Jour : 19 mai 2018

Kilauea (Hawaii): Dernières nouvelles // Latest news

8 heures (heure française): Une nouvelle coulée de lave pahoehoe issue de la fracture n° 20 vient de traverser rapidement Pohoiki Road près de Malama Ki Place. La police et la garde nationale sont sur place pour bloquer les voies d’accès des deux côtés de Pohoiki et sécuriser la zone. Une quarantaine de maisons se trouvent  isolées dans le secteur. Les autorités ont accédé par hélicoptère à la zone pour évaluer le nombre de personnes présentes et voir si elles ont besoin d’aide. Tous les habitants qui s’y trouvent sont priés de rester où ils sont et d’attendre d’autres instructions.
La nouvelle coulée de lave se trouve à environ 1,4 km à l’est des Lanipuna Gardens, le long de Pohoiki Road ; elle semble se diriger vers la côte de Puna au nord de Pohoiki. La lave avance à la vitesse de 300-400 mètres à l’heure. Les autres fractures sont faiblement actives mais les émissions de gaz restent élevées dans les zones sous le vent. La fumée dégagée par la végétation qui brûle n’arrange pas la situation.
Source: HVO & Protection Civile.

Selon la presse hawaiienne, 4 personnes ont été évacuées par hélicoptère. Les habitants entre Isaac Hale Beach park et Kalapana doivent se préparer à être évacués si la Highway 137 est menacée par la lave.

°°°°°°°°°°

12 heures (heure française) : Voici le dernier message diffusé par la Protection Civile sur la situation dans Lower Puna (18 mai 2018, 19h30):

La lave en provenance de la fracture 20 a rapidement traversé Pohoiki Road près de Malama Ki Place, ce qui a isolé une quarantaine de maisons dans le secteur. Il est demandé à toutes les personnes d’éviter la zone.
En raison de l’activité volcanique, les mesures suivantes sont en vigueur:
– Pohoiki Road est fermée
– Quatre (4) personnes ont été évacuées en toute sécurité par des hélicoptères de la Garde Nationale.
– Les personnes encore présentes dans la zone sont priées de rester dans un endroit sûr et d’attendre de nouvelles instructions.
– Les habitants entre Isaac Hale Beach Park et Kalapana doivent se préparer à une évacuation si la Highway 137 est menacée.
– S’agissant des personnes en cours d’évacuation, le centre communautaire de Pahoa, celui de Kea’au et la Sure Foundation Church sont ouverts. La nourriture est fournie et les animaux de compagnie sont admis.
– Les highways 137 et 130 sont ouvertes.

°°°°°°°°°°

14 heures (heure française) : D’après un e-mail que je viens de recevoir du HVO, émis à 23h58 (heure locale), une brève explosion dans le cratère de l’Halema’uma’u a généré un nuage de cendre qui a atteint 3 000 mètres d’altitude et a été transporté vers le sud-ouest par le vent, avec des retombées de cendre possibles sur la Highway 11. D’autres explosions sont possibles à tout moment.
L’éruption dans la région des Leilani Estates se poursuit. La coulée de lave pahoehoe produite par la fracture 20 continue à avancer vers le sud-est. La coulée présente trois branches. La plus à l’est se trouve à l’est  de Pohoiki Road et se déplace à environ 230 mètres par heure. Le lobe le plus à l’ouest se trouve près de Malamaki Road et se déplace à environ 40 mètres par heure. Ces vitesses de progression peuvent changer avec le temps et les équipes de l’USGS sont dans la zone pour surveiller la situation. Les autres fractures restent faiblement actives et les émissions de gaz volcaniques restent élevées dans toute la région, surtout dans les zones sous le vent. La fumée provenant de la combustion de la végétation contribue également à la mauvaise qualité de l’air.
Le magma continue à arriver dans la Lower East Rift Zone, comme l’indique le déplacement continu vers le nord-ouest d’une station GPS. L’activité sismique reste élevée, mais les emplacements de cette activité n’ont pas évolué au cours des dernières 48 heures.
Source: HVO.

