Mois : août 2015

Cotopaxi (Equateur)

drapeau francaisAlors que le Cotopaxi continue à émettre des panaches de cendre avec des retombées sur plusieurs localités, le président équatorien Rafael Correa affirme que son gouvernement est prêt à faire face à une éventuelle éruption du volcan. Le gouvernement équatorien a alloué une somme de 500 millions de dollars en fonds d’urgence en cas d’activité volcanique plus intense. Sa priorité est de « garantir la sécurité des familles dans l’éventualité d’une éruption. » Le Président a fortement recommandé aux personnes vivant à proximité du volcan d’assister aux cours de formation aux situations d’urgence dispensés par le gouvernement.
L’activité récente de Cotopaxi a incité les autorités à déclarer l’état d’urgence nationale. Cela permettrait au gouvernement de consacrer tous les fonds nécessaires aux secours et aux évacuations. Les glissements de boue et de terrain sont une préoccupation majeure pour la région du Cotopaxi et on estime que 325.000 personnes pourraient être immédiatement affectées en cas d’intensification de l’activité volcanique. Les agriculteurs indiquent que la cendre présente déjà un gros problème pour l’élevage.

Dans le même temps, l’opposition organise de violentes manifestations contre le gouvernement en place et promet de bloquer les routes, ce qui serait bien sûr un problème en cas d’éruption et d’évacuations. Dans une telle situation, les Equatoriens ne doivent pas oublier que le volcan est le maître des lieux et qu’il est capable de mettre tout le monde d’accord!
Source: El Telegrafo.

————————————————

drapeau anglaisWhile Cotopaxi keeps emitting ash plumes with ashfall on several communities, Ecuador’s President Rafael Correa says his government is prepared for a possible eruption of the volcano. The Ecuadorean government has earmarked US$500 million in emergency funding to face volcanic activity. Its priority is “to ensure families are safe in the event of an eruption”. The President urged people living near the volcano to attend the government’s emergency training courses.

Cotopaxi’s recent activity has spurred authorities to declare a national state of emergency. This would allow the government to dedicate all the funds that would be necessary for relief and evacuation efforts. Land and mudslides are a major concern for the surrounding area and an estimated 325,000 people could be immediately affected by heightened volcanic activity. Farmers around the volcano say the ash is already affecting livestock.

Meantime, the opposition is organising violent demonstartions against the government and promises to block the roads, which would be a problem in case of an eruption with evacuations. Should such a situation occur, Ecuadirians need to remember the volcano is the master of the place and it is able to destroy everything around.

Source : El Telegrafo.

Source: Instituto Geofisico.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau francais8 heures: Au vu des images de la webcam du Piton de Bert ce matin, l’éruption semble poursuivre son déclin. Aucun rougeoiement n’est visible. Par contre, un important panache de SO2 s’échappe de la bouche active. Un contact personnel m’indiquait hier que le gonflement de l’édifice volcanique persistait, malgré l’évacuation du magma de ces derniers jours. Il ne serait donc pas surprenant que de nouveaux sursauts éruptifs aient lieu dans les prochains mois.

Il ne fait pas beau en ce moment sur le Piton de la Fournaise et le volcan disparaît souvent derrière la masse nuageuse.

20 heures : Le dernier bulletin émis par l’Observatoire confirme les images de la webcam. L’intensité de l’activité sismique est globalement stable depuis 24 heures. De la seule bouche éruptive encore active s’échappe un unique bras de coulée, qui se divise en deux au niveau du cratère Cornu. Le bras qui s’étire vers le sud est assez court alors que celui qui tourne vers l’est se prolonge vers le front de coulée qui n’est plus alimenté à l’heure actuelle.

——————————————

drapeau anglais8:00: Judging from images of the Piton Bert webcam this morning, the eruption seems to continue its decline. No more glow is visible. However, a significant SO2 plume is coming out of the active vent. A personal contact was telling me yesterday that the inflation of the volcanic edifice persisted despite the evacuation of the magma in recent days. It would not be surprising if new eruptive events occurred in the coming months.
Weather conditions are not good on the Piton de la Fournaise and the volcano often disappears behind the clouds.

