Leilani Estates est passé à 12. Deux nouvelles fractures se sont ouvertes au sud de Malama Street le 7 mai dans l’après-midi. Le nombre de structures détruites par la lave reste à 35.
On craignait que la centrale Puna Geothermal Venture soit touchée par l’éruption, bien qu’elle ait été mise en sécurité. Près de 230 000 litres de pentane liquide hautement inflammable seront transportés loin du site. Le pentane n’a pas pu être déplacé immédiatement après de début de l’éruption car le transport nécessite des cuves spéciales qui ne se trouvent pas sur l’île d’Hawaii.
D’autres fractures ont commencé à s’ouvrir sur les routes à proximité des Leilani Estates. Ainsi, plusieurs d’entre elles d’environ 10 centimètres de large se sont ouvertes sur la Highway 130 entre les bornes 14,4 et 14,6. La route a été fermée entre Malama Street et Kamaili Road. Le Département des Transports à Hawaii (HDOT) a prévu d’ouvrir une route alternative dans le District de Puna si la lave venait à couper la route Keaau-Pahoa au nord des Leilani Estates. Une telle route emprunterait probablement le tronçon non asphalté de la Highway 137 au nord de la Highway 132 vers Hawaii Paradise Park.
L’éruption a perturbé la distribution d’eau potable dans les zones à l’est des Leilani Estates. En conséquence, le Service des Eaux va mettre en place une conduite temporaire pour rétablir l’alimentation à Kapoho, Pohoiki et Vacationland. En attendant, un camion-citerne à usage public sera stationné au niveau des boîtes aux lettres de Vacationland.
Hawaii Electric Light Co. (HELCO) met en garde les habitants sur les risques encourus avec les lignes électriques au sol et qui doivent être considérées comme actives. HELCO s’efforce de rétablir le courant le plus vite possible..
La Protection Civile conseille aux personnes qui ne résident pas dans les Leilani Estates de rester hors de la zone et de s’abstenir de d’y venir par simple curiosité. Les visiteurs ne seront pas autorisés à pénétrer dans les Leilani Estates. La police a mis en place des points de contrôle et permet aux seuls habitants des Estates d’entrer dans la zone pour récupérer des biens dans leurs maisons. L’éruption actuelle a ruiné la vie de nombreux habitants des Leilani Estates. Y venir par curiosité équivaut à du voyeurisme. Les touristes qui seront surpris sur le site de l’éruption sans autorisation seront poursuivis et ne peut qu’entraver les opérations de secours. C’est ce qui est arrivé à deux habitants de Pahoa. Cependant, les autorités hawaïennes indiquent que l’éruption actuelle à Puna ne devrait pas dissuader les touristes de venir à Hawaï car la majeure partie de l’île n’est pas concernée par les événements actuels.
Source: presse hawaïenne.

°°°°°°°°°°

22h00 (heure française): Enfin ! Les habitants de Lower Puna connaissent un moment de répit, même s’il est probablement momentané. Le HVO indique que l’éruption dans la subdivision des Leilani Estates a fait une pause. D’importantes quantités de gaz continuent à sortir du système de fractures qui présente une longueur d’environ 4 kilomètres. Il n’y avait pas de coulée de lave active à 7h00 (heure locale) le 8 mai. Cependant, cette pause est probablement temporaire ; la reprise des émissions de lave et l’ouverture de nouvelles fractures restent possibles à tout moment. La déformation du sol continue dans la région. La sismicité n’a pas changé de manière significative et reste élevée
La tendance déflationniste du sommet du Kilauea continue et le niveau du lac de lave continue de baisser. Il n’y a pas de lave active dans la région du Pu’O’o. Le cône du Pu’uO’o continue de s’affaisser suite à l’effondrement du fond du cratère le 30 avril dernier.
Les répliques du séisme de M 6.9 survenu le 4 mai 2018 se poursuivent et d’autres sont attendues. Les effondrements des parois de l’Overlook Crater dans l’Halema’uma’u produisent par moment des panaches de cendre et la sismicité au sommet du Kilauea reste élevée.
Source: HVO.
La question est maintenant de savoir si la pause actuelle est due à un blocage dans le réseau de tunnels qui alimentent l’éruption ou à des fluctuations de la quantité de lave, ce qui serait une bonne nouvelle car cela signifierait qu’il y a moins de lave qui se dirige vers la Lower East Rift Zone. Le HVO pense que la pause est juste momentanée. Attendons de voir si Madame Pele est d’accord avec les scientifiques.