°°°°°°°°°°

23 heures (heure française): Selon la Protection Civile, la coulée de lave dans Lower Puna avait avancé de 300 mètres au cours de la dernière heure avant la mise à jour de son message. La Protection Civile a exhorté les habitants à se préparer à évacuer. La coulée en provenance de la fracture 20 continue de progresser vers l’ouest de Pohoiki Road, près de Malama Ki Place. La lave a détruit quatre nouvelles structures dans la région de Lower Puna qui comprend les Leilani Estates, Lanipuna Gardens, Malama Ki Place et Pohoiki au cours de la période de 24 heures qui s’est terminée à 8 heures le 19 mai (heure locale).
Comme indiqué précédemment, quatre personnes ont été évacuées par hélicoptère après que la lave a traversé Pohoiki Road et a atteint cette zone vendredi après-midi.
Le front de coulée avait déjà avancé de 300 mètres au cours des 12 dernières heures, mais on ne sait pas à quelle distance la lave se trouve de la Highway 137. La coulée est alimentée par certaines des 22 fractures identifiées précédemment parce que beaucoup d’entre eux semblent converger. Toutes ces coulées de surface soulagent la pression le long des fractures de sorte qu’il devrait y avoir mois d’ouvertures de nouvelles fractures dans les routes de Lower Puna.
L’objectif de la Protection Civile est de s’assurer que les zones habitées ne se trouvent pas isolées par la lave. Un tronçon d’environ six kilomètres de la Highway 137 a été goudronné pendant deux jours. Les barrages routiers restent en place aux intersections clés et les autorités veillent à ce que seuls les habitants soient admis dans la région.
Source: Protection Civile.

——————————————

8 a.m. (French time): Fast moving lava from fissure No. 20 has crossed Pohoiki Road near Malama Ki Place.  Police, Fire and National Guard are being sent in to stop all entry on both sides of Pohoiki and secure the area.  There are approximately 40 homes in the area that are isolated.  Officials are gaining access by helicopter to the area to assess how many people are there and if they need assistance.  All persons in that area are asked to stay where they are and wait for further instructions.

The new flow is about 3/4 of a mile east of Lanipuna Gardens along Pohoiki Roads, and the lava flow appears to be on a course that would direct it toward the Puna coastline north of Pohoiki. Lava advances at a rate of 300-400 metres per hour. Other fissures remain weakly active and volcanic gas emissions remain elevated throughout the area downwind. Smoke from burning vegetation as lava flows advance is also contributing to poor air quality.

Source : HVO & Civil Defence

According to the Hawaiian press, four people were safely evacuated by helicopter. Residents from Isaac Hale Beach Park to Kalapana are advised to prepare for voluntary evacuation should Highway 137 become threatened.

°°°°°°°°°°

12:00 p.m. (French time): Here is the latest message released by the Civil Defence about the situation in Lower Puna (May 18, 2018, 7:30 p.m.) :

Fast moving lava from Fissure 20 has crossed Pohoiki Road near Malama Ki Place, isolating approximately 40 homes in the area. All persons are asked to avoid the area.

Due to the volcanic activity, the following policies are in effect:

– Pohoiki Road is closed.

– Four (4) people were safely evacuated by National Guard helicopters.

– People still in that area are asked to stay in a safe place and wait for further instructions.

– Residents from Isaac Hale Beach Park to Kalapana are advised to prepare for evacuation should Highway 137 become threatened.

– For those evacuating, the Pahoa Community Center, Kea‘au Community Center and Sure Foundation Church are open. Food will be provided and the shelters are pet friendly.

– Highway 137 and 130 are open.

°°°°°°°°°°

2 p.m. (French time): According to an e-mail I have just received from HVO, at 11:58 PM (local time), a short-lived explosion from Halema’uma’u generated an ash cloud that reached up to 3,000 metres a.s.l. and was carried southwest by the wind, with possible ashfall along Highway 11. Additional explosive events are possible at any time.

