Mois : juin 2018

Hawaii: Certains habitants de Kapoho font de la sésistance // Hawaii: Some Kapoho residents are reluctant to move

L’envahissement du carrefour de Four Corners par la coulée de lave alimentée par la fracture n ° 8 a isolé quelque 500 maisons évacuées au cours des trois derniers jours. Mais tout le monde n’a pas accepté de partir et une douzaine d’habitants ont décidé de rester malgré les nombreuses mises en garde proférées par les équipes de la Protection Civile qui faisaient du porte-à-porte. Il n’y a pas de service téléphonique, d’électricité ou d’eau courante dans la région à cause de l’éruption. Aucune tentative de sauvetage n’est prévue, mais les responsables de la Protection Civile garderont un œil sur le secteur et s’assureront qu’il n’y a pas de signaux de détresse lorsqu’ils survoleront la zone.
Une branche sud de la coulée de lave suit la pente là où elle est la plus raide. Cette trajectoire lui ferait traverser la partie nord de Kapoho Beach et aboutir à Kapoho Bay, un superbe spot de snorkelling que j’ai fréquenté et apprécié à plusieurs reprises. Les habitants de cette région doivent être conscients qu’une nouvelle coulée peut emprunter cette direction. Ceux qui se trouvent le long de Beach Road continuaient à quitter cette communauté rurale samedi, avec des remorques transportant des vaches et des chevaux.
C’est la première fois qu’une coulée de lave est observée à Kapoho depuis l’éruption de 1960 qui a détruit le village. L’éruption de 1955 a duré 88 jours et s’est déplacée le long de la zone de rift en coupant l’accès routier à plusieurs zones habitées.
Une route d’évacuation empruntant la Chain of Craters Road, qui traverse le Parc National, devait être opérationnelle samedi, mais elle ne sera utilisée que si le Highway 130 présente un danger. Cette route de secours serait accessible aux localités comme Kalapana, situées à l’ouest de l’éruption. A proximité de Kapoho, des barrages routiers sont en place sur Government Beach Road et seuls les habitants munis de permis sont autorisés à y accéder. Des centres d’hébergement restent ouverts à Pahoa et à Keaau.

La zone de l’éruption est interdite d’accès aux personnes non autorisées. Le Département des terres et des ressources naturelles (DLNR) a déclaré que sept personnes ont été verbalisées pour avoir pénétré dans une zone sinistrée et pour avoir tenté de s’approcher de la lave. Deux hommes de Lahaina ainsi qu’un Allemand et un New Yorkais, ont été verbalisés pour être entrés dans la zone interdite. Un septième homme de Hong Kong a été surpris dans les Kapoho Beach Lots et sa caméra lui a été confisquée. Plus tôt dans la semaine, un couple californien a été verbalisé pour avoir pénétré dans une zone fermée. Un autre Californien a été arrêté pour avoir utilisé un drone dans la zone de restriction de vol temporaire.
Source: Protection Civile.

—————————————————-

The crossing of the Four Corners intersection by the long flow fed by fissure No. 8 has isolated about 500 homes that were being evacuated during the previous three days. But not everyone chose to leave. As many as a dozen residents decided to stay despite numerous warnings from county crews who went door-to-door. There is no phone service, electricity or municipal water available in the area because of the eruption. No rescue attempts are planned but county officials will keep a lookout for signs of distress when they fly over the area.

A southern lobe of the lava flow is following a path of steepest descent that goes through the north side of Kapoho Beach Lots and ends at Kapoho Bay which is a popular snorkelling and swimming spot I have visited and appreciated several times. Residents in that area should be aware that it could become reactivated or a new flow could head in that direction. Residents along Beach Road were continuing to evacuate Saturday, with trailers hauling cows and horses from the rural community.

The current flow is the first time lava has returned to Kapoho since the 1960 eruption that destroyed Kapoho village. The 1955 eruption lasted for 88 days and moved up and down the rift zone, cutting off road access to several communities.

An evacuation route through Chain of Craters Road, which goes through the park, was expected to be complete Saturday, but won’t be opened unless Highway 130 is no longer safe. That route would be available for communities on the west side of the eruption, such as Kalapana. Near Kapoho, roadblocks are in place on Government Beach Road and only residents are being allowed access. Shelters remain open Pahoa and Keaau.

The eruption area is closed to unauthorized persons. The Department of Land and Natural Resources (DLNR) said that seven people were cited for loitering in a disaster zone and for trying to get up close to lava. Two men from Lahaina were cited for loitering as well as a man from Germany and a man from New York. A seventh man from Hong Kong was cited in the Kapoho Beach Lots and had his camera confiscated as evidence. Earlier in the week, a California couple was cited for entering a closed area as was a California man for operating a drone within the temporary flight restriction area.

