Mois : Mai 2018

Les habitants de Puna sont-ils assurés en cas d’éruption? // Are Puna residents insured in the event of an eruption ?

C’est toujours quand des catastrophes se produisent que les gens se posent des questions sur la couverture de leur police d’assurance. Les habitants de Puna se posent la question en ce moment alors que des fractures éruptives avancent dans la subdivision de Leilani, menaçant de détruire d’autres maisons. 26 d’entre elles ont déjà été avalées par les flammes. En fait, peu de propriétaires sur la Grande Ile sont assurés contre des activités sismiques ou volcaniques. Une amie qui vit sur la côte ouest m’a dit qu’elle n’était pas assurée contre les séismes parce que les polices d’assurance sont trop chères. Les dernières secousses ont laissé des fissures dans les murs de sa maison.
Un agent d’assurance de la compagnie Allstate, qui a neuf clients dans des zones menacées par la lave sur la Grande Ile, a déclaré: « En ce qui concerne les séismes ou les éruptions volcaniques – à condition que ces dernières soiet nommées spécifiquement – la plupart des gens ne possèdent pas ce genre de couverture. » Cependant, si la maison brûle à cause de la lave, les dégâts peuvent être couverts. Ils le seront à condition que la maison soit restée sur ses fondations.
Il convient de noter que le gouvernement fédéral ou l’État sont susceptibles d’intervenir lors de catastrophes naturelles comme l’éruption actuelle. Si une situation d’urgence est décrétée et qu’il existe des fonds d’urgence, les personnes peuvent recevoir des prêts à faible taux de la Federal Emergency Management Agency (FEMA).
Pour les familles qui ont peur d’être victimes de la lave, les experts recommandent de contacter leur agent d’assurance pour s’assurer qu’ils sont correctement couverts. Ils conseillent également de faire un inventaire des effets personnels et d’avoir un kit d’évacuation qui comprend une copie de la police d’assurance.
Les gens doivent s’inquiéter de la couverture de leur police d’assurance avant que survienne un problème. Une fois que le problème arrive, on ne peut plus adapter la police d’assurance à la nouvelle situation.
Source: WalbNews.

L’éruption actuelle dans le district de Lower Puna a détruit environ 30 maisons. Cependant, aussi étrange que cela puisse paraître, la région ne semble pas avoir encore atteint un niveau de dégâts suffisant d’un point de vue financier pour être éligible à une déclaration de catastrophe fédérale. Le gouverneur de l’État d’Hawaï étudie la possibilité d’obtenir l’état de catastrophe naturelle en faisant état d’«un danger imminent pour la communauté».
La Maison Blanche a expliqué que, dans la mesure où beaucoup de propriétaires peuvent être indemnisés par les assurance privées (à condition que les compagnies d’assurance acceptent la destruction par le feu et non par la lave!), le seuil financier pour une déclaration de catastrophe fédérale pour l’île n’a pas été atteint pour le moemnt.
Lors de la dernière réunion de la population à la cafétéria la High School de Pahoa le 7 mai, le gouverneur a conseillé aux personnes présentes d’entrer en contact avec les agents d’assurance afin d’être indemnisés, surtout s’ils ont une police incendie. Le gouverneur a déclaré: « Ne leur parlez pas de la lave. Demandez leur si vous avez une couverture pour l’incendie. Si c’est le cas, vous devriez obtenir quelque chose en retour.  »
Au cours de la même réunion, Steve Brantley du HVO a déclaré que l’éruption n’était pas près de se terminer et qu’«il faut s’attendre à une reprise d’activité. Nous ne savons pas où et quand apparaîtront les nouvelles fractures. »

Source: Honolulu Star Advertiser.

—————————————–

It’s always when disasters happen that you ask questions about the coverage of your insurance policy. Residents of Lower Puna are currently asking this question as eruptive fissures are moving into the Leilani subdivision, threatening to destroy more homes. 26 of them have already been eaten up by the flames. Actually, few Big Island property owners are insured for seismic or volcanic activity. A friend of mine who lives on the western coast told me she is not insured against earthquakes as the policies are too expensive. The latest tremor left fissures in the walls of her home.