Eruption of lava and ground cracking in the area of Leilani Estates subdivision continues. The pahoehoe lava flow that emerged from fissure 20 continues to flow southeast. The flow has three main lobes. The easternmost is east of Pohoiki Road and is moving about 230 metres per hour. The westernmost of the lobes is near Malamaki Road and is moving at about 40 metres per hour. These rates may change with time and USGS crews are in the area to monitor flow advance. Other fissures remain weakly active and volcanic gas emissions remain elevated throughout the area downwind. Smoke from burning vegetation is also contributing to poor air quality.
Magma continues to be supplied to the lower East Rift Zone as indicated by the continued northwest displacement of a GPS monitoring station. Elevated earthquake activity continues, but earthquake locations have not moved farther downrift in the past couple of days.

Source : HVO.

°°°°°°°°°°

11 p.m. (French time): According to the Civil Defence, the lava flow in Lower Puna moved 300 metres in the last hour before they updated their message. They urged residents to prepare to evacuate. The flow from fissure 20 continues to advance west of Pohoiki Road near Malama Ki Place. Lava destroyed four additional structures in the Lower Puna region that includes Leilani Estates, Lanipuna Gardens, Malama Ki Place and Pohoiki during the 24-hour period ending at 8 a.m. today (local time).

As reported earlier, four people were evacuated by helicopter after lava crossed Pohoiki Road and reached that area late Friday afternoon.

The widening lava flow front had previously moved about 300 metres in the last 12 hours, although it has not been said how far it is from Highway 137. At this point, surface flow is being fed by a number of the 22 previously identified fissures in the area because many of them appear to be converging. The large surface eruption relieves the pressure along the fissures so there should less instances of cracking in Lower Puna roads.

Civil Defense’s goal is to ensure that communities are not isolated. About a 6-km stretch of Highway 137 was repaved over two days. Roadblocks remain in key intersections and authorities are making sure only residents are being allowed into the region.

Source: Civil Defence.

Source: USGS / HVO

Voici la dernière carte  des coulées dans la Lower East Rift Zone mise en ligne par l’USGS / HVO:

Eruption du Kilauea (Hawaii): Et après? // What next ?

La lave qui s’échappe du Kilauea a obligé près de 2 000 personnes à quitter leurs habitations. Elle a détruit jusqu’à présent au moins 36 structures, dont 26 maisons dans la subdivision des Leilani Estates
Deux semaines après l’ouverture d’une série de fractures dans la région de Lower Puna, la lave ne semble pas vouloir arrêter sa progression. En attendant de pouvoir retourner chez elles, les personnes évacuées sont hébergées dans des tentes érigées sur les aires de stationnement et les terrains de jeux de trois centres communautaires. Les autorités leur permettent de se rendre quotidiennement dans leur maison, un processus qui suppose de faire la queue chaque matin aux points de contrôle et un retour au compte-gouttes dans la soirée.
Personne ne sait quand les coulées de lave vont se calmer, mais les autorités pensent que l’attente pourrait durer au moins un mois. On ne recense aucune victime, mais la progression inexorable de la lave à travers la région démontre à quel point les humains sont impuissants quand Mère Nature décide de remodeler le paysage.
Le retour dans les habitations ne pourra se faire que lorsque la lave aura refroidi et durci. Ceux qui peuvent se le permettre embaucheront des entrepreneurs de travaux publics disposant d’un équipement robuste pour évacuer la lave. Toutefois, ce travail ne pourra être effectué qu’une fois que les autorités auront nettoyé les routes et remplacé des douzaines de poteaux électriques brûlés. On ne sait pas exactement combien de routes et de rues ont été endommagées par la lave. En 1990, une coulée de lave similaire a englouti la bourgade voisine de Kalapana, détruisant près de 200 maisons et recouvrant les routes d’accès. Aujourd’hui, certains habitants de Kalapana ont tracé des sentiers sommaires à travers la lave pour atteindre leurs maisons, mais la plupart n’ont jamais été reconstruites. Aujourd’hui, Kalapana est devenue une destination touristique où les visiteurs viennent randonner dans l’espoir d’observer de petites sorties de lave incandescente au sein de coulées plus anciennes.
Dans les Leilani Estates, la plupart des maisons sont des constructions très simples. La plupart sont des structures de plain pied équipées de panneaux solaires et de systèmes de captage des eaux de pluie car il n’y a pas de réseau d’eau potable dans la région. Les gens qui y vivent ont choisi de prendre le risque de voir leurs maisons détruites par la lave. Beaucoup viennent ici parce que la terre est bon marché. Un petit terrain peut être acheté pour seulement 8 000 dollars.
Comme la zone des Leilani Estates est considérée par l’USGS comme présentant un risque élevé de submersion par la lave, peu de compagnies d’assurance proposent des polices. Celles éventuellement disponibles coûtent des milliers de dollars par an, un coût considérable que de nombreux résidents ne peuvent pas se permettre. Le revenu familial moyen dans la région de Pahoa est d’environ 30 000 dollars par an. Les autorités vont essayer d’alléger la facture pour les habitants qui ont été affectés par les coulées de lave. Il leur est rappelé que les maisons détruites par la lave ne sont pas soumises aux impôts locaux et il existe un système de réduction ou d’élimination des impôts locaux pour les maisons qui ne sont plus accessibles par la route. Au cœur des Leilani Estates, les coulées de lave atteignent parfois une épaisseur de 6 mètres. Dans d’autres secteurs, d’impressionnantes fractures cisaillent les routes qui avaient été laborieusement ouvertes dans l’épaisse végétation. Les entrepreneurs de travaux publics ont déclaré qu’il faudrait des mois pour que la lave refroidisse et durcisse suffisamment pour être évacuée en toute sécurité.
Source: CNBC.