Source : Civil Defense.

Les dernières cartes diffusées par l’USGS le 2 juin 2018 montre l’avancée des coulées de lave.

White Island (Nouvelle Zélande / New Zealand)

Bonne nouvelle pour ceux qui ont l’intention d’aller en Nouvelle-Zélande et de visiter White Island. Les scientifiques du GNS indiquent que le lac de cratère est en train de se réformer. Selon la volcanologue Agnès Mazot – que je salue ici – l’activité volcanique reste à un niveau relativement bas et se limite au site du lac de cratère. Le niveau d’alerte reste à 1 et la couleur de l’alerte aérienne reste Verte.
Au cours des dernières semaines, l’eau s’est accumulée sur le sol du cratère et a commencé à former un nouveau lac qui semble d’installer dans la durée. L’activité volcanique se concentre au niveau des bouches qui émettent gaz et vapeur d’eau dans la partie ouest du cratère. L’activité sismique reste généralement faible, de même que les émissions de SO2. La situation ressemble beaucoup à celle que j’ai pu observer lors de ma visite de White Island en janvier 1999.
Source: GNS Science.

—————————————

Good news for those who intend to go to New Zealand and visit White Island. GNS scientists indicate that the crater lake is in the process of reforming. According to volcanologist Agnès Mazot, volcanic activity remains at a low level and is confined to the crater lake site. The alert level remains at 1 and the Aviation Colour code remains Green.

In the past few weeks water has ponded on the floor of the active crater and started to reform a permanent lake. Volcanic activity is limited to the gas-rich vents on the western side of the active crater. Seismic activity generally remains low, as well as SO2 emissions. The situation looks much like the one I could observe during my visit in January 1999.

Source : GNS Science.

Photos: C. Grandpey

Dernières nouvelles du Kilauea (Hawaii) // Latest news of Kilauea Volcano (Hawaii)

7 heures (heure française): C’est toujours la coulée de lave produite par la Fracture n° 8 qui inquiète le plus les autorités. La vitesse de progression du front de coulée était faible lorsque la lave s’est accumulée dans une zone plate, mais elle s’est accélérée par la suite et atteint maintenant une centaine de mètres par heure. À 6 h 30 (heure locale), la coulée de lave se trouvait à 800 mètres de Four Corners. Des avancées mineures sont observées sur les autres branches de la coulée issue de la Fracture n° 8.

Lava a brûlé deux bâtiments de la centrale Puna Geothermal Venture. Une sous-station et un entrepôt adjacent où était stocké du matériel de forage ont été recouverts par la lave le 31 mai. La principale route d’accès à la centrale est également bloquée par la lave. Une route d’accès alternative reste ouverte. Deux entrées de puits géothermiques ont été détruites le 28 mai.

Le travail est presque terminé sur une route d’urgence tracée à travers une propriété privée à Lower Puna. Elle permettra d’atteindre Alaili Road qui débouche ensuite la Highway 130. L’itinéraire devrait être opérationnel pour une utilisation d’urgence le 2 juin.
En attendant, les travaux sur la Chain of Craters Road devraient également être terminés le 2 juin.
.
La bouche de l’Overlook Crater à l’intérieur du cratère de l’Halema’uma’u est complètement obstruée par les matériaux d’effondrement, ce qui empêche l’émission de panaches de cendre. Les scientifiques du HVO ne savent pas si cette situation signifie la fin de l’éruption sommitale ou risque de provoquer une nouvelle explosion. Une mission avec drone a filmé le 31 mai les changements spectaculaires survenus dans le cratère :.
https://youtu.be/2lx7MPJPwDs

Cette obstruction du cratère par des matériaux d’effondrement me rappelle la Bocca Nuova de l’Etna en septembre 1979, elle aussi obstruée par des matériaux qui empêchaient les gaz de s’échapper. Le 12 septembre, une violente explosion secouait le cratère, tuant 9 personnes et en blessant 23 autres. La situation de l’Halema’uma’u est donc à surveiller très attentivement.

Sources ; HVO, Protection Civile, journaux locaux.

