Colima (Mexique): Intensification de l’activité // Increased activity

drapeau francaisL’activité du Colima a de nouveau augmenté au cours des derniers jours, avec des explosions constantes depuis le 27 juillet et une intensification le 3 août. Le Ministère de l’Intérieur a déclaré dans un communiqué que les explosions signalées à la fois par le Centre National pour la Prévention des Catastrophes (CENAPRED) et l’Université de Colima, étaient modérées mais constantes. Les colonnes de gaz et de cendres ont atteint des hauteurs de 1 à 2,5 km au-dessus du cratère, mais jusqu’à présent il n’est pas fait état de retombées de cendre significatives sur les villages situés à proximité du volcan.
S’il devait y avoir une augmentation de l’activité volcanique et de fortes chutes de pluie dans les prochaines heures, les lahars deviendraient probablement une menace réelle. En effet, les explosions de ces dernières semaines ont laissé des dépôts instables de matériaux volcaniques sur les collines et les ravines à proximité du volcan.
Les gens sont invités à respecter la zone d’exclusion d’un rayon de huit kilomètres autour du volcan.
Source: Journaux mexicains.

———————————————-

drapeau anglaisActivity has increased again at Colima Volcano during the past days, with constant explosions since July 27th that increased on August 3rd. The Interior Ministry said in a statement that the explosions reported by both the National Center for Disaster Prevention (Cenapred) and the University of Colima, were moderate, but steady. Columns of gas and ash reached heights of 1 – 2.5 km above the crater, but so far there have been no report of significant ashfall in communities near the volcano.
However, should there be an increase in volcanic activity and rain in the coming hours, lahars would probably be a real menace. Indeed, the constant explosions of recent weeks have left unstable deposits of volcanic material on hillsides and ravines near the volcano.
People are asked to respect the exclusion zone with a radius of eight kilometres around the volcano.

Source: Mexican newspapers.

Colima-blog

Crédit photo: Wikipedia.

Projet de forage du Krafla (Islande) // Drilling project of Krafla volcano (Iceland)

 drapeau francaisSelon l’agence de presse ANSA, l’Institut italien de Géophysique et Volcanologie (INGV) a annoncé mardi qu’il allait participer à un projet de forage sur le volcan Krafla dans le nord de l’Islande. Le but du projet est de « mieux comprendre les conditions qui annoncent une éruption volcanique, et d’évaluer les possibilités d’extraction de l’énergie dans des conditions de sécurité sur des volcans du même type ailleurs en Europe ». Le Krafla a connu plusieurs éruptions entre 1975 et 1984.
Au cours de cet été, les chercheurs de l’INGV vont effectuer un travail de mesures sur le volcan afin de définir son état actuel avant d’entamer les opérations de forage. Ils vont également essayer d’obtenir des images de la chambre magmatique, but réel du forage prévu d’ici l’été 2016.
Le projet sera financé par le Programme International de Forage Scientifique Continental (ICDP), qui collabore également avec l’INGV sur des études préliminaires en vue d’un forage des Champs Phlégréens, à l’ouest de Naples.

—————————————————-

drapeau anglaisAccording to the ANSA news agency, Italy’s INGV announced Tuesday it will participate in the Krafla Magma Drilling Project to perforate the Krafla volcano in northern Iceland. The project will help “understand the conditions that herald a volcanic eruption, and to assess the possibilities of extracting energy in secure conditions from similar volcanos elsewhere in Europe”. Krafla volcano erupted several times between 1975 and 1984.
Over this summer, INGV researchers will conduct experiments on the volcano to define, through measurements, the state of the volcano before the perforation operations and will try to obtain images of the magma chamber, the target of the perforation, expected by the summer of 2016.
The project will be financed by the International Continental Scientific Drilling Program (ICDP) which also collaborates with the INGV on preliminary studies in view of a perforation of the Phlegraean Fields, to the west of Naples.

Krafla-blog

Photo: C. Grandpey