Popocatepetl (Mexique / Mexico)

drapeau-francaisLe Popocatepetl est bien actif depuis quelques jours, mais les sursauts d’activité sont relativement normaux sur ce volcan et il n’y a pas vraiment de raison d’ameuter les foules comme le font certains médias, et aucune évacuation n’a été décidée. Le niveau d’alerte n’a pas changé; il est maintenu à la couleur Jaune, phase 2. Les différents scénarios prévus pour ce niveau d’alerte sont décrits sur le site web du CENAPRED:
http://www.cenapred.gob.mx/reportesVolcan/BuscarReportesVolcan?optBusqueda=1&idiomaReporte=ing
La dernière mise à jour du CENAPRED indique que pendant un laps de temps de 24 heures, les instruments de surveillance ont enregistrés 57 séismes longue période (LPS), cinq explosions et 92 minutes de tremor de fréquence de 1,2 Hz.
Les images des webcams pendant la nuit montrent une incandescence permanente à l’intérieur du cratère
Le CENAPRED souligne qu’il est interdit de s’approcher du volcan, en particulier du cratère, en raison du danger de projections .

————————————

drapeau anglaisPopocatepetl has been quite active these last days, but there is no real reason to worry as some media tend to say, and no evacuation has been decided. The alert level for the volcano has not changed; Yellow, Phase 2. All the scenarios foreseen for this alert level are described on CENAPRED’s website:
http://www.cenapred.gob.mx/reportesVolcan/BuscarReportesVolcan?optBusqueda=1&idiomaReporte=ing
CENAPRED’s latest update indicates that over 24 hours the monitoring system of Popocatepetl volcano registered 57 long-period earthquakes (LPs), five explosions and 92 minutes of seismic tremor of 1.2Hz.
Webcam images at night show persistent glow sources within the crater
CENAPRED emphasizes that people SHOULD NOT go near the volcano, especially near the crater, due to the hazard caused by ballistic fragments.

Popo Janvier

Exemple d’événement explosif sur le Popocatepetl (Webcam CENAPRED)

Extension de la zone de danger du Vésuve (Italie) // Extension of Mt Vesuvius danger zone

drapeau-francaisOn sait depuis longtemps que, si le Vésuve entre en éruption, la moitié de la population de Naples sera en danger. C’est la raison pour laquelle 63 bourgades et villages, situés dans les provinces de Naples et de Salerne, viennent d’être ajoutés à la liste des localités qui se trouvent dans la zone de danger. La nouvelle « zone jaune » rassemble un million de personnes susceptibles d’être exposées à des retombées de cendre et de roches dans l’éventualité d’une forte éruption du volcan.
600 000 habitants se trouvent déjà dans une « zone rouge » proche du Vésuve. Cette zone serait sous la menace de coulées pyroclastiques qui dévaleraient les flancs du volcan en brûlant tout sur leur passage.
Un document de la Protection Civile publié cette semaine indique que même une éruption relativement modeste, nettement moins dévastatrice que celle qui a détruit Pompéi en 79 après JC, affecterait sérieusement une vaste zone autour de Naples. Une coulée pyroclastique pourrait déverser assez de cendre dans la zone rouge pour détruire des biens. On estime qu’un bâtiment sur 20 pourrait s’effondrer sous le poids des matériaux vomis par le Vésuve.
La dernière éruption dévastatrice a eu lieu en 1631et a tué 6000 personnes. Une éruption mineure a émis quelques nuages de cendre et des coulées de lave en 1944.
Le plan d’urgence pour la région de Naples suppose l’évacuation des 600 000 habitants de la zone rouge dans les 72 heures, quand seront détectés les signes avant-coureurs d’une éruption majeure.
NDLR : Naples se situe dans le sud de l’Italie, pas au Japon. L’évacuation d’un si grand nombre de personnes – souvent indisciplinées – ne sera pas tâche facile!
Source: The Independent.

———————————-

drapeau anglaisIt has been known for a long time that if Mt Vesuvius happened to erupt, half the population of Naples would be at risk. This is the reason why a new assessment has added 63 towns and villages to the list of municipalities that lie in the danger zone. 63 municipalities, in the provinces of Naples and Salerno, have been placed in a new “yellow zone” containing a million people because they would experience falling ash and rocks in the event of a significant eruption.
That is in addition to the 600,000 residents in a “red zone” closest to Vesuvius, who have already been warned they are most at risk. People living this near face pyroclastic flows that would rip down the sides of the volcano and burn and blast everything in their path.
A civil protection agency document published this week warned that even a relatively modest eruption, significantly smaller that the explosion that devastated nearby Pompeii in 79AD, would affect a vast area surrounding Naples. A pyroclastic surge might throw enough ash into the area around the red zone to destroy property, with one building in 20 having material dumped on it able to cause its collapse.
The last devastating eruption occurred in 1631, killing 6,000 people. There was a smaller explosion with some ash clouds and lava flows in 1944.
An emergency plan for the region calls for the evacuation of all 600,000 residents in the red zone within 72 hours if warning signs of a major eruption are detected.

NB: Naples lies in southern Italy, not in Japan. Evacuating so many – often undisciplined – people would be a very hard task!
Source : The Independent.

Naples_modifié-1

Photo: C. Grandpey

Belles vidéos de l’Etna // Great videos of Mount Etna

drapeau-francaisLe site EtnaWalk (https://www.youtube.com/user/etnawalk) a mis en ligne plusieurs vidéos spectaculaires de l’Etna. J’ai choisi de vous faire apprécier deux d’entre elles.
La première a été réalisée à l’aide d’un drone qui a survolé l’Etna en avril et en décembre 2015. Les événements éruptifs ont profondément modifié la zone sommitale.
https://www.youtube.com/watch?v=6GWqq7OduDA

La deuxième vidéo a été mise en ligne le 15 novembre 2015. Les images montrent que la Voragine est très active ; on la sent respirer, tousser, éternuer. C’est impressionnant. On a la sensation de respirer les nuages de gaz qui s’échappent du cratère !
Cette vidéo me rappelle de sacrés souvenirs, en particulier le jour où le regretté Jean-Pierre Kloster et moi-même avons dû nous jeter au sol pour éviter de prendre de plein fouet la colère de la Voragine !
https://www.youtube.com/watch?v=TQ9Nv-Bwn3w
Pour visionner ces deux vidéos, n’oubliez pas de vous mettre en mode plein écran et d’allumer les haut-parleurs !

—————————————-

drapeau-anglaisThe EtnaWalk website (https://www.youtube.com/user/etnawalk) has released several dramaticr videos of Mount Etna. Just enjoy two of them.
The first one was shot using a drone that flew over Mount Etna in April and December 2015. The eruptive events have profoundly altered the summit area.
https://www.youtube.com/watch?v=6GWqq7OduDA

The second video was released on November 15th, 2015. The images show that the Voragine is very active; you can feel it breathing, coughing, sneezing. It’s impressive. You get the sensation you are breathing the clouds of gas escaping from the crater!
This video reminds me of great moments on the volcano, especially the day when the late Jean-Pierre Kloster and I had to throw ourselves onto the ground to avoid taking the brunt of the anger of the Voragine!
https://www.youtube.com/watch?v=TQ9Nv-Bwn3w

To view these videos, be sure to put you in full screen mode and turn on the speakers!

Etna 98 01

Photo: C. Grandpey