———————————————

The lava leaking from Kilauea Volcano has forced the evacuation of nearly 2,000 people and destroyed so far at least 36 structures, including 26 homes in the subdivision of the Leilani Estates

Two weeks after a series of cracks began opening beneath the area, the lava is showing no sign of stopping. Anxious residents eager to return to their homes have instead built a tent city at the community center’s parking lots and playing fields. Authorities allow them to check on their homes daily, an anxious process as they line up each morning and trickle back out in the evening.

There is no estimate for when the lava flows will slow, but county officials appear to be preparing for a months-long event. No one has been reported injured by the lava, but its inexorable march across the area demonstrates just how powerless humans are when Mother Nature reshapes the landscape.

Recovery will only truly begin once the lava cools and hardens to a relatively soft basaltic rock. Those who can afford it will hire contractors with heavy equipment to clear the hardened lava from their land, after county officials clear the roads and replace dozens of burned power poles. Just how many roads will be cleared and repaired remains uncertain. In 1990, a similar lava flow engulfed the nearby town of Kalapana, destroying nearly 200 homes and covering the roads leading to them. Today, some residents of the area have scratched tracks across the lava to reach their homes but most never rebuilt. Instead, Kalapana has become a tourist destination where visitors can hike out to watch small lava outbreaks ooze across older flows.

In Leilani Estates, few of the homes are elaborate. Most are single-story structures fitted with solar panels and rain-catchment systems since there is no municipal water supply in the area. People who live in the area choose to take the risk of having their houses destroyed by the lava. Many come here because the land is cheap. A small lot can be purchased for just $8,000.

Because the community sits in a zone deemed by USGS to have a high risk of lava, few insurance companies will issues policies there. And those policies that are available cost thousands of dollars a year, a hefty cost many residents cannot afford. According to the Census Bureau, the median family income in Pahoa is about $30,000 annually. County officials are trying to ease the burden of residents who were affected by the lava flows. They remind them that houses destroyed by the lava won’t be taxed, and there is a system for decreasing or eliminating taxes on homes no longer accessible by road. In the heart of the Leilani Estates, the lava has flowed over streets at depths up to 6 metres. In other areas, huge fissures have split roads painstakingly cut through the thick jungle. Contractors said it can take months for the lava to harden and cool enough to remove safely.

Source: CNBC.

 

Il faudra longtemps pour évacuer la lave qui a envahi les Leilani estates, coupé les routes, détruit des maisons et coupé l’électricité (Crédit photo : USGS / HVO)