Jour : 8 décembre 2015

La sismicité sur l’Etna aujourd’hui // Today’s seismicity on Mt Etna

drapeau-francaisVoici des informations supplémentaires fournies par l’INGV sur la crise sismique enregistrée dans la région de l’Etna aujourd’hui. Au total, 42 secousses ont été détectées par les instruments. Beaucoup étaient trop faibles pour être ressenties par la population. Comme je l’indiquais précédemment la première secousse avait une magnitude de M 3,8 (M 3,9 initialement). Elle a été suivie d’autres événements de M 2,9, M 2,4 et M 3,2. Tous étaient concentrés dans une zone comprise entre Provenzana et Piano Pernicana, à des profondeurs comprises entre 2 et 4 km. Les autres secousses plus faibles se situaient entre 7 et 14 km de profondeur.
Parallèlement à cette sismicité, des fractures de 2 à 4 cm ont été signalées sur le revêtement de la route de Mareneve, à environ 1450 mètres d’altitude.
La situation est étroitement contrôlée par l’INGV.
Il se peut que cette sismicité soit due à des mouvements de failles, celle de Pernicana en particulier, mais je n’y crois guère. Selon moi, (cette opinion est sous ma seule responsabilité), il ne serait pas surprenant qu’une éruption de plus grande ampleur survienne à court terme. Il est clair que l’Etna connaît une importante montée de magma qui est loin de s’être évacué dans sa totalité via la Voragine ou le Cratère SE.

——————————

drapeau-anglaisHere is some additional information provided by INGV about the seismic crisis recorded in the Mt Etna area today. A total of 42 quakes were detected by the instruments. Many were too weak to be felt by the population. As I put it previously, the first quake had a magnitude of M3.8 (M 3.9 initially). It was followed by other events of M 2.9, M 2.4 and M 3.2. All of them were concentrated in an area between Provenzana and Piano Pernicana at depths between 2 and 4 km. Other weaker quakes were between 7 and 14 km deep.
Alongside this seismicity, fractures of 2 to 4 cm were reported on the road surface of Mareneve, at about 1450 meters a.s.l.
The situation is closely controlled by INGV.
This seismicity may be caused by movements of faults, Pernicana for instance, but I’m not sure. I think (this opinion is my own responsibility), it would not be surprising if a larger scale eruption occurred in the short term. Clearly, Mt Etna experiencing significant a significant magma ascent which has not been fully evacuated through the Voragine or the SE Crater.

La Bocca Nuova de l’Etna a disparu ! // /Mt Etna’s Bocca Nuova has disappeared !

drapeau-francaisSuite à l’intense activité éruptive dans la Voragine ces derniers jours, la morphologie de la zone sommitale de l’Etna est maintenant bouleversée. C’est ce qu’ont découvert hier un guide et un scientifique de l’Université de Catane au cours d’une visite de la zone sommitale. Le plus spectaculaire est la disparition de la Bocca Nuova sous l’avalanche de matériaux expulsés par la Voragine ! Rappelons que la Voragine était apparue en 1945 et la Bocca Nuova en 1968. Suite à l’ouverture de ces bouches, on se trouvait confronté à deux vastes gouffres séparés par un « diaphragme ». Il faudra désormais d’habituer à un nouveau paysage sommital….jusqu’à ce que l’Etna décide de le remodeler différemment !
En cliquant sur ce lien, vous verrez les modifications subies par la Bocca Nuova :
http://www.meteoweb.eu/2015/12/etna-vulcano-completamente-stravolto-dopo-leruzione-la-bocca-nuova-non-ce-piu-foto-shock/551025/#chiudi

———————————-

drapeau-anglaisDue to the intense eruptive activity within the Voragine in recent days, the morphology of the summit area of Mt Etna is now upset. This was discovered yesterday by a guide and a scientist from the University of Catania during a visit to the summit area. The most dramatic view is the disappearance of the Bocca Nuova under the avalanche of material expelled by the Voragine! Just remember that the Voragine had appeared in 1945 and the Bocca Nuova in 1968. Following the opening of these vents, visitors were faced with two large sinkholes separated by a « diaphragm ». We’ll need to get used to a new summit landscape… .until Mt Etna decides to remodel it differently!
By clicking on this link, you will see the changes undergone by the Bocca Nuova:
http://www.meteoweb.eu/2015/12/etna-vulcano-completamente-stravolto-dopo-leruzione-la-bocca-nuova-non-ce-piu-foto-shock/551025/#chiudi

Bocca Nuova

Souvenirs, souvenirs…! (Photo: C. Grandpey)

++++++++++++++++++++++

drapeau-francaisEn 2002 déjà, la Bocca Nuova était déjà bien remplie de matériaux et ne ressemblait plus au gouffre qu’elle présentait précédemment (voir la photo ci-dessus). On pouvait y entrer quasiment de plain pied et aller se promener parmi de belles formations géologiques. Par la suite, la Bocca Nuova a procédé à un grand nettoyage et est devenue la profonde cavité que l’on peut observer habituellement. Il est fort à parier qu’elle se comportera de manière identique dans les prochains mois et nous montrera de nouveau le fond de son gosier.