————————————-

8 a.m. (French time): The eruption continues in the Lower Puna District. In an update released on May 7th, 2018 at 6:00 p.m., HVO indicates that the location of activity is focused on the southwest portion of the area. The Observatory confirms that two new fissure segments broke ground. The first (fissure 11) opened in a forested area southwest of Leilani Estates at about 9:30 am and was active for only 3 hours. The second (fissure 12) opened about 12:20 between older fissures 10 and 11. By 3:15 pm, both new fissures were in active but the west end of fissure 10 was steaming heavily.
Cracks on Highway 130 widened from 7 cm to 8 cm over the course of the day and additional cracks were found just west of the highway on trend with the eruptive fissures.
Little change is observed in the rates of seismicity and deformation. Gas emissions remain elevated in the vicinity of fissures.

Source: HVO.

The evacuated area of the Leilani Estates is strictly controlled by the police to avoid looting and vandalism. Residents have been allowed to get to their homes to recover important documents, medicines or pets.

No visitors or tourists should try to get near the eruptive fissures. Two people were arrested after they refused to stop at police checkpoints leading into the Leilani Estates. They were charged with obstructing governmental operations, disobedience to police officers, and loitering and refusing to evacuate. Both bails were set at about $5,000.

Source : Hawaiian newspapers.

°°°°°°°°°°

1 p.m. (French time): The Civil Defence has confirmed the number of active volcanic fissures around Leilani Estates has risen to 12. Two additional fissures opened south of Malama Street on May 7th in the afternoon, while the number of residential structures destroyed remains at 35.

It was feared the Puna Geothermal Venture might be affected by the eruption although i twas secured. Nearly 230,000 litres of the highly flammable liquid pentane will be transported offsite. It could not be moved immediately after the initial eruption because the transport required proper containers which had to be shipped from off the island.

Meanwhile, additional cracks have begun to open on roads surrounding Leilani Estates. Several cracks approximately 10 centimetres wide have opened on Highway 130 between at the 14.4 and 14.6 mile markers. The highway has been closed between Malama Street and Kamaili Road. The Hawaii Department of Transportation (HDOT)is working to prepare an alternate route in Puna should the eruption disrupt the Keaau-Pahoa Road north of Leilani Estates. Such a route will likely involve the unpaved section of Highway 137 that runs north of Highway 132 to Hawaii Paradise Park.

The eruption has disrupted water services to areas east of Leilani Estates. As a consequence, the Department of Water Supply will establish a temporary bypass water line to restore water services to Kapoho, Pohoiki and Vacationland. In the meantime, a water truck for public use will be stationed at the Vacationland mailboxes.

Hawaii Electric Light Co. (HELCO) warns residents to treat all downed power lines as potentially live. HELCO is working to keep power online.

Civil Defence has advised non-residents to stay out of the area and refrain from sightseeing. Visitors will not be allowed in the Leilani Estates. The police has set up checkpoints and only allows local residents to enter the area to recover some belongings in their houses. The current eruption has ruined the lives of many Leilani Estates residents. Sightseeing at this moment would amount to voyeurism and can be an obstacle to relief operations. Tourists caught on the eruption site without a permit will be prosecuted. This is what happened to two Pahoa residents. However, Hawaiian authorities indicate that the current eruption in Puna should not dissuade tourists from visiting Hawaii as the major part of the island is not affected.

Source: Hawaiian press.

°°°°°°°°°°

22 :00 (French time) : At last, the Lower Puna residents have a moment of relief, even if it is probably momentary. HVO indicates that the eruption within the Leilani Estates subdivision has paused. Strong emission of gas continues from the fissure system that is now about 4 kilometres long. There was no active lava flowing as of 7:00 am (local time) on May 8th  in the morning. However, this pause is likely temporary and resumption of lava emission or additional fissure outbreaks are possible at any time. Deformation of the ground in the area continues. Overall seismicity in the area has not changed significantly overnight and remains elevated
Deflationary tilt at the summit of Kilauea continues and the lava lake level continues to drop. There is no active lava in the Pu’O’o area. The Pu’uO’o cone continues to record the deflationary pattern that followed collapse of the crater floor on April 30th.

