Etna: C’est reparti ! // Mt Etna : New eruption !

drapeau-francais10h30: Depuis quelques heures, le tremor est à nouveau en hausse et les caméras thermiques montrent qu’un nouvel épisode strombolien est en cours dans la Voragine (voir illustrations ci-dessous).

——————————

drapeau-anglais10:30: The eruptive tremor has been increasing during the past hours and the thermal cameras show that a new eyptive episode is taling place in the Voragine (see illustrations below).

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

drapeau-francais11h45 : L’activité éruptive dans la Voragine est maintenant sur le déclin…jusqu’à la prochaine fois ! Il va falloir s’y faire. Il s’agit de l’un de ces épisodes stromboliens auquel l’Etna nous habitue depuis plusieurs années. D’autres épisodes (baptisés « paroxysmes » par certains) vont se reproduire jusqu’au jour où l’Etna aura vidé l’énergie de ses entrailles. Ainsi va la vie sur le Mongibello!

————————————-

drapeau-anglais11:45: Eruptive activity within the Voragine is now declining…until the next episode ! We’ll have to get used to it. Similar eruptions have been quite common on Mt Etna during the past years. More episodes (called “paroxysms” by some people) will happen again until the day when Mt Etna will have emptied the energy in its bowels. This is life on Mongibello!

Etna 2015 01

Etna 2015 02

Etna 2015

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

drapeau-francais19h15: L’INGV a fourni quelques informations supplémentaires sur l’épisode éruptif de ce matin à l’intérieur de la Voragine.
L’événement a atteint son apogée entre 8h00 et 9h00 TU, avec de belles fontaines de lave et une colonne éruptive qui a atteint une hauteur d’au moins 7 km au-dessus du sommet du volcan. Après 9h00, l’activité explosive a progressivement diminué, avec des émissions de cendre sporadiques au cours de l’après midi. Cet épisode éruptif s’est accompagné de fréquentes émissions de cendre au niveau du nouveau pit crater qui s’est récemment ouvert sur le flanc supérieur oriental du cône du Nouveau Cratère Sud-Est; ces émissions se poursuivent à l’heure actuelle. On observe encore de l’incandescence à l’intérieur de la Voragine (voir image webcam ci-dessous). L’amplitude du tremor volcanique reste élevée (voir ci-dessous). La situation doit être étroitement surveillée.

———————–

drapeau-anglais19:15: INGV has provided some more information about this morning’s eruptive episode within the Voragine.
The event reached its climax between 08:00 and 09:00 UTC, with tall lava fountains and an eruption column that reached a height of at least 7 km above the summit of the volcano. After 09:00, the explosive activity gradually diminished, with sporadic ash emissions during the late afternoon. This paroxysm was accompanied by frequent emissions of ash from the new pit crater that recently opened on the upper east flank of the New Southeast Crater cone; these emissions are continuing right now. Incandescence can still be seen within the Voragine (see webcam image below). The amplitude of the volcanic tremor remains elevated (see below). The situation should be closely monitored.

Etna 2015_modifié-2

Le tremor éruptif ce soir

Etna 2015_modifié-1

L’activité persiste dans la Voragine

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

drapeau-francais22h30 : Comme on pouvait s’y attendre, l’activité a repris dans la Voragine. Vers 20h45 (TU), le tremor – qui n’avait pas retrouvé un niveau normal – a repris son ascension et une nouvelle phase d’activité strombolienne est en cours dans la Voragine.
Personnellement, je pense que l’activité actuelle est faite pour durer. Les émissions de cendre dans le pit crater sur le flanc oriental du Nouveau Cratère SE sont une bonne indication qu’une montée de magma est en cours sous l’édifice volcanique. Je pense qu’il ne serait pas surprenant d’assister à une effusion de lave dans les prochains jours.

———————————-

drapeau-anglais22:30.: As could be expected, activity picked up in the Voragine. At 8:45 p.m. (GMT) or so, the tremor – which had not returned to background levels – increased again and a new phase of strombolian activity is now underway in the Voragine.
Personally, I think the current activity is going to last. The ash emissions in the pit crater on the eastern flank of the New SE Crater are a good indication of magma ascent beneath the volcanic edifice. I think it would not be surprising to see some lava effusion in the coming days.

Etna 2015_modifié-3

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

23 heures: L’activité est en train de cesser (trop?) rapidement, comme le montrent le tremor et les sismogrammes. Il y aura très probablement une suite.

—————————-

23:00: Activity is now rapidly (too rapidly?) declining, as can be seen on the tremor and the seismograms. Most probably to be continued.

Etna 2015_modifié-4

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Pour terminer cette journée riche en événements, voici une belle photo de l’Etna prise le 3 décembre par le satellite Landsat 8.

Etna 2015_modifié-5

Crédit photo: NASA

Fogo (Iles du Cap Vert): Situation plus calme aujourd’hui // A quieter situation today

drapeau francais18 heures : Il semble que l’éruption du Fogo soit en train de marquer le pas. Les bouches éruptives montrent toujours une activité strombolienne (voir la vidéo ci-dessous), mais l’émission de lave a diminué et les fronts de coulées n’ont pas avancé aujourd’hui. Aucune autre maison n’a été détruite à Portela. Il faut toutefois garder à l’esprit que depuis le début de l’éruption la lave a détruit au total 57 habitations dans Chã das Caldeiras et Portela, sans oublier le siège du Parc Naturel, deux hôtels, plusieurs citernes et réservoirs et des centaines d’hectares de terres agricoles.
Les autorités nationales se demandent maintenant quel sera l’avenir de Chã das Caldeiras qui était jusqu’à maintenant une zone agricole et touristique très active. La réinstallation des personnes victimes de l’éruption est une priorité pour le gouvernement et les municipalités de l’île. En ce sens, une équipe technique d’architectes et d’ingénieurs s’est rendue sur l’île de Fogo afin d’étudier les meilleures solutions.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oXcPPLB33-A

Source : Ocean Press.

——————————————–

drapeau anglais18:00: It seems the eruption of Fogo volcano is declining. The vents are still showing strombolian activity (see the video below) but the emission of lava has decreased and the lava fronts have not moved farther today. No other houses have been destroyed in Portela. However, we should keep in mind that since the beginning of the eruption lava has destroyed a total of 57 dwellings in Chã das Caldeiras and Portela, without forgetting the headquarters of the Natural Park, two hotels, several tanks and reservoirs and hundreds of acres of farmland.

The national authorities are now debating the future to Chã das Caldeiras which used to be a very active agricultural and tourist area. The resettlement of displaced people is a priority for the Government and Municipal Councils of the island. In this sense a technical team of architects and engineers travelled to Fogo to study the best solutions.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oXcPPLB33-A

Source: Ocean Press.