An Allstate insurance agent who represents nine households in the lava danger zone on the Big Island said: « As far as earthquake coverage or specifically named like a volcanic eruption, no, most people would not have that kind of coverage. » However, if the house burns down due to the lava, then the damage may be covered.

It should be noted that the federal or state government could step in during natural disasters like this one. If it declares an emergency and there are emergency funds available, then there is a potential where individuals can receive low interest loans from the Federal Emergency Management Agency (FEMA).

For families who are worried about the potential lava threat, experts recommend contacting their insurance agent to make sure that they are properly covered. They also suggest taking an inventory of personal belongings and having an evacuation kit that includes a copy of the insurance policy.

People should talk about their insurance coverage before something happens; once it happens you can’t make any changes to adjust for what just happened.

Source: WalbNews.

The current eruption in Lower Puna has destroyed about 30 houses. However, strange as it may seem, it does not yet appear to reach the financial threshold for a federal disaster declaration. The Governor for the State of Hawaii is exploring whether a disaster can be declared for presenting “an imminent danger to the community.”

The White House explained that, because many property owners may be compensated through private insurance (provided their insurance companies accept the destruction by fire and not by lava!), the financial threshold for a federal disaster declaration for the island has not been reached,

During the last community meeting at Pahoa High School’s cafeteria on May 7th, the Governor told the packed crowd to speak carefully to insurance agents in order to get compensated, especially if they have “fire” coverage. Said the Governor: “Don’t ask them about lava. Ask if you have coverage for fire. If so, we believe you should get some return for your insurance.”

During the same meeting, HVO Steve Brantley said that there is no immediate end to the eruption and that “more activity can be expected in the future. We just don’t know where or when those new fissures will arrive,” he said.

Source: Honolulu Star Advertiser.

La lave détruit une maison et en menace une autre dans les Leilani Estates (Crédit photo: Paradise Helicopters)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : Vers la fin de l’éruption ? // Toward the end of the eruption ?

Les événements qui se déroulent actuellement à Hawaii monopolisent mon attention. En effet,  la destruction causée par la lave dans le District de Puna est d’une autre ampleur que l’éruption tranquille du Piton de la Fournaise dans l’Enclos Fouqué.

S’agissant du Piton de la Fournaise, l’éruption débutée le 27 avril 2018 se poursuit mais l’intensité du tremor baisse très régulièrement et on ne devrait plus être très loin de la fin de cette éruption. L’acticité se concentre sur la bouche éruptive principale dont le cône est désormais entièrement fermé, avec juste des projections de lave de faible hauteur. Depuis cette source, la lave emprunte un tunnel principal et peu de coulées sont visibles en surface, même si le front reste toujours actif et provoque des incendies au niveau du rempart Le débit de lave en surface est compris entre 1 et 2,5 m3/s.

Source : OVPF.

——————————–

The current events in Hawaii are monopolizing my attention. Indeed, the destruction caused by lava in the Puna District is of a greater magnitude than the quiet eruption of Piton de la Fournaise in the Enclos Fouqué.
Regarding the Piton de la Fournaise, the eruption that started on April 27th, 2018 continues but the intensity of the tremor is declinings very regularly and we should not be very far from the end of this eruption. Acticity is focused on the main eruptive vent whose cone is now completely closed, with just weak lava projections. From this source, lava travels along a tunnel so that few surface flows can be observed, even if the flow front remains active and triggers fires in the rampart. The surface lava output is between 1 and 2.5 cubic metres per second.
Source: OVPF.

Vue du tremor éruptif (Source: OVPF)

Kilauea (Hawaii): Dernières nouvelle de l’éruption // Latest news of the eruption

08h00 (heure française): L’éruption dans la subdivision des Leilani Estates se poursuit, en particulier au niveau de deux fractures. Elle semble marquer le pas, mais il faut rester très prudent car la quantité de magma en jeu est très importante. Au cours des 12 dernières heures, la déformation du sol dans la zone a montré une pause dans l’accumulation de magma dans la partie distale de l’intrusion. D’une manière générale, la sismicité n’a pas évolué de manière significative. Les secousses se poursuivent, mais moins intensément qu’au cours des deux derniers jours,. Les stations sismiques les plus proches des fractures éruptives enregistrent des fluctuations d’amplitude qui correspondent aux variations de l’activité. .
Les inclinomètres au sommet de Kilauea continuent à enregistrer une tendance déflationniste et le niveau du lac de lave continue de baisser. Il a chuté d’environ 35 mètres au cours des dernières 24 heures.

