Le Popocatepetl (Mexique) se fâche ! // Popocatepetl (Mexico) gets angry !

drapeau francaisPour la deuxième fois en 10 jours, le Popocatepetl a émis des nuages de cendre qui ont entraîné l’annulation de vols à l’aéroport international de Puebla. L’activité aéroportuaire a été interrompue à 06h30 ce mercredi pour permettre au personnel de nettoyer les pistes et les autres secteurs couverts par la cendre. Les autorités ont indiqué que l’aéroport allait rapidement retrouver une activité normale. Les annulations ont affecté trois vols vers Houston, Monterrey et Guadalajara.
Le 15 février, une éruption similaire avait causé l’annulation de trois vols dans cet aéroport.
Selon le CENAPRED, une série d’explosions a entraîné des projections de roches incandescentes jusqu’à 700 mètres sur les pentes du volcan, avec une colonne de cendre de près de 4 km de hauteur.

 ——————————————–

drapeau anglaisFor the second time in 10 days, Popocatepetl spewed ash into the sky, forcing cancellation of flights at the nearby Puebla International Airport. Operations in Puebla were suspended at 6:30 a.m. on Wednesday to allow airport personnel to clean runways and other areas covered in ash. Officials expected the airport to resume normal operations soon. The suspension affected three flights to Houston, Monterrey and Guadalajara.

On February 15th, a similar eruption caused the cancellation of three flights at the airport.

According to CENAPRED, a series of explosions at the volcano tossed incandescent rocks as far as 700 metres down the volcano’s cone and sent a column of ash nearly 4 kilometres into the sky.

Popo-blog

Exemple de panache de cendre émis ces jours-ci par le Popocatepetl  (Source:  CENAPRED).

Holuhraun (Islande): L’éruption tire à sa fin // The eruption is coming to an end

drapeau francaisIl semble que l’éruption dans l’Holuhraun soit en phase terminale. La sismicité est en baisse régulière. Par exemple, le 22 février, on n’a enregistré qu’une dizaine de secousses sur le Bárðarbunga, avec une magnitude maximale de M2. Le long du dyke, on n’a détecté qu’une vingtaine d’événements, tous inférieurs à M1.5.
L’activité a tellement baissé que des excursions en hélicoptère sont annulées. Les réservations de vols ont affiché complet pendant des mois, avec de longues listes d’attente, mais tout cela ne sera bientôt plus qu’un souvenir. Un couple mécontent du spectacle offert par le volcan a demandé un remboursement parce que l’éruption n’était pas aussi majestueuse que prévu. Sa demande a bien sûr été refusée.
Une agence de voyage vient de publier la note suivante: « Nous sommes allés sur le site de l’éruption hier et il n’y a presque plus de magma. Nous vous conseillons de pas réserver une visite, sauf si vous êtes prêt à accepter de ne pas voir le magma s’écouler sur le site de l’éruption et à ne pas être remboursé pour cette excursion ».
Source: Iceland Review.

 ————————————————-

drapeau anglaisIt seems the eruption in Holuhraun is slowly coming to an end. Seismicity is steadily decreasing. For instance, on February 22nd, just over 10 earthquakes were detected in Bárðarbunga, the largest ones with a maximum magnitude of M2. In the dyke intrusion about 20 earthquakes were detected, all of them smaller than M1.5.

Activity has so much dropped that helicopter tours are being cancelled. Flights to see the erup­tion have been fully booked for months with long wait­ing lists but this will soon be a thing of the past. One cou­ple were un­happy with what they saw and wanted a re­fund be­cause the erup­tion was­n’t as ma­jes­tic as they ex­pected. This was refused by the company.

A helicopter company has just released the following note: “We went to the erup­tion yes­ter­day and there is al­most no magma there any­more. We do not rec­om­mend book­ing a tour un­less you are will­ing to ac­cept that if the magma flow has com­pletely stopped once we get to the erup­tion site – we can­not give a re­fund for the tour”.

Source: Iceland Review.

Holuhraun-blog

Image thermique de l’éruption transmise le 21 février 2015 par le satellite Landsat 8.

L’activité se limite essentiellement au cratère sud.  (Source: NASA / USGS)

Java, des volcans et des hommes

Rendez-vous avec Jacques Drouin et les volcans de Java (Indonésie) sur Azur TV à partir du jeudi 26 février et jusqu’au mercredi 4 mars dans l’émission « L’oeil du voyageur » aux horaires ci-dessous :
jeudi : 14h45, 17h20, 22h00
vendredi : 16h25
samedi : 00h00
dimanche : 07h30, 14h00, 23h30
undi : 6h30, 10h20
mardi : 15h15
mercredi : 16h25
http://www.azur-tv.fr/content/oeil-voyageur
ou canal 31 de la TNT

Sans oublier aujourd’hui mardi 25 février à 16h25 la dernière diffusion de l’émission consacrée aux ours et à la présentation du livre « Dans les pas de l’Ours » !

Offrande-Bromo

Offrande au volcan Bromo, sur l’île de Java  (Photo:  C.  Grandpey)