Fogo (Iles du Cap Vert): Déclin de l’éruption mais la lave coule toujours // Fogo (Cape Verde): Decline of the eruption but lava is still flowing

drapeau francaisL’activité explosive a pratiquement cessé sur le volcan mais la lave continue à couler à partir des bouches éruptives. Elle se déplace essentiellement à l’intérieur de tunnels avant de réapparaître en surface plus en aval dans Chã das Caldeiras. Elle avance alors lentement, à raison d’environ deux mètres par heure. La coulée qui se dirige vers Ilhéu de Losna a obligé l’évacuation de 5000 litres de vin de la cave de Casa Matilde. Le propriétaire a transféré le vin vers Achada Furna. Aux dires des habitants, la lave a tendance à s’accumuler quand elle rencontre des obstacles. Au train où vont les choses, il se pourrait qu’elle détruise Casa Matilde avant s’arriver à Portela où presque tous les bâtiments ont déjà été ensevelis.

Source : Ocean Press.

 —————————————-

drapeau anglaisExplosive activity at the volcano has strongly declined but lava keeps flowing from the active vents. It mainly travels inside tubes that break open further downslope inside Chã das Caldeiras. It then advances slowly at a rate of about two metres per hour. The lava stream that heads towards the Islet of Losna forced the withdrawal of five thousand litres of traditional wine from Casa Matilde. They were taken to Achada Furna by the owner. The residents of the Islet of Losna indicate that when finding obstacles lava has a tendency to get thicker; if this goes on, it may destroy Casa Matilde before arriving at Portela where by now almost all structures have disappeared.

Source: Ocean Press.

Fogo-blog

Image du champ de lave fournie le 25 décembre par le Copernicus Emergency Management Service