Mont Egon (Indonésie) & Chaparrastique (Salvador)

drapeau-francaisEn raison d’une augmentation de l’activité, les autorités ont relevé le niveau d’alerte pour le Mont Egon en Indonésie orientale et décrété l’évacuation des 600 habitants d’un village voisin. Le volcan fait entendre des grondements depuis mardi matin. La zone d’exclusion a été étendue de 1,5 kilomètres à 3 kilomètres et le niveau d’alerte est maintenant de 3 (Siaga), sur une échelle de 4..
La dernière éruption du Mont Egon remonte à 2008, avec l’évacuation de plus de 10 000 personnes.
Source: journaux indonésiens.

Au Salvador, le volcan Chaparrastique a émis un panache de cendre et de gaz jusqu’à 1500 – 2000 mètres de hauteur. Les autorités ont indiqué que la cendre pourrait se diriger vers la capitale.
Selon le responsable de la Protection Civile, l’expulsion de cendre et de gaz est une bonne chose. Avec cette libération de la pression, « le risque d’une éruption majeure est plus faible. »
Source: CTV News.

————————————-

drapeau-anglaisDue to an increase in activity, authorities have raised the alert for Mount Egon in eastern Indonesia and told about 600 residents to evacuate from a nearby village. The volcano has rumbled since Tuesday morning. The exclusion zone has been extended from 1.5 kilometres to 3 kilometres and the alert has been raised to 3 (Siaga), on a scale of 4.
Mount Egon last erupted in 2008, forcing more than 10,000 people to flee.
Source: Indonesian newspapers.

El Salvador’s Chaparrastique volcano has emitted an ash plume up to 1,500 – 2,000 metres and hot gases, and officials said the ash could move close to the capital.
The director of El Salvador’s civil defence office said the expulsion of ash and gas was a positive sign. With the current release of pressure, « the risk of a larger eruption is less. »
Source: CTV News.

+++++++++++++++

Voici le niveau d’alerte actuel des volcans indonésiens, tel qu’il apparaît sur le site web du VSI:

Alerte Indo

En Jaune,  le niveau 2 (Waspada); en Orange, le niveau 3 (Siaga), en Rouge, le niveau 4 (Awas). Le niveau 1 (Normal) apparaîtrait en Vert.

Des conférences à Hawaii // Conferences at Hawaii

drapeau-francaisAfin d’informer le public sur l’activité des volcans de la Grande Ile d’Hawaii, l’Observatoire propose une série de conférences, avec la coopération du Parc National des Volcans d’Hawaii et l’Université d’Hawaï à Hilo. Vous trouverez le calendrier de ces conférences en cliquant sur le lien ci-dessous.
Dans le cadre de ces animations, le géologue Matt Patrick a donné une conférence à l’Université d’Hawaï à Hilo le 7 janvier dernier. Il a résumé les 33 années d’éruption sur l’East Rift Zone du Kilauea, avec la naissance du cratère du Pu’uO’o, la coulée de lave du 27 juin et l’activité effusive actuelle au NE du Pu’uO’o. Il a également présenté l’activité dans le cratère de l’Halema’uma’u. Après son exposé, le géologue a répondu aux questions de son auditoire.
A condition de comprendre l’anglais, vous pourrez écouter les propos de Matt Patrick en cliquant sur ce lien:
http://www.bigislandvideonews.com/2016/01/11/video-series-volcano-talk-on-kilauea-eruption/

———————————-

drapeau-anglaisIn order to inform the public about what is going on on Hawaii Island’s volcanoes, the Hawaiian Volcano Observatory is providing a series of programs in cooperation with Hawaii Volcanoes National Park and the University of Hawaii at Hilo. You will find the schedule by clicking on the link below.
As a part of these programs,geologist Matt Patrick gave a talk at the University of Hawaii-Hilo on January 7th. He summarized the 33 year-long eruption on Kilauea volcano’s East Rift Zone, discussing the origin of Pu’uO’o crater, the June 27 lava flow, and the current activity on the flow field. He also discussed the activity at Halema’uma’u. Following his presentation, the geologist took questions from the audience.
You can listen to the talks by clicking on this link :
http://www.bigislandvideonews.com/2016/01/11/video-series-volcano-talk-on-kilauea-eruption/

ESA-46-bis 2

Cratère du Pu’uO’o en 2006 (Photo: C. Grandpey)

Sinabung (Indonésie): L’éruption continue // The eruption is going on

drapeau-francaisEn cliquant sur le lien ci-dessous, vous verrez trois belles photos du Sinabung prises le 11 janvier 2016. Elles montrent que le volcan reste bien actif, même si l’éruption a perdu de son intensté. Le Sinabung continue à émettre des panaches de cendre et des coulées de lave, bien visibles de nuit, comme on peut le voir sur les clichés réalisés depuis le village de Kuta Tengah.
http://china.org.cn/environment/2016-01/12/content_37556402.htm

————————————–

drapeau-anglaisBy clicking on the link below, you will see three good photos of Mt Sinabung taken on January 11th, 2016. They show the volcano is still quite active, even though the eruption is not as intense as during the past months. Mt Sinabung is still spewing ash and emitting lava, as can be seen on the images shot from Kuta Tengah village.
http://china.org.cn/environment/2016-01/12/content_37556402.htm