Le Sabancaya (Pérou) comme si vous y étiez ! // Sabancaya (Peru) as if you were there!

drapeau francaisLe 26 juillet dernier, une équipe de volcanologues de l’Institut Géophysique du Pérou s’est rendue sur le Sabancaya afin d’inspecter la morphologie du cratère, obtenir des images thermiques de l’intérieur du cratère, et de relever les points d’émissions de fumeroles.

L’un des membres de l’expédition a eu la bonne idée de fixer une caméra à son casque, ce qui permet de participer à l’ascension du volcan. La pente n’est pas vertigineuse, mais l’altitude demande une grosse débauche d’efforts, comme on peut s’en rendre compte sur les images. Les scientifiques sont partis de la cote 5200 pour arriver au sommet qui culmine à 5976 mètres. L’ascension a pris environ 6 heures.

Au sommet, les volcanologues ont pu se rendre compte que le dégazage était plus important et plus bruyant que lors de la visite précédente en novembre  2014. Les images thermiques (les premières jamais réalisées sur un volcan actif au Pérou)  ont révélé que la température moyenne dans le cratère était de 391°C.

Vous accéderez à la vidéo en cliquant sur ce lien :

https://www.youtube.com/watch?v=ZPvEeqxNisI&feature=player_detailpage

———————————

drapeau anglaisOn July 26th, a team of volcanologists of Peru’s Geophysical Institute climbed Sabancaya volcano to inspect the morphology of the crater, get thermal images of the crater, and to identify fumarolic emissions.
One of the expedition members had the good idea to set a camera on his helmet, allowing us to participate in the ascent of the volcano. The slope is not steep, but the altitude requires big efforts, as the images prove it. Scientists started at 5200 metres a.s.l.and reached the summit that rises 5976 metres a.s.l. The ascent took about six hours.
At the summit, the volcanologists realized that degassing was more voluminous and noisier than during the previous visit in November 2014. The thermal images (the first ones ever performed on an active volcano in Peru) revealed that the average temperature in the crater was 391 ° C.
You will have access the video by clicking on this link:
https://www.youtube.com/watch?v=ZPvEeqxNisI&feature=player_detailpage

Sabancaya-blog

Crédit photo: Wikipedia.

Un centre d’étude volcanique et archéologique bientôt à Yogyakarta (Indonésie) // A volcano archaeology study centre soon in Yogyakarta (Indonesia)

drapeau francaisLe gouvernement indonésien envisage de construire un centre d’étude volcanique et archéologique où les gens pourront obtenir des informations sur l’histoire des temples enfouis dans la région de Yogyakarta par les éruptions du Merapi. Le centre d’étude sera édifié sur le complexe du temple de Kedulan, dans la régence de Sleman.
Le Temple de Kedulan est un temple hindou construit vers l’an 9 de notre ère. Il mesure environ 7 mètres de haut et couvre une superficie de 144 mètres carrés. Il est situé à 25 kilomètres au sud du Merapi. Il était enfoui sous 15 couches de matériaux volcaniques à 5,50 mètres de profondeur quand un mineur qui extrayait du sable l’a découvert en 1993. Des morceaux de lave durcie ont été trouvés sur le site lorsque le temple a été mis à jour.
Grâce à ce nouveau centre d’étude volcanique et archéologique, les visiteurs pourront mieux connaître l’impact des éruptions du Merapi. Par exemple, ils verront une voiture et une moto détruites par les coulées ​​pyroclastiques qui ont englouti Kinahrejo, le village où vivait Mbah Maridjan, le gardien spirituel du  Merapi, victime de l’éruption de 2010.

La construction du centre volcanique et archéologique devrait commencer en 2019.
Source: The Jakarta Post

—————————————-

drapeau anglaisThe Indonesian government is planning to build a volcano archaeology study centre from where people will get information about the history of temples buried by Mount Merapi in the Yogyakarta area. The study centre will be built on the Kedulan Temple complex in Kedulan village, Tirtomartani, Sleman.

The Kedulan Temple is a Hindu temple built around 9 AD. It is about 7 metres high and covers an area of 144 square metres. It is located 25 kilometres south of Mt.Merapi. It was buried under 15 layers of volcanic materials around 5.5 metres deep when a sand miner discovered it in 1993. Chunks of hardened lava were found in the site after the temple was excavated.

Thanks to the new volcano archaeology study centre, visitors will learn about the impacts of Mt. Merapi’s eruptions. For example, they will see a car and motorcycle that were destroyed by pyroclastic clouds which engulfed Kinahrejo, the village where Mbah Maridjan, the spiritual guardian of Mt.Merapi, used to live until 2010 when he was killed by the last eruption.

Construction of the volcano archaeology centre is expected to start in 2019.

Source : The Jakarta Post

Borobodur

Temple de Borobodur  (Photo:  C. Grandpey)