Eruption du Soputan (suite) // Soputan eruption (continued)

drapeau-francaisEn cliquant sur ce lien, vous verrez des images de l’épisode éruptif qui a secoué le Soputan le 4 janvier 2016, ainsi que de l’étendue du nuage de cendre observé par le VAAC de Darwin en Australie:
http://thewatchers.adorraeli.com/2016/01/05/major-eruption-of-soputan-volcano-indonesia/

————————————

drapeau-anglaisBy clicking on this link, you will see images of Soputan’s eruptive episode that occurred yesterday, as well as the impact of the ash cloud seen by the Darwin VAAC:
http://thewatchers.adorraeli.com/2016/01/05/major-eruption-of-soputan-volcano-indonesia/

Nouveaux effondrements spectaculaires dans l’Halema’uma’u (Hawaii) // New dramatic collapses within Halema’uma’u (Hawaii)

drapeau-francaisDes effondrements des parois du pit crater dans le cratère de l’Halema’uma’u ont provoqué des explosions spectaculaires les 2 et 4 janvier 2016.
Le Kilauea connaît en ce moment un épisode de gonflement et le niveau du lac de lave se trouve à seulement une trentaine de mètres sous la lèvre du pit crater.
L’événement de samedi a été saisi par l’une des caméras de l’observatoire à 14h17 :
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-1275.mov

—————————————

drapeau-anglaisRockfalls into the Halema’uma’u pit crater triggered dramatic explosions on January 2nd and January 4th.
The volcano is going through a period of inflation and the summit lake rose to about 30 metres below the crater floor.
The Saturday event was captured by an observatory webcamera at 2:17 p.m.
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-1275.mov

Islande: Lagon Bleu fermé en janvier et trop de touristes // Iceland: Blue Lagoon closed in January and too many tourists

drapeau-francaisSi vous aviez prévu de vous rendre en l’Islande en janvier et de plonger votre corps dans le célèbre Lagon Bleu, vous serez très déçu. En effet, le spa géothermal sera fermé pendant deux semaines (entre le 5 et le 21 janvier) pour des travaux de rénovation et d’extension.
Le Blue Lagoon proprement dit sera fermé, mais un nombre limité de clients pourra toutefois opter pour une «expérience de luxe» dans le lagon privé du Blue Lagoon Clinic Hotel (100 euros avec pré-réservation indispensable) pendant la période de fermeture.
Les travaux font partie du projet de construction d’un nouvel hôtel cinq étoiles dont l’ouverture est prévue en 2017 et qui devrait coûter environ 2,8 millions d’euros.
Une fois les travaux terminés, le Blue Lagoon devrait rouvrir le 22 janvier avec un plus grand lagon, un coin «Skin Care» où l’on prendra soin de votre peau, une nouvelle zone où seront proposés des rafraîchissements et des installations améliorées pour les clients.
Depuis plusieurs mois (surtout depuis l’éruption de l’Eyjafjöll en 2010 et avec une monnaie plus attractive) l’Islande doit faire face à un boom touristique. Un de mes amis qui était dans le pays pour Noël m’a dit qu’il y avait une invasion de touristes asiatiques. Les restaurants étaient tellement bondés qu’il a dû acheter des sandwichs. L’afflux de touristes a également un impact négatif sur la nature fragile de l’Islande. On lit souvent dans la presse locale des plaintes sur le comportement de certains touristes qui ne respectent rien et n’hésitent pas à aller n’importe où avec leurs véhicules 4X4.
J’ai éprouvé un grand plaisir à parcourir l’Islande jusque dans les années 2000. Je me suis souvent retrouvé seul dans des endroits loin de tout, ce qui semble impossible aujourd’hui. Mon instinct grégaire n’est pas suffisamment développé pour que je puisse supporter des foules de touristes bruyants. Je préfère aller voir ailleurs!

—————————————-

drapeau-anglaisIf you had planned to travel to Iceland and have a bath in the famous Blue Lagoon in January, you will be very disappointed. Indeed, the geothermal spa will be closed for two weeks (between January 5th and 21st) for renovation and extension work.
The main resort will be closed, with a limited number of guests able to opt for a ‘Luxury Experience’ at the Blue Lagoon Clinic Hotel’s private lagoon (100 euros, pre-booking essential) during that time.
The works to be carried out are part of the project to build a new five-star hotel – opening 2017 – and are estimated to cost about 2.8 million euros.
The larger, improved facilities will open on January 22nd and are said to include a larger lagoon, a new ‘Skin Care’ bar, a new refreshment area and improved guest facilities.
For several months (above all since the Eyjafjöll eruption in 2010 and with a more attractive currency) Iceland has had to face a tourist boom. A friend of mine who was in the country for Christmas told me there was an invasion of Asian tourists. The restaurants were so full that he had to buy sandwiches. The influx of tourists also has a negative impact on Iceland’s fragile nature. One can often read in the local press complaints about tourists who do not respect the land and do not hesitate to go anywhere with their 4-wheel vehicles.
I used to enjoy travelling all over Iceland until the year 2000. I was often alone in remote places, which seems to be impossible today. My herd instinct is not developed enough to put up with crowds of noisy tourists. I prefer to go elsewhere!

Blue Lagoon

Le Lagon Bleu (Photo: C. Grandpey)

Vidéo d’une coulée pyroclastique sur l’Etna // Video of a pyroclastic flow on Mt Etna

drapeau-francaisAprès les épisodes éruptifs qui se sont produits sur l’Etna à l’intérieur de la Voragine au début du mois de décembre, l’activité du cratère central a diminué progressivement. Peu de temps après, on a pu observer l’apparition d’une activité strombolienne intense au niveau de la bouche située sur le flanc est du Nouveau Cratère SE. Les effondrements à répétition de matériaux instables sur le flanc du cône ont déclenché deux coulées pyroclastiques qui ont parcouru plusieurs centaines de mètres en direction de la Valle del Bove.
Voici une bonne vidéo diffusée sur YouTube le 7 Décembre 2015, qui montre une de ces coulées:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=nml7P37N7tc

——————————–

drapeau-anglaisAfter the eruptive episodes that occurred within Mount Etrna’s Voragine in early December, activity at the central crater progressively diminished. Soon after, one could observe the onset of vigorous Strombolian activity from the vent on the east flank of the NSEC cone. Repeated collapse of unstable material from the cone’s flank triggered two pyroclastic flows which travelled a few hundred metres towards the Valle del Bove.
Here is a good video released on YouTube on December 7th 2015 that shows one of these hot avalanches:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=nml7P37N7tc