L’incandescence observée au niveau du Cratère SE hier soir se poursuit en ce moment avec, de toute évidence, une activité strombolienne à l’intérieur du cratère. Voici une image de la webcam orientée vers le Cratère SE.
The glow that was observed last night at the SE Crater is confirmed tonight. There seems to be some strombolian activity within the crater, as can be shown on the webcam images.
L’Etna vu par la webcam de Radio Studio 7.
13 heures: Un essaim sismique assez intense a été enregistré ce matin aux abords de l’Etna. L’événement a débuté à 10h10. La secousse la plus forte atteignait M 3,9. Elle a été suivie d’une dizaine d’autres d’intensité moindre. L’épicentre a été localisé à un kilomètre du Monte Maletto et à une profondeur de 26 km, entre Randazzo et Maletto. Les secousses ont été ressenties dans plusieurs bourgades de la côte ionienne : de Floresta et Santa Domenica Vittoria jusqu’à Giarre, Riposto et Mascali, en passant par Bronte, Castiglione, Linguaglossa, Nicolosi, Sant’Alfio, Zafferana Etnea. Par sécurité, les maires de plusieurs localités ont ordonné l’évacuation des écoles. En revanche, les secousses n’ont pas été ressenties à Catane.
18 heures: Il faudra attendre pour voir si on enregistre davantage de sismicité sur l’Etna dans les prochaines heures ou les prochains jours, mais tout laisse à penser que l’essaim de ce matin est typique des mouvements de failles qui se produisent périodiquement sur le volcan. Cette fois, les secousses ont affecté le versant NO et pas le versant E comme cela arrive le plus souvent. Leur profondeur (environ 26 km) tend à montrer que l’événement a une origine purement tectonique et je ne suis pas certain, comme le suggèrent plusieurs personnes, qu’il affectera le comportement du Cratère SE. Je ne pense pas non plus qu’il existe un lien entre ces séismes et l’incandescence qui était visible hier soir au niveau de ce cratère.
D’après Boris Behncke, volcanologue à l’INGV, il se pourrait que cette sismicité soit liée à au glissement de la plaque lithosphérique africaine sous la marge continentale européenne. Il n’est pas impossible non plus qu’il existe une relation entre cette sismicité et des mouvements de magma en profondeur sous l’Etna mais, personnellement, je n’y crois pas trop.
13:00: An intense seismic swarm was recorded this morning close to Mount Etna. The event started at 10:10. The strongest quake reached M 3.9 and was followed by about 10 others that were less powerful. The epicentre was located 1 km from Monte Malatto, at a depth of 26 km, between Randazzo and Maletto. The earthquakes were felt in several communities along the Ionian coast: from Floresta and Santa Domenica Vittoria as far as Giarre, Riposto et Mascali, without forgetting Bronte, Castiglione, Linguaglossa, Nicolosi, Sant’Alfio, Zafferana Etnea. As a security measures, local authorities decided to evacuate the schools. The seismic swarm was not felt by the people in Catania.
18:00: We’ll have to wait and see if more seismicity is observed on Mount Etna in the coming hours or days but the seismic swarm that has just occurred is typical of the fault movements that periodically occur on the volcano. This time, the quakes affected the NW flank instead of the usual E flank. Their depth (26 km or so) tends to show that the event was purely tectonic and I’m not sure this will affect the behaviour of the SE Crater. I don’t think either there is any link between the latest earthquakes and the glow that could be observed in the crater last night.
According to INGV volcanologist Boris Behncke, the seismicity may be linked to the underthrusting of African lithosphere between the European continental margin, but there is also speculation about a possible (though purely hypothetical) relationship with deep magma movement below Etna. As far as I’m concerned, I do not believe in this last hypothesis.
(Avec l’aimable autorisation de l’INGV)
Les séismes qui se produisent périodiquement sur l’Etna peuvent être beaucoup plus destructeurs que celui de ce matin, comme ici à Santa Venerina en 2002. (photo: C. Grandpey)
Le samedi 24 novembre, dans le cadre d’une animation organisée par la délégation L.A.V.E. / Ile-de-France, j’aurai le plaisir de projeter aux Lilas (Seine-Saint-Denis) deux diaporamas en fondu-enchaîné sonorisé :
– 14h50: Alaska, the last frontier fait découvrir le 49ème Etat de l’Union, la dernière frontière, celle des chercheurs d’or et des trappeurs. Loin de tout, l’Alaska abrite une Nature d’une richesse extraordinaire. Les ours du Katmai chassent les saumons tout près de la vallée des 10,000 Fumées qui annonce la Chaîne des Aléoutiennes.
– 15h20: Welcome to New Zealand offre un voyage aux antipodes pendant l’été austral. Nous traverserons d’abord l’Ile du Sud avec ses moutons, ses montagnes et son abondante faune littorale. Nous découvrirons ensuite l’Ile du Nord, très différente, où les volcans cohabitent avec les sources chaudes. Notre périple prendra fin à White Island où nous débarquerons.
Pour les non-adhérents à L.A.V.E., le prix de l’entrée est de 5 euros.
Adresse de la salle : Centre Culturel – 35 Place Charles de Gaulle – 93260 Les Lilas (Métro Mairie des Lilas).
Merci de me dire par mail (grandpeyc@club-internet.fr) avant vendredi soir si vous désirez acheter mon livre « Terres de Feu » (30 euros). Dans ce cas, j’en mettrai quelques exemplaires dans mon sac à dos.
Le CD de 100 photos « Hawaii, le Feu de la Terre » est également disponible (10 euros seul; gratuit avec le livre).
Photos: C. Grandpey
D’après le site Internet de The Extinction Protocol, le Lokon est entré en éruption à deux reprises le mercredi 21 novembre. Les éruptions ont eu lieu à moins d’une heure d’intervalle et ont été confirmées par le Mahawu Volcano Observatory. Le panache de cendre est monté jusqu’à 1200 mètres de hauteur. Il est demandé aux habitants d’être vigilants et de respecter la zone de sécurité de 4 km mise en place autour du volcan.
———————————————–
According to The Extinction Protocol website, Mount Lokon erupted twice on Wednesday morning. The eruptions were less than one hour apart and were confirmed by the Mahawu Volcano Observatory. An ash cloud was expelled 1200 metres into the air. Residents were warned to be on alert and observe the 4-kilometre exclusion zone established around the volcano.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 