Le cône Pu’uO’o continue de dégonfler, avec la possibilité de nouveaux effondrements.

La coulée de lave de 61g n’est plus active.

A 18h45 (heure locale), le 6 mai, le HVO et les autorités locales ont recensé un total de 10 fractures éruptives dans les Leilani Estates. Au moins 30 structures, dont 26 maisons, ont été détruites.
Sources: HVO et journaux hawaïens.

°°°°°°°°°°°

11 heures (heure française) :A 23h00 (heure locale) le 6 mai, le HVO a indiqué que l’activité sismique liée à l’éruption avait diminué, même si l’éruption se poursuit dans les Leilani Estates.
Les scientifiques du HVO ont déclaré qu’ils avaient enregistré environ 31 séismes de magnitude M 2 à des profondeurs inférieures à 8,5 km sous le sommet du Kilauea au cours des 24 heures se terminant vers 21 heures le 6 mai. Il s’agit d’une diminution par rapport à la période précédente de 24 heures où l’on avait enregistré 152 séismes de M 2 et M 3.
Les fractures qui se sont ouvertes dans les Leilani Estates continuent à émettre de la lave. La fissure n ° 8 s’est ouverte et a émis des fontaines de lave jusqu’à environ 16h le 6 mai. La coulée de lave issue de la fracture a progressé vers le nord dans l’après-midi, même après l’arrêt des fontaines. La lave a traversé Ho’okopu Road à environ 900 mètres de la fracture. De nouvelles fractures sont apparues à proximité des fractures n ° 8 et 9 ; elles n’émettent que de la vapeur et des gaz.
Source: HVO.

°°°°°°°°°°°

18 heures (heure française): Le nombre de maisons détruites monte d’heure en heure, au fur et à mesure que la lave continue à avancer dans les Leilani Estates. Le 6 mai au soir soir, 30 structures avaient été détruites, dont au moins 26 maisons, alors que la lave continuait à s’écouler de 10 fractures à l’intérieur ou à proximité des Leilani Estates. Certaines coulées avaient parcouru 400 mètres depuis leur source.

Le dimanche 6 mai, une grande partie des structures détruites se trouvait sur une zone autour de Luana Street. Une importante coulée se dirigeait vers le nord depuis la fracture qui s’était ouverte dans Luana Street. L’éruption ne semble pas vouloir ralentir. Il y a eu quelques pauses hier, mais il y a probablement encore beaucoup de magma sous terre.

Moins d’une douzaine de personnes ont refusé de quitter leurs maisons, mais personne n’est certain que toutes les personnes réfractaires aient été localisées.
Comme je l’ai écrit auparavant, les autorités ont permis à certains habitants de revenir dans le lotissement pour récupérer les animaux domestiques et des effets personnels, avec une longue file d’attente à l’entrée du lotissement.
Le dioxyde de soufre (SO2) et les autres émissions gazeuses provenant des bouches éruptives continuent de présenter un risque pour les personnes dans les Leilani Estates et, lorsque le vent tourne pendant la journée, les autorités doivent adapter les zones ouvertes ou les routes barrées. La police vient de rouvrir la Highway 130 entre la Highway 132 à Pahoa et Kalapana.
La Protection Civile  a fait savoir dimanche après-midi que la police a mis en place une politique de tolérance zéro vis-à-vis du pillage ou du vandalisme. Pour l’instant, il n’a été signalé aucun tel acte dans la subdivision
Un centre d’hébergement d’urgence est ouvert au centre communautaire de Pahoa; 146 personnes y résidaient dimanche après-midi. L’autre centre d’hébergement du Centre communautaire de Keaau comptait 15 personnes.
Les écoles publiques de Pahoa et l’école primaire de Keonepoko devraient rouvrir lundi après inspection de l’école de Pahoa pour évaluer les dégâts causés par le séisme de M 6.9 vendredi dernier et s’assurer qu’il n’y a pas de problème de sécurité.. Certaines autres écoles de la région resteront fermées pour des raisons de sécurité.
Une réunion publique organisée par la Protection Civile pour faire le point sur l’emplacement et la progression des coulées de lave a été programmée lundi soir à 17h30 à la cafétéria de la Pahoa High School.
Source: Journaux hawaïens.