°°°°°°°°°

12h30 (heure française): Un survol effectué avec Paradise Helicopters le vendredi 1er juin 2018 a permis de faire les observations suivantes:
La lave émanant de la Fracture n° 8 continue de couler abondamment dans un impressionnant chenal en direction de Kapoho. Un énorme lac de lave surélevé alimente la coulée qui se dirige vers Kapoho. Il y a parfois des ruptures dans les parois du chenal et la lave envahit alors les zones voisines.
Le front de coulée a progressé d’environ 2,5 km durant la nuit et le matin du 1er juin (heure locale), il était situé entre Green Mountain et le petit cône de cendre au nord. La lave se dirige directement vers l’endroit où  se trouvait Kapoho Town et se trouve maintenant à environ 800 mètres de Four Corners qu’elle devrait atteindre dans les prochaines heures. Elle semble maintenant en mesure de menacer Kapoho Beach Lots et Vacationland.
Il ne reste que très peu de choses des Lanipuna Gardens, et la partie supérieure de Pohoiki Road est presque entièrement recouverte par la lave. La plupart des maisons sur et autour du quartier de Malama dans les Leilani Estates sont toujours debout. Cependant, presque toute la végétation a été brûlée ou détruite par les gaz  qui s’accumulent généralement dans ce secteur.

Source: Paradise Helicopters.

°°°°°°°°°°

20 heures (heure française) :  Le 1er juin, les responsables de la Protection Civile ont continué de demander aux habitants de   Kapoho de partir car la coulée émise par la Fracture n° 8  se trouvait à seulement 800 mètres du carrefour de « Four Corners ».
La lave a coupé le dernier virage de la Highway 132 en se rapprochant de plus en plus de l’intersection avec la Highway 137, la seule voie d’évacuation restante pour les habitants de la région. La lave a déjà traversé la Highway 137 à l’ouest entre les parcs Isaac Hale et MacKenzie.
Les équipes de la Protection Civile ont fait du porte-à-porte vendredi le long de la Highway 132 pour inciter les derniers habitants à partir. 87 maisons ont été détruites par la lave depuis le début de l’éruption le 3 mai.

Les habitants de Kapoho Vacationland et ses environs ont été informés à nouveau qu’ils devaient partir. Il est difficile de déterminer le moment où la lave atteindra Four Corners où se rencontrent les routes 132 et 137, mais vendredi était probablement le dernier jour où les gens pouvaient partir. Ce soir, le front de coulée est à 150 mètres de Four Corners.

Ci-dessous, vous pourrez voir la dernière carte des coulées publiée le 2 juin 2018.

Source : Protection Civile.

°°°°°°°°°°°

23 heures (heure française): Dans sa dernière mise à jour publiée le 2 juin 2018 à 9h20 (heure locale), le HVO indique que les fontaines de lave continuent sans relâche au niveau de la fracture n° 8 et alimentent une coulée canalisée qui se dirige vers le nord-est le long de la Highway 132 pour aboutir dans le secteur du carrefour de Four Corners. À 6h40 (heure locale), le front de coulée se trouvait à une centaine de mètres à l’ouest du carrefour et avançait sur un large front de plus de 300 mètres de largeur s’étendant à la fois au nord et au sud de Highway 132. On observe de fréquents débordements du chenal de lave ; certains se produisent à proximité de l’intersection entre la Highway 132 et Pohoiki Road. Les autres branches de la coulée issue de la Fissure 8 sont inactives. La seule autre coulée de lave repérée lors du survol du matin sortit de la fracture16 et était faiblement active.
Source: HVO.

——————————————————–

7:00 a.m. (French time): It is still the lava flow produced by fissure 8 that worries most the authorities. The advance rate of the distal part of the flow was low as lava ponded in a flat area., but it accelerated later to about 100 metres per hour. As of 6:30 a.m. (local time), the lava flow front was 800 metres above Four Corners. Minor advancement occurred on other branches of the Fissure 8 lava flow.

Lava has burned down two buildings at the Puna Geothermal Venture plant.

A substation and adjacent warehouse that stored a drilling rig at the plant were covered by lava on May 31st.  The main access road to the plant has also been covered and blocked by lava. An alternative access road remains open. Two geothermal wellheads were destroyed on May 28th.

Work is nearly complete on an emergency road through private property in Lower Puna.

The route would connect with Alaili Road, which connects to Highway 130. The route is expected to be ready for emergency use on June 2nd.

Meanwhile, work on Chain of Craters evacuation route also is expected to be completed on June 2nd.

The vent inside Halema‘uma‘u Crater is blocked with debris, preventing more large ash plumes for the time being. HVO scientists do not know if this spells the end for the summit eruption or could lead to another explosion. A drone mission on Thursday filmed details of the dramatic changes occurring within the crater summit.

https://youtu.be/2lx7MPJPwDs

This clogging of the Overlook Crater with collapse marerial reminds me of Mt Etna’s Bocca Nuona in September 1979. The vent was full of collapse material that prevented the gases from escaping. On September 12th, a violent explosion shook the crater, killing 9 persons and injuring 23 others. Halema’uma’u Crater should therefore be monitored very closely.

