La lave a quelque peu ralenti sa course mais elle continue à avancer en direction de Pahoa. Hier jeudi, le front de coulée se trouvait à environ 1150 mètres du Market Place. La lave a parcouru environ 150 mètres depuis mercredi. Elle progresse actuellement sur un terrain moins pentu, ce qui explique probablement son ralentissement. La Protection Civile estime qu’elle pourrait atteindre le petit centre commercial d’ici 6 jours, mais que « la situation pourrait changer ».

Les autorités locales prévoient de couper l’électricité du centre commercial 3 jours avant l’arrivée de la lave. La station service a vidé les cuves de carburant et finira leur nettoyage complet vendredi.

Si la lave traverse la Route 130, toute une partie de la Grande Ile se trouvera isolée. Reste à savoir si les nombreuses offrandes faites à Pele suffiront pour arrêter la progression de la lave.

 ——————————————————-

Lava has slowed slightly as it is still advancing toward Pahoa. The flow front was about 1150 metres away from the edge of Pahoa Marketplace on Thursday. The flow advanced about 150 metres from the previous day. The lava is crossing flatter terrain which may have partly caused the slackening. Civil Defence confirms it could hit the marketplace in six days, but also that “this could change”.

Local authorities plan to cut off the market’s electricity three days before the lava is expected to hit. The gas station has removed the gasoline from its tanks and will finish removing sludge and vapours by Friday.

If lava crosses Highway 130, it will make it difficult for residents in the area to access other parts of the island. Will the numerous offerings to Pele be sufficient to stop lava from moving forward?

(Photo:  C.  Grandpey)

Selon les autorités locales, il est à craindre que la lave atteigne le Marketplace de Pahoa d’ici sept à dix jours. Le front de lave se trouve actuellement à 1,5 km du centre commercial qui contient une station service, un espace de bricolage, une pharmacie et un atelier de réparation automobile.
Il y a encore beaucoup d’incertitude sur le moment où la lave atteindra le centre et ce qu’elle pourrait détruire. Elle pourrait recouvrir le Marketplace partiellement ou dans sa totalité. En sachant que la lave avance en moyenne à raison de 285 mètres par jour (source HVO), elle pourrait en théorie atteindre Pahoa le 21 ou le 22 décembre,avec la marge d’erreur que l’on sait.
Les responsables de la Protection Civile sont en contact avec les commerçants au sujet des plans d’évacuation, mais il ne leur a pas encore été demandé de quitter les lieux.
Le supermarché prévoit de commencer à déménager ses équipements ce mardi et de fermer ses portes jeudi. Les clients sont vivement encouragés à continuer leurs achats d’ici là.

La station service vendra son carburant jusqu’au dernier moment et pompera ce qui restera dans les cuves en cas d’évacuation. On remplira ensuite les cuves avec de l’eau et de la mousse carbonique. On pensait à l’origine remplir les cuves avec du sable, mais cela n’aurait pas éliminé toutes les vapeurs inflammables. Cela aurait également mis hors service le système de pompage. En utilisant la mousse, la station d’essence pourra réutiliser les cuves si la lave épargne le centre commercial.

 ———————————————-

According to officials, there are fears that lava might reach Pahoa Marketplace within seven to 10 days, officials said Monday. The lava front is now 1.5 km from the shopping centre that contains a gas station, a hardware store, pharmacy and an auto repair shop.

There’s still a great deal of uncertainty about when lava might reach the centre and what it could hit. It could smother one structure in the complex or cover them all. As lava is advancing (according to HVO) at an average rate of 285 metres per day, it might reach Pahoa on December 21st or 22nd, with an error margin.

Civil Defence officials have been in touch with the merchants about evacuation plans but have not yet advised them to leave.

The supermarket plans to start removing equipment on Tuesday and shut down on Thursday. Customers are encouraged to keep shopping until its doors close.

The gas station will sell its remaining fuel and pump out what’s leftover if it does have to evacuate. It will then fill its tanks with water and firefighting foam. An earlier idea called for the gas station to put sand into the tanks, but this wouldn’t have removed all flammable vapours. It also would have destroyed the pumping system. By using firefighting foam, the gas station may use the tanks again if lava bypasses the area and it wants to reopen.

La lave épargnera-t-elle la station service? Rien n’est moins sûr!