°°°°°°°°°°

20 heures : Dans sa dernière mise à jour diffusée le 7 mai à 7h45 (heure locale), le HVO indique que ‘l’activité éruptive au niveau des fractures est actuellement réduite mais il ne s’agit probablement que d’une pause. Une reprise de l’activité avec de nouvelles émission de lave est probable car la sismicité reste élevée dans la région ».

La Protection Civile a adressé un message d’alerte à l’attention des habitants de Lower Puna dans la soirée du dimanche 6 mai, après l’ouverture d’une onzième fracture. Les habitants des Leilani Estates entre Kupono Street et Mohala Street ont été invités à évacuer leurs maisons.
De plus, les autorités mettent constamment en garde contre les niveaux élevés de SO2 dans le secteur. Le HVO indique que le gaz présente des concentrations mortelles près des fractures éruptives. Pour finir, il convient de noter que les coulées de lave avancent à travers les zones boisées. La matière organique brûle et libère du méthane (CH4) qui peut s’accumuler dans des poches sous les coulées de lave ou sous terre et exploser violemment.

Un survol de la zone de l’éruption (voir vidéo ci-dessus) montre l’ampleur de l’éruption fissurale dans les Leilani Estates.

———————————–

8:00 (French time): The eruption within Leilani Estates continues with continuous activity from one or two fissure segments. It seems to have slowed down, but one should be very careful as the quantity of magma at stake is considerable. In the past 12 hours, deformation of the ground in the area suggests a pause in magma accumulation in the distal part of the intrusion. Overall seismicity has not changed significantly. Earthquakes continue at a diminished rate compared to the past couple of days, and the stations nearest to the erupting fissures record fluctuating amplitude levels that correspond to fissure eruptive activity.

Tiltmeters at the summit of Kilauea continue to record a deflationary trend and the summit lava lake level continues to drop. It has dropped about 35 metres during the past 24 hours.    The Pu’uO’o cone is still deflating with the possibility of new collapses.

The 61g lava flow is no longer active.

At 18:45 (local time) on May 6th, HVO and county officials said that a total of 10 fissures have emerged in Leilani Estates, destroying at least 26 homes and a total of 30 structures.

Sources: HVO and Hawaiian newspapers.

°°°°°°°°°°

11 a.m. (French time): At 23:00 (local time) on May 6th, HVO indicated that seismic activity related to the eruption had decreased, even though the lava outbreak in Leilani Estates remains active.

HVO scientists said that there were about 31 M 2 earthquakes at depths less than 8.5 km recorded beneath the summit of Kilauea over the 24 hours ending at about 9 p.m. on May 6th. This is a decrease compared with the previous 24-hour period with 152 M 2 and M 3 quakes.

The fissures in Leilani Estates continue to spew lava. Fissure No. 8 erupted with lava fountains until about 4 p.m. on May 6th, and the lava flow advanced north through the afternoon, even after the fountains shut down. The flow crossed Ho’okopu Road about 900 metres from the fissure. New ground cracks near fissures No. 8 and 9 were emitting steam and gases, but scientists observed no lava spattering from them.

Source : HVO.

°°°°°°°°°°

18:00 (French time): The number of destroyed homes mounts as molten lava continues to inundate Leilani Estates By early Sunday evening 30 structures had been destroyed, including at least 26 homes, as lava flowed from 10 fissures in or close to the Leilani Estates subdivision, with lava flows extending to as much as 400 metres from one vent.