Sources ; HVO, Civil Defense, local newspapers.

°°°°°°°°°°

12:30 (French time): An overflight performed with with Paradise Helicopters on Friday, June 1st, 2018 allowed to make the following observations:

Lava emanating from Fissure 8 continues to flow profusely in a gigantic channel toward Kapoho. An enormous perched pond is feeding the Kapoho flow, and occasionally breaching the walls of the holding area, quickly sending lava to the areas nearby.

The flow front moved about 2.5 km overnight and this morning (local time) was located between Green Mountain and the cinder pit to the north. Lava has now flowed directly over where Kapoho Town once stood and is now located about 800 metres from Four Corners. It is likely to reach Four Corners in the next hours. It now appears it may threaten Kapoho Beach Lots and Vacationland.

Very little remains of Lanipuna Gardens, and the upper portion of Pohoiki Road is almost completely covered. Most of the homes on and around lower Malama in the Leilani estates are still standing. However, nearly all the vegetation has been burnt or killed by the heavy gases that generally blow in that direction.

Source: Paradise Helicopters.

°°°°°°°°°°

8:00 p.m. (French time): Civil Defense officials continued to warn Kapoho residents to leave Friday as a river of molten rock advanced a half-mile from “Four Corners.”

The flow cut the last curve on Highway 132 by the afternoon as it neared ever closer to the intersection with Highway 137, the only exit route remaining for residents in the area. Lava already crossed Highway 137 to the west between Isaac Hale and MacKenzie beach parks.

Civil Defense crews went door-to-door Friday on Highway 132 to get the last residents there to leave. 87 homes have been destroyed since the eruption started May 3.

Residents of Kapoho Vacationland and its environs were notified again that morning that they needed to leave. It is difficult to peg the timing of lava crossing Four Corners, where Highways 132 and 137 meet, but added that Friday was likely the last chance for people to leave.

Here below, you can see the most recent maps of the lava flows released on June 2nd, 2018.

Source : Protection Civile.

°°°°°°°°°°

11 p.m. (French time): In its latest update released on June 2nd, 2018 at 9:20 (local time), HVO indicates that fountaining at Fissure 8 continues unabated, feeding a channelized lava flow to the northeast along Highway 132 and down into the Four Corners region. As of 6:40 (local time), the flow front was approximately 100 metres west of the intersection and advancing along a broad front over 300 metres in width extending both north and south of Highway 132. Small overflows from the Fissure 8 channel are common, some of which are occurring near the intersection of Highway 132 and Pohoiki Road. Other branches of the Fissure 8 lava flow were inactive. The only other lava flow noted by the morning overflight was at Fissure 16, which was weakly active.

Source: HVO.

Source: USGS

Capture d’images de la vidéo (Source: USGS)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : En attendant la prochaine éruption // Waiting for the next eruption

Suite à la fin de l’éruption annoncée par l’OVPF hier après-midi, le préfet de la Réunion a décidé le passage du volcan en phase de sauvegarde pour permettre de réaliser les expertises préalables à une éventuelle réouverture de certains secteurs au public.

Malgré la fin d’activité du point de vue géophysique, une éruption reste probable à court terme car le Piton de la Fournaise est entré dans une nouvelle phase d’inflation qui montre que le réservoir magmatique profond est en phase de réactivation..

En conséquence et en attendant les conclusions des reconnaissances sur le terrain, l’accès du public à l’Enclos Fouqué depuis le sentier du Pas de Bellecombe ou depuis tout autre sentier, ainsi que le poser d’aéronefs dans la zone du volcan, restent interdits. Le sentier du Nez Coupé de Sainte-Rose est également interdit à la circulation pédestre à partir du Piton Partage en raison d’un danger réel d’effondrement depuis l’éruption du 3 avril.

Source : OVPF & Journal de l’Ile.

——————————————–

Following the end of the eruption announced by OVPF yesterday afternoon, the prefect of Réunion Island has decided shift the volcano in the “protection” phase to allow the expertise prior to a possible reopening of certain sectors to the public.
Despite the end of activity from a geophysical point of view, an eruption is likely in the short term because the Piton de la Fournaise has entered a new phase of inflation that shows that the deep magma reservoir is in the reactivation phase.
Consequently and pending the conclusions of field reconnaissance, public access to the Enclos Fouqué from the Pas de Bellecombe trail or from any other trail, as well as the landing of aircraft in the volcano area, remain prohibited. The Snez Coupé de Sainte-Rose Trail is also closed to pedestrian traffic from the Piton Partage due to a real danger of collapse since the April 3rd eruption.
Source: OVPF & Journal of the Island.

Crédit photo (Wikipedia)