20:00: The Observatory’s latest update confirms the webcam images. The intensity of seismic activity has been quite stable over the past 24 hours. There is only one lava flow coming out of a single eruptive vent. This flow divides into two branches at the Cornu Crater. The southernmost branch is quite short whereas the easternmost travels towards the lava front without reaching it.

27 août 1883 : Un jour à ne pas oublier // August 27th 1883: A day to remember

drapeau francaisLe 27 août 1883, Krakatau est entré en éruption avec une série de quatre explosions qui ont généré un son si fort qu’il a fait éclater des tympans des marins à bord des navires à 60 kilomètres du volcan. Le bruit de l’éruption a été perçu jusqu’à 5000 kilomètres de distance. Sa force est estimée à l’équivalent de 200 mégatonnes de TNT; à titre de comparaison, la bombe atomique qui a détruit Hiroshima n’avait que 20 kilotonnes.
En disparaissant dans la mer, le Krakatau a déclenché des tsunamis dévastateurs. Entre les vagues meurtrières, les gaz toxiques et la cendre rejetés par le volcan, plus de 30.000 personnes ont perdu la vie.
Le SO2 et les autres gaz ont généré un panache d’au moins 10 km de hauteur qui a assombri pendant plusieurs jours le ciel de la région. Le panache s’est répandu à travers le monde pendant plus d’un an et a créé de spectaculaires couchers de soleil. La température du globe a chuté pendant les cinq années qui ont suivi le cataclysme.
Le Krakatau a disparu de la surface de l’océan, mais il n’était pas mort. L’activité volcanique a persisté et a fait naître en 1927 une nouvelle île baptisée Anak Krakatau, le fils de Krakatau, qui a repris l’activité éruptive de son père.

———————————————

drapeau anglaisOn August 27th 1883, Krakatau erupted in a series of four explosions that produced such a sound that it ruptured the eardrums of sailors on ships 60 kilometres away. It was heard as far away as 5,000 kilometres.  The force of the eruption is estimated as the equivalent of 200 megatons of TNT; for comparison, the atomic bomb which destroyed Hiroshima was only 20 kilotons.

As Krakatau sank into the sea, it unleashed devastating tsunamis. Between the killer waves and the toxic gases and ash released by the volcano, more than 30,000 died.

The SO2 and other gases plumed at least 10 km up into the atmosphere, darkening skies for days in the surrounding area. They spread across the globe and for more than a year created spectacular sunsets worldwide. Global temperatures dropped for the next 5 years.

Krakatoa was obliterated but it didn’t die. Continued volcanic activity caused the island to regrow, with a new volcanic dome surfacing above the ocean in 1927. Named Anak Krakatau, Krakatau’s son, it has resumed its father’s eruptive activity.

Eruption de l’Anak Krakatau (Photo: C. Grandpey)

Raung (Indonésie): Baisse du niveau d’alerte // The alert level has been lowered

drapeau francaisSuite au déclin de l’activité éruptive ces derniers jours, le niveau d’alerte du Raung a été abaissé hier lundi de 3 (Siaga) à 2 (Waspada). Il est toutefois demandé à la population de respecter le périmètre de sécurité d’un rayon de 2 km autour du cratère.

Ce nouveau niveau d’alerte signifie que les structures d’urgence telles que les abris temporaires, cuisines communes et autres toilettes peuvent être retirées du site affecté par l’éruption. D’autre part, les aéroports devraient de nouveau fonctionner normalement.

————————————–

drapeau anglaisFollowing the decline of eruptive activity in recent days, the alert level was lowered Monday at Raung volcano, from 3 (Siaga) to 2 (Waspada). Howeverlocal residents are asked to respect the safety zone with a radius of 2 km around the crater.
This new alert level means that emergency structures such as temporary shelters, public kitchens and toilets can be removed from the site which was affected by the eruption. Moreover, airports should again operate normally.

Photo:  C. Grandpey