———————————

drapeau-anglaisAlready in 2002, the Bocca Nuova was already filled with materials and no longer looked like the previous abyss (see photo above). We almost could get into it on one level and walk among nice geological formations. Later, the Bocca Nuova held a big cleanup and became the deep cavity that can usually be observed. It is most likely that it will behave in the same way in the coming months and will show us again the bottom of its throat.

Etna 2002 01

Etna 2002 02

Etna 2002 03

Photos: C. Grandpey

Etna (Sicile): Vers la fin de l’éruption? // Is the eruption coming to an end?

drapeau-francais7h30: L’éruption sommitale de l’Etna est en train de marquer le pas. Depuis environ 4 heures du matin, le tremor est en chute libre et les webcams ne montrent plus d’activité strombolienne au sommet du Nouveau Cratère SE. La caméra thermique de l’INGV continue à montrer une coulée de lave sur le flanc du cône. Hier, l’activité éruptive était restée relativement stable avec toutefois un léger déclin en fin de journée. S’achemine-t-on vers la fin de l’événement ou s’agit-il simplement d’une pause ? Seul le Mongibello connaît la réponse à cette question.

——————————–

drapeau-anglais7:30: The summit eruption of Mount Etna is currently declining. Starting at about 4:00 am, the tremor is plummeting and webcams do not show any strombolian activity at the summit of the New SE Crater. The INGV thermal camera continues to show lava flowing on the flank of the cone. Yesterday eruptive activity had remained relatively stable although with a slight decline in the late afternoon. Is the eruptive event about to stop or is it simply a pause in activity? Only Mongibello knows the answer to this question.

Etna 2015_modifié-17

Etna 2015 02_modifié-3

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

drapeau-francais11h30 : Alors que le tremor continue sa décrue une forte secousse sismique a été enregistrée par les instruments à 09h13 (TU). Sa magnitude est de M 3,9 sur l’échelle de Richter. L’événement est produit à 2 km de profondeur, à 24 km au nord-ouest d’Acireale et à 34 km au nord de Catane, dans la commune de Linguaglossa. S’agit-il d’une fracturation due à une nouvelle montée de magma ou d’un réajustement à l’intérieur de l’édifice volcanique? Difficile de le dire.

————————————-

drapeau-anglais11:30: While the tremor continues its decline a strong earthquake was registered at 9:13 (GMT). Its magnitude is M 3.9 on the Richter scale. The vent took place at a depth of 2 km, 24 km north-west of Acireale and 34 km north of catania, in the district of Linguaglossa. Is it a fracture due to a new magma ascent or a readjustment within the volcanic edifice? It is very difficult to answer this question.

Etna 2015_modifié-18

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

20 heures: Ce soir une petite activité strombolienne est visible à l’intérieur de la Voragine.

———————–

20:00: Tonight, slight strombolian activity can be seen within the Voragine.

Etna 2015_modifié-19

Vous avez dit COP 21?

Les élections régionales ont largement occulté la COP 21 ces dernières heures. A se demander si elle existe toujours. La totalité de la presse fait ses gros titres sur des élections dont la moitié de la population se fiche éperdument vu que 50% des Français ne se sont pas déplacés pour aller voter, sans compter ceux qui ont préféré la couleur blanche de leur bulletin à celle des partis politiques. .
Il faut faire de gros efforts pour trouver un article ou une rubrique consacrée à la COP21, donc à notre environnement et à celui de nos enfants, ce qui me semble au moins aussi important que les sempiternels débats politiques qui animent les chaînes de radio et de télévision dans une indifférence qui a tendance à se généraliser. Les invités y brassent du vent sans produire la moindre énergie renouvelable.
Le site web de la radio France Info est l’un des rares à s’attarder sur la COP 21 et la rubrique d’Anne-Laure Barral n’incite pas vraiment à l’optimisme : « De nombreuses interrogations persistent ». « De nombreux points cruciaux restent encore sur la table ». « Il est difficile de prévoir les contours de l’accord de Paris ». « Finalement, la question qui se pose à Paris est la suivante : le monde est-il prêt à basculer vers la fin des énergies fossiles, alors que les scientifiques nous disent que le temps presse ? Toutes ces questions restent en suspens ».
J’ai toujours été très sceptique, voire pessimiste devant cette grand’ messe de l’environnement dont l’organisation va coûter très cher aux contribuables français pour des résultats qui seront de toute évidence très modestes. Il ne faut pas compter sur des mesures contraignantes quand on connaît les positions des grandes puissances, ne serait-ce qu’au niveau de l’Arctique. La banquise et les glaciers vont continuer à fondre. Les ours polaires et les morses peuvent se lamenter et continuer à pleurer !
J’ai toujours en tête ce vieux proverbe amérindien plein de sagesse : « Nous n’héritons pas de la terre de nos parents, nous l’empruntons à nos enfants. »

Groenland 02_modifié-1

Ours blanc 4_modifié-1

Banquise et ours polaires sont en grand danger (Photos: C. Grandpey)