Much of the destruction on Sunday, May 6th was centered on the area around Luana Street. There was a sizable flow headed north from a vent that opened on Luana Street. There seems to be no sign of slowing down. There were some pauses yesterday, but there seems to be a lot of magma under the ground

Less than a dozen people have refused to evacuate, but nobody knows for certain that all of the holdouts have been located.

As I put it before, county officials allowed some residents back into the subdivision to remove pets and belongings from their homes, with congestion at the subdivision entrance.

Sulfur dioxide and other emissions from the vents continue to pose risks to anyone in the Leilani Estates area, and as the wind shifts during the day, authorities might need to have to adjust the areas that are open to residents or the locations of roadblocks. The police has just reopened Highway 130 from Highway 132 in Pahoa to Kalapana.

Civil Defense issued a statement late Sunday afternoon warning that police and prosecutors “have established a policy of zero tolerance towards looting or vandalism. For the moment, here have been no confirmed reports of looting or vandalism within the subdivision.

An emergency shelter is open at the Pahoa Community Center; it had 146 people staying there Sunday afternoon. The other shelter at Keaau Community Center  had 15 people staying there.

The Pahoa complex of public schools and Keonepoko Elementary School are expected to open this Monday after engineers inspected the Pahoa property for structural damage and approved it to open in the wake of Friday’s M 6.9 earthquake. Some other schools in the area will remain closed for safety reasons.

A Civil Defence public meeting on the lava flow has been scheduled for 5:30 on Monday evening at the Pahoa High School cafeteria to update the community about the location and progress of the lava..

Source: Hawaiian newspapers.

°°°°°°°°°°

8 p.m.: In its latest update released on May 7th at 7:45 (local time), HVO indicates that « active emission of lava and spatter at multiple fissures is minimal. This is likely only a pause in activity; additional outbreaks or a resumption of activity are anticipated as seismicity continues in the area.

Civil Defence officials issued an emergency alert to Lower Puna  residents in the evening of Sunday, May 6th after an 11th fissure opened up. Residents in the Leilani Estates between Kupono and Mohala streets were asked to evacuate their homes.

Authorities are permanently warning about the dangerously high levels of SO2 in the area. HVO warns that the gas is at lethal concentrations near the fissures. Besides, it should be noted that lava flows are advancing through forested areas. Organic matter burns and releases methane (CH4) which can get trapped in pockets beneath lava flows or underground, and explode out violently.

An overflight of the Leilani Estates on May 6th, 2018  in the afternoon shows the extent of the fissure eruption:

Crédit photo: USGS / HVO

L’USGS a mis en ligne une carte montrant les 10 fractures qui se sont ouvertes dans la subdivision des Leilani Estates:

Sensibilisation aux risques volcaniques dans l’Etat de Washington (Etats Unis) // Awareness of volcanic risks in Washington State (United States)

Mai est le mois de la sensibilisation aux risques volcaniques dans l’État de Washington. Les volcans de la Chaîne des Cascades ne sont pas loin et les scientifiques de l’USGS organisent des réunions destinées à informer la population. Ce mois de sensibilisation coïncide avec l’anniversaire de l’éruption du Mt St Helens en 1980 ; il permet  aux habitants de l’Etat de Washington de se familiariser avec le risque volcanique là où ils habitent.

Une journée portes ouvertes le 12 mai 2018 dans les locaux de l’USGS de Vancouver et l’ouverture du Johnston Ridge Observatory près du Mont St. Helens le 16 mai feront partie de ce mois de la sensibilisation.
Au cours de la journée portes ouvertes, les visiteurs auront l’occasion de discuter avec des scientifiques, de visiter les laboratoires et de tester leurs connaissances sur les zones de danger et la sécurité sur les volcans.
Des expositions et des exposés illustreront le travail quotidien des scientifiques, notamment l’identification des séismes et l’interprétation des données provenant des stations de surveillance installées sur les volcans de la Chaîne des Cascades.
Les scientifiques présenteront des équipements de surveillance, notamment l’imagerie thermique, l’échantillonnage de gaz volcaniques et un bras robotisé qui permet l’analyse des échantillons de sédiments.
Des simulations informatiques montreront la trajectoire des nuages de cendre lors d’une future éruption ainsi que la distance que les lahars sont susceptibles de parcourir dans les vallées. Ce dernier point est particulièrement important pour le Mt Rainier car la fonte des glaciers lors d’une éruption menacerait rapidement des localités comme Orting le long de la vallée de la Puyallup. Voir cette note que j’ai écrite il y a quelques mois: https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2016/03/07/chaine-des-cascades-etats-unis-le-mont-rainier-cascade-range-united-states-mount- rainier /

