Jour : 2 novembre 2012

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais.jpgLes dernières photos en date du 1er novembre mises en ligne par le HVO montrent parfaitement la situation sur le Kilauea et l’East Rift Zone :

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/?display=default

1) Suite à la phase de dégonflement de ces derniers jours, le niveau du lac de lave dans l’Halema’uma’u a bien baissé, même s’il a tendance à remonter avec une nouvelle phase de gonflement du volcan.

2) La vue aérienne du Pu’uO’o permet de distinguer parfaitement le petit lac de lave dans la partie NE du cratère

3) Cette même vue montre la source des coulées de lave qui prennent la direction du pali et de la plaine côtière. Les gaz qui s’échappent des tunnels permettent de bien suivre leur parcours.

4) L’image thermique montre les coulées qui avancent très lentement sur la plaine côtière. Leur front se situe toujours à 1,3-1,4 km de l’océan.

drapeau anglais.jpgThe latest images (November 1st) released by HVO perfectly show the current situation on Kilauea and the East Rift Zone:

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/?display=default

1) The recent deflation episode caused the level of the lava lake within Halema’uma’u to drop significantly even if it tends to rise again with a new inflation phase.

2) The aerial view of Pu’uO’o allows to perfectly see the lava pond in the north-eastern part of the crater.

3) The same photo shows the source of the lava flows that travel towards the pali and the coastal flat. The gases that come out of the tunnels help us to see their route.

4) The thermal picture shows the lava flows that are slowly moving forward on the coastal plain. Their front still lies 1.3-1.4 km from the ocean.

Comme d’habitude… As usual… Come sempre!

drapeau francais.jpgC’est la rengaine habituelle : la Préfecture de Catane vient de prolonger l’interdiction d’accès au sommet de l’Etna jusqu’au 22 novembre 2012. Les conditions sont les mêmes que précédemment : on ne grimpe pas au dessus de la Torre del Filosofo sur le versant sud et on regarde le volcan depuis Punta Lucia sur le versant nord.

Au vu de ce qui vient de se passer lors du procès de L’Aquila et la démission de Luciano Maiani, président de la Commission italienne « grands risques », je pense que les autorités italiennes n’ont pas envie de se mouiller, au risque de se retrouver en prison. Heureusement que le ridicule ne tue pas !

drapeau anglais.jpgIt’s always the same old refrain : The Prefecture of Catania has just extended the interdiction of access to the summit of Mount Etna until November 22nd. The conditions are the same as before: it is forbidden to climb the volcano beyond the Torre del Filisofo on the southern flank and above Punta Lucia on the northern slope.

After the verdict of L’Aquila and the resignation of Luciano Maiani, in charge of the “high risks” commission, I think Italian authorities are not ready to get their feet wet, with the risk of going to jail. It’s a good thing ridicule never killed anyone!

Volcans siciliens (Italie) / Sicilian volcanoes (Italy)

drapeau francais.jpgLa situation est particulièrement calme en ce moment sur les volcans siciliens. Le tremor reste à des valeurs basses sur l’Etna où la webcam postée sur la lèvre de la Bocca Nuova semble partie en vacances (plus d’images) faute de spectacle à observer.

Dans le même temps, l’activité est également réduite sur le Stromboli où les sismos montrent que les explosions (à raison de 13-15 par heure) sont d’une intensité faible à modérée.

Il faut souhaiter qu’aucune catastrophe naturelle ne se produise en Italie en ce moment.  En effet, Luciano Maiani, président de la Commission italienne « grands risques » a démissionné mardi dernier de son poste afin de protester contre la condamnation à six ans de prison de ses collègues accusés d’avoir sous-estimé les risques avant le séisme de L’Aquila en 2009. Ce verdict a été largement  condamné par la communauté scientifique internationale.

Luciano Maiani, directeur-général du CERN à Genève de 1999 à 2003, a déclaré qu’il n’avait pas « les conditions pour travailler avec sérénité » et qu’il se trouvait dans « l’impossibilité de soumettre un avis hautement spécialisé à l’Etat italien », dans des conditions aussi « complexes ».

————————————————–

drapeau anglais.jpgThe situation is currently very quiet on Sicilian volcanoes. The tremor shows low values on Mount Etna where the webcam on the rim of Bocca Nuova has stopped working.

Meantime, activity is low as well on Stromboli where seismographs reveal that explosions (at a rate of 13-15 per hour) have a low to moderate intensity.

Let’s hope that no natural disaster occurs in Italy. Indeed, Luciano Maiani who presides the “high risks” commission resigned last Tuesday to protest again the condemnation to six years of prison of his colleagues who were accused of falsely estimating the risks before the L’Aquila earthquake in 2009. The verdict was largely condemned by the scientific community around the world.

Luciano Maiani, former head of the CERN in Geneva between 1999 and 2003, declared he did not have “the conditions to work with serenity” and that he found it “impossible to give any highly specialised opinion to the Italian government” in such “complex” conditions.

etna,stromboli,l'aquila,volcans,volcanoes,séismes,earthquakes

(Photo: C. Grandpey)