Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francais6 heures: Il se pourrait que le public soit autorisé dans les prochains jours à voir la lave maintenant refroidie dans le secteur de Apa’a Street à Pahoa. Les visiteurs pourront s’approcher de la lave, mais pas d’aventurer à sa surface.

La lave a traversé Apa’a Street le 25 octobre dernier avant de pénétrer dans un cimetière ; elle a ensuite détruit une maison et partiellement envahi la station de transfert de déchets de Pahoa. Cela fait près d’un mois qu’elle est en cours de refroidissement mais la chaleur est encore présente sous la surface dans certaines zones. Une température de 300 ° C a été détectée la semaine dernière dans une fracture au milieu de la coulée.

Il n’est, bien sûr, pas question pour les touristes d’aller jeter un coup d’oeil à la coulée active plus en amont. Malgré tout, il se pourrait bien que les habitants de Pahoa voient de nouveau la lave menacer à court terme leur bourgade. Comme je l’ai indiqué à plusieurs reprises, un bras actif se dirige vers le petit centre commercial. La coulée progresse en moyenne à raison de 300 mètres par jour et dont le front se trouve en ce moment à environ 2,2 km de la Highway 130. Au train où vont les choses, il se pourrait que Pahoa passe un drôle de Noël!

22 heures: Les dernières informations communiquées par la Protection Civile indiquent que la lave continue à avancer et se trouve maintenant à 1,2 miles, soit 1,9 km de l’intersection entre la Route 130 et Pahoa Village Road. Pahoa Marketplace est plus que jamais menacé.

Source : Hawaiian newspapers.

 ——————————————–

drapeau anglais6:00: The public could soon see stalled portions of the June 27th lava flow up close. Access is expected to be allowed to Apa’a Street shortly, allowing people to walk up to – but not on – the cooling lava.

Lava crossed Apa’a Street on October 25th, and later covered a cemetery, destroyed a nearby house and partially inundated the closed Pahoa waste transfer station. It has been cooling in that area for nearly a month, but heat still radiates from underneath in some areas. Temperatures of 300°C were detected last week inside a crack in the stalled flow.

Tourists will not be allowed to go upslope to observe the active lava flow. However, people in Pahoa might see active lava again in the short term as another lobe remains active and appears headed toward Pahoa Marketplace. The front of the active area advances at a rate of about 300 metres per day and is currently about 2.2 km from Highway 130. At this rate, Pahoa might have to face a rather sad Christmas!

22:00: The latest news provided by Civil Defence indicate that lava keeps moving forward and the flow front now lies 1.2 miles (1.9 km) upslope from the intersection between Highway 130 and pahoa Village Road. Pahoa Marketplace will probably be under the threat of lava very shortly..

Source; Presse hawaiienne

Pahoa blog

Vue du front de coulée actif le 12 décembre 2014  (Crédit photo: USGS / HVO).

Pahoa-blog

Carte montrant la trajectoire probable de la lave. On peut voir sa progression entre le 12 décembre (actualisation par le HVO) et le 14 décembre (actualisation par la Protection Civile).

 

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.