Le Johnston Ridge Observatory, au terminus de la Highway 504, ouvrira ses portes le 16 mai 2018. Le 19 mai, le Mount St. Helens Institute, un organisme à but non lucratif, présentera «It’s a Blast», un événement destiné aux familles. Il comprendra des activités pratiques, des discussions avec les rangers, des films et des expositions. L’argent des entrées permettra de financer les programmes du Mount St Helens Institute, y compris ceux destinés à l’éducation des jeunes.
Deux sessions en ligne sont également au programme:
Le 9 mai à 10 h 30, Seth Moran, le scientifique responsable de l’observatoire, fera un bilan de l’activité volcanique sur la Chaîne des Cascades. Ce sera le point de départ d’une séance en direct sur  Facebook. (Plus de détails sur la page USGS Volcanoes sur Facebook.)

À 13 heures le 15 mai, la Washington Emergency Management Division, organisme qui gère les situations d’urgence dans l’Etat de Washington, parrainera une réunion axée sur les volcans de la Chaîne des Cascades. Une équipe de volcanologues et de géologues sera sur place pour répondre aux questions.
Toutes les informations sont accessibles sur le site :

https://volcanoes.usgs.gov/observatories/cvo/

Source: USGS.

—————————————–

May is Preparedness month in Washington State. The volcanoes of the Cascade Range are close by and USGS scientists organise meetings destined to inform the population. Volcano Preparedness Month uses the anniversary of the Mt St Helens1980 eruption as an opportunity to help Washington residents become more familiar with volcanic risk in their communities.

An open house on May 12th, 2018 at Vancouver’s USGS centre and the opening of the observatory near the crater of Mount St. Helens on May 16th will be part of this Volcano Preparedness Month.

During the open house, visitors will be given the opportunity to talk with scientists, visit the labs and test their knowledge of volcano hazard zones and volcano safety.

Displays and demonstrations will illustrate the work that happens daily at the observatory, including identification of earthquakes and interpretation of data arriving from monitoring stations on Cascade Range volcanoes.

Scientists will demonstrate monitoring instruments, including thermal imaging, volcanic gas collection and a robotic arm that processes sediment samples.

Computer simulations will show the ash path of a future eruption and forecast how far debris flows will travel downstream. This is particularly important for Mt rainier as the melting of glaciers during an eruption would rapidly threaten communities like Orting along the valley of the Puyallup River. See this note I wrote a few months ago:   https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2016/03/07/chaine-des-cascades-etats-unis-le-mont-rainier-cascade-range-united-states-mount-rainier/

The Johnston Ridge Observatory, at the end of state Highway 504, will open for the season on May 16th, 2018. On May 19th, the nonprofit Mount St. Helens Institute will present “It’s a Blast”, a family friendly event. It will feature hands-on activities, ranger talks, films and exhibits. All admissions collected on May 19th will support the Mount St. Helens Institute’s programs, including youth education.

Two online sessions also are on the schedule:

At 10:30 a.m. on May 9th, Seth Moran, the observatory scientist in charge, will deliver a “State of the Cascades” report to begin a live Facebook session. Visit USGS Volcanoes on Facebook for more information.

At 1 p.m. on May 15th, Washington Emergency Management Division will sponsor meeting with a focus on Cascade volcanoes. A team of experts in volcanology, geology and preparedness will be on hand to answer questions.

Information is available at volcanoes.usgs.gov/observatories/cvo

Source : USGS.

Vue de la ville d’Orting qui serait directement menacée par des lahars en cas d’éruption du Mont Rainier (Crédit photo: USGS)