Aftershocks from the M 6.9 earthquake that occurred on May 4th continue and more are expected. Rockfalls into the Overlook vent are producing intermittent ash emissions. Seismicity at Kilauea’s summit remains elevated.
Source: HVO.
The question now is to know whether the current pause is due to a blockage in the network of lava tubes that feed the eruption or to fluctuations in the lava supply, which would be good news as it would mean that less lava is flowing toward the Lower East Rift Zone. HVO thinks the pause is just momentary. Let’s see if Madame Pele agrees with the scientists.

Fractures dans la Highway 130 (Crédit photo: HVO)

Carte montrant le projet de route alternative (en jaune) dans le District de Puna (Source : Hawaii Departtment of Transportation (HDOT)

Les habitants de Puna sont-ils assurés en cas d’éruption? // Are Puna residents insured in the event of an eruption ?

C’est toujours quand des catastrophes se produisent que les gens se posent des questions sur la couverture de leur police d’assurance. Les habitants de Puna se posent la question en ce moment alors que des fractures éruptives avancent dans la subdivision de Leilani, menaçant de détruire d’autres maisons. 26 d’entre elles ont déjà été avalées par les flammes. En fait, peu de propriétaires sur la Grande Ile sont assurés contre des activités sismiques ou volcaniques. Une amie qui vit sur la côte ouest m’a dit qu’elle n’était pas assurée contre les séismes parce que les polices d’assurance sont trop chères. Les dernières secousses ont laissé des fissures dans les murs de sa maison.
Un agent d’assurance de la compagnie Allstate, qui a neuf clients dans des zones menacées par la lave sur la Grande Ile, a déclaré: « En ce qui concerne les séismes ou les éruptions volcaniques – à condition que ces dernières soiet nommées spécifiquement – la plupart des gens ne possèdent pas ce genre de couverture. » Cependant, si la maison brûle à cause de la lave, les dégâts peuvent être couverts. Ils le seront à condition que la maison soit restée sur ses fondations.
Il convient de noter que le gouvernement fédéral ou l’État sont susceptibles d’intervenir lors de catastrophes naturelles comme l’éruption actuelle. Si une situation d’urgence est décrétée et qu’il existe des fonds d’urgence, les personnes peuvent recevoir des prêts à faible taux de la Federal Emergency Management Agency (FEMA).
Pour les familles qui ont peur d’être victimes de la lave, les experts recommandent de contacter leur agent d’assurance pour s’assurer qu’ils sont correctement couverts. Ils conseillent également de faire un inventaire des effets personnels et d’avoir un kit d’évacuation qui comprend une copie de la police d’assurance.
Les gens doivent s’inquiéter de la couverture de leur police d’assurance avant que survienne un problème. Une fois que le problème arrive, on ne peut plus adapter la police d’assurance à la nouvelle situation.
Source: WalbNews.

L’éruption actuelle dans le district de Lower Puna a détruit environ 30 maisons. Cependant, aussi étrange que cela puisse paraître, la région ne semble pas avoir encore atteint un niveau de dégâts suffisant d’un point de vue financier pour être éligible à une déclaration de catastrophe fédérale. Le gouverneur de l’État d’Hawaï étudie la possibilité d’obtenir l’état de catastrophe naturelle en faisant état d’«un danger imminent pour la communauté».
La Maison Blanche a expliqué que, dans la mesure où beaucoup de propriétaires peuvent être indemnisés par les assurance privées (à condition que les compagnies d’assurance acceptent la destruction par le feu et non par la lave!), le seuil financier pour une déclaration de catastrophe fédérale pour l’île n’a pas été atteint pour le moemnt.
Lors de la dernière réunion de la population à la cafétéria la High School de Pahoa le 7 mai, le gouverneur a conseillé aux personnes présentes d’entrer en contact avec les agents d’assurance afin d’être indemnisés, surtout s’ils ont une police incendie. Le gouverneur a déclaré: « Ne leur parlez pas de la lave. Demandez leur si vous avez une couverture pour l’incendie. Si c’est le cas, vous devriez obtenir quelque chose en retour.  »
Au cours de la même réunion, Steve Brantley du HVO a déclaré que l’éruption n’était pas près de se terminer et qu’«il faut s’attendre à une reprise d’activité. Nous ne savons pas où et quand apparaîtront les nouvelles fractures. »

Source: Honolulu Star Advertiser.

