Mois : octobre 2014

Haroun Tazieff sur France Inter

Cet après-midi était diffusée sur France Inter l’émission de Fabrice Drouelle Affaires sensibles qui était consacrée à Haroun Tazieff, avec participation de son fils, Frédéric Lavachery. Si vous n’avez pas pu écouter l’émission lors de sa diffusion, ce n’est pas très grave. Vous la retrouverez avec ce lien :

http://www.franceinter.fr/emission-affaires-sensibles-haroun-tazieff-loracle-des-volcans

Il est bon de rappeler que Frédéric Lavachery a écrit la biographie de Tazieff dans un ouvrage intitulé Un volcan nommé Haroun Tazieff, parue cette année aux éditions de l’Archipel. La totalité des droits va au Centre Haroun Tazieff (site web : http://tazieff.fr/)

Inquiétude grandissante à Pahoa (Hawaii) // Growing anxiety at Pahoa (Hawaii)

drapeau francaisLes dernières nouvelles en provenance d’Hawaï ne sont pas très bonnes. En effet, la coulée de lave qui se dirige vers Pahoa a pris de la vitesse en empruntant une ravine au cours des dernières heures. La Protection Civile a indiqué que le front de coulée se trouve maintenant à environ 500 mètres de Apa’a Street aux abords de Pahoa. Apa’a Street et Cemetery Road ont été fermées en raison de l’approche de la lave. Cependant, cette dernière ne représente pas pour le moment une menace immédiate pour les habitations et aucune évacuation n’a été décrétée.
Le lobe de lave que j’ai mentionné dans ma note précédente a une cinquantaine de mètres de large et il a progressé à raison d’environ 85 à 270 mètres par jour au cours des trois derniers jours. Il a dépassé mercredi l’ancien front de coulée qui est beaucoup plus large.
Voici deux vidéos montrant 1) une vue globale de la coulée de lave et 2) une vue rapprochée du lobe de lave qui se déplace le long de la coulée principale.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dDeERPzYwAg

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=F6VxAS3wxJk

Une réunion de la population de Pahoa aura lieu jeudi soir à 18h30 à la cafétéria du lycée  pour informer le public sur l’avancement de la coulée du 27 juin..

 ———————————————

drapeau anglaisThe latest news from Hawaii is not quite good. Indeed, the lava flow heading toward Pahoa picked up speed as it moved down a gully during the past hours. The Civil Defence indicated it is now about 500 metres from Apa’a Street on the outskirts of Pahoa. Apa’a Street and Cemetery Road have been closed because of the lava’s approach. However, it is not an immediate threat to homes at this time and no evacuations have been ordered.

The lava lobe I mentioned in my previous note is about 50 metres wide and had been advancing at a rate of about 85 to 270 metres per day at times over the past three days. It overtook the wider, former flow front Wednesday.

Here are two videos showing 1) a global view of the lava flow and 2) a close-up view of the lava lobe that is moving along the main flow.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dDeERPzYwAg

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=F6VxAS3wxJk

A community meeting will be held Thursday night at the Pahoa High School Cafeteria at 6:30 p.m. to update the public about the June 27th lava flow.

Popocatepetl (Mexique)

drapeau francaisLors d’un survol effectué le 14 octobre, les volcanologues du CENAPRED ont pu constater que le cratère interne (formé en juillet 2013) avait maintenant un diamètre de 350 mètres. Le fond de ce cratère interne se trouve à 100 mètres sous le plancher du cratère principal ; il est en forme de bol et est recouvert de tephra. En revanche, le dôme de lave qui s’était mis en place début août 2014 a disparu. Lors du survol, des émissions de vapeur étaient émises par une fissure dans la paroi nord du cratère et des émissions de cendre provenaient du fond du cratère. La sismicité révèle actuellement des émissions continues de vapeur d’eau, de gaz, avec parfois de petites quantités de cendre. L’incandescence du cratère est souvent visible de nuit (voir capture d’écran ci-dessous). Le niveau d’alerte est maintenu à la couleur Jaune, Phase 2.

 —————————————–

drapeau anglaisDuring an overflight performed on October 14th, CENAPRED volcanologists could observe that the diameter of the inner crater (formed in July 2013) had increased to 350 metres. The bottom of the inner crater floor was 100 metres below the floor of the main crater, cup-shaped, and covered with tephra. They could see no sign of the lava dome that was emplaced in early August 2014. Steam emissions originated from a crack in the north wall of the inner crater and ash emission came from the bottom of the crater. Seismicity currently indicates continuing emissions of water vapour, gas, and occasional small amounts of ash. Incandescence from the crater is observed most nights (see screenshot below). The Alert Level remains at Yellow, Phase Two.

Popo-blog

Nouvelles d’Hawaii // News from Hawaii

drapeau francaisAprès avoir marqué une pause pendant le passage de la tempête tropicale Ana qui menaçait la Grande Ile, la coulée de lave du 27 juin a repris sa marche en avant. Le lobe qui avait été observé il y a quelques jours le long du flanc sud-est de la coulée a maintenant dépassé l’ancien front de coulée. Ce dernier a également progressé, mais seulement d’une vingtaine de mètres. D’une manière générale, la lave se trouve à environ 950 mètres de Apa’a Street / Cemetery Road.
Dans le même temps, la construction de la nouvelle Route de la Chaîne des Cratères va reprendre vendredi. Les bulldozers vont se frayer un chemin dans l’amoncellement de lave qui recouvre l’ancienne route dans le Parc des Volcans. La construction de la route a commencé le 23 septembre à l’est du côté de Kalapana où les bulldozers ont avancé sur près de 5 kilomètres. Toutefois, comme le reste de la route se trouve dans le Parc des Volcans, le travail n’a pas encore commencé du côté ouest car il fallait l’accord du Parc pour tracer une route à deux voies de circulation plutôt qu’à une seule voie. Le Parc fermera vendredi l’accès à la Chaîne des Cratères et retirera le fameux panneau « Road closed » qui avait été à moitié recouvert par d’anciennes coulées. Les rangers ont dit qu’ils allaient conserver le panneau qui fera désormais partie de l’histoire du Parc.
Sources: HVO et les journaux locaux.

 ———————————————

drapeau anglaisAfter a pause while tropical storm Ana was threatening Hawaii Big Island, the June 27th lava flow is again moving forward. The lobe that had been observed a few days ago along the southeast side of the flow has now overtaken the former leading tip. The former tip also advanced, but only by about 20 metres. All flow activity remains approximately 950 metres from Apa’a St/Cemetery Rd.

Meantime, construction of the Chain of Craters alternate route will speed up Friday as bulldozers begin making a path over a wall of lava rock covering the road in Hawaii Volcanoes National Park. Construction began on the Kalapana side on September 23rd where bulldozers have graded nearly 5 kilometres of the roadway. As the rest of the road is located in the Hawaiian Volcanoes National Park, work was on hold on the opposite end until the park agreed on a two-lane, rather than one-lane, route earlier this month.

The park will close the end of Chain of Craters Road on Friday as construction begins there.

A “Road Closed” sign surrounded by past lava flows will be removed from the construction path. Park officials said they will keep the sign as part of park history.

Sources : HVO & local newspapers.

Road-closed

Le célèbre panneau est en passe de devenir une pièce de musée!