—————————————–

It’s always when disasters happen that you ask questions about the coverage of your insurance policy. Residents of Lower Puna are currently asking this question as eruptive fissures are moving into the Leilani subdivision, threatening to destroy more homes. 26 of them have already been eaten up by the flames. Actually, few Big Island property owners are insured for seismic or volcanic activity. A friend of mine who lives on the western coast told me she is not insured against earthquakes as the policies are too expensive. The latest tremor left fissures in the walls of her home.

An Allstate insurance agent who represents nine households in the lava danger zone on the Big Island said: « As far as earthquake coverage or specifically named like a volcanic eruption, no, most people would not have that kind of coverage. » However, if the house burns down due to the lava, then the damage may be covered.

It should be noted that the federal or state government could step in during natural disasters like this one. If it declares an emergency and there are emergency funds available, then there is a potential where individuals can receive low interest loans from the Federal Emergency Management Agency (FEMA).

For families who are worried about the potential lava threat, experts recommend contacting their insurance agent to make sure that they are properly covered. They also suggest taking an inventory of personal belongings and having an evacuation kit that includes a copy of the insurance policy.

People should talk about their insurance coverage before something happens; once it happens you can’t make any changes to adjust for what just happened.

Source: WalbNews.

The current eruption in Lower Puna has destroyed about 30 houses. However, strange as it may seem, it does not yet appear to reach the financial threshold for a federal disaster declaration. The Governor for the State of Hawaii is exploring whether a disaster can be declared for presenting “an imminent danger to the community.”

The White House explained that, because many property owners may be compensated through private insurance (provided their insurance companies accept the destruction by fire and not by lava!), the financial threshold for a federal disaster declaration for the island has not been reached,

During the last community meeting at Pahoa High School’s cafeteria on May 7th, the Governor told the packed crowd to speak carefully to insurance agents in order to get compensated, especially if they have “fire” coverage. Said the Governor: “Don’t ask them about lava. Ask if you have coverage for fire. If so, we believe you should get some return for your insurance.”

During the same meeting, HVO Steve Brantley said that there is no immediate end to the eruption and that “more activity can be expected in the future. We just don’t know where or when those new fissures will arrive,” he said.

Source: Honolulu Star Advertiser.

La lave détruit une maison et en menace une autre dans les Leilani Estates (Crédit photo: Paradise Helicopters)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : Vers la fin de l’éruption ? // Toward the end of the eruption ?

Les événements qui se déroulent actuellement à Hawaii monopolisent mon attention. En effet,  la destruction causée par la lave dans le District de Puna est d’une autre ampleur que l’éruption tranquille du Piton de la Fournaise dans l’Enclos Fouqué.

S’agissant du Piton de la Fournaise, l’éruption débutée le 27 avril 2018 se poursuit mais l’intensité du tremor baisse très régulièrement et on ne devrait plus être très loin de la fin de cette éruption. L’acticité se concentre sur la bouche éruptive principale dont le cône est désormais entièrement fermé, avec juste des projections de lave de faible hauteur. Depuis cette source, la lave emprunte un tunnel principal et peu de coulées sont visibles en surface, même si le front reste toujours actif et provoque des incendies au niveau du rempart Le débit de lave en surface est compris entre 1 et 2,5 m3/s.

Source : OVPF.

——————————–

The current events in Hawaii are monopolizing my attention. Indeed, the destruction caused by lava in the Puna District is of a greater magnitude than the quiet eruption of Piton de la Fournaise in the Enclos Fouqué.
Regarding the Piton de la Fournaise, the eruption that started on April 27th, 2018 continues but the intensity of the tremor is declinings very regularly and we should not be very far from the end of this eruption. Acticity is focused on the main eruptive vent whose cone is now completely closed, with just weak lava projections. From this source, lava travels along a tunnel so that few surface flows can be observed, even if the flow front remains active and triggers fires in the rampart. The surface lava output is between 1 and 2.5 cubic metres per second.
Source: OVPF.

Vue du tremor éruptif (Source: OVPF)