Emissions de cendre sur l’Etna // Ash emissions on Mount Etna

drapeau-francaisOn a pu voir aujourd’hui en milieu de journée des nuages de cendre s’échapper du Nouveau Cratère SE de l’Etna. J’attends des informations plus précises, mais je ne pense pas qu’il s’agisse d’un nouvel épisode éruptif. Des effondrements se sont probablement produits à l’intérieur de ce cratère, ce que semblent révéler les tracés sismiques. Le tremor éruptif, quant à lui, reste à un niveau relativement bas.

————————————

drapeau-anglaisToday, we could see at midday or so ash clouds coming out of Mt Etna’s New SE Crater. I expect more precise information, but I do not think this was a new eruptive episode. It is likely that collapses occurred inside the crater, as can be seen on the seismograms. The eruptive tremor, meanwhile, remains at a relatively low level.

Etna 28 dec

L’Etna vu par l’une des webcams de l’INGV.

Etna (Sicile): Vers la fin de l’éruption? // Is the eruption coming to an end?

drapeau-francais7h30: L’éruption sommitale de l’Etna est en train de marquer le pas. Depuis environ 4 heures du matin, le tremor est en chute libre et les webcams ne montrent plus d’activité strombolienne au sommet du Nouveau Cratère SE. La caméra thermique de l’INGV continue à montrer une coulée de lave sur le flanc du cône. Hier, l’activité éruptive était restée relativement stable avec toutefois un léger déclin en fin de journée. S’achemine-t-on vers la fin de l’événement ou s’agit-il simplement d’une pause ? Seul le Mongibello connaît la réponse à cette question.

——————————–

drapeau-anglais7:30: The summit eruption of Mount Etna is currently declining. Starting at about 4:00 am, the tremor is plummeting and webcams do not show any strombolian activity at the summit of the New SE Crater. The INGV thermal camera continues to show lava flowing on the flank of the cone. Yesterday eruptive activity had remained relatively stable although with a slight decline in the late afternoon. Is the eruptive event about to stop or is it simply a pause in activity? Only Mongibello knows the answer to this question.

Etna 2015_modifié-17

Etna 2015 02_modifié-3

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

drapeau-francais11h30 : Alors que le tremor continue sa décrue une forte secousse sismique a été enregistrée par les instruments à 09h13 (TU). Sa magnitude est de M 3,9 sur l’échelle de Richter. L’événement est produit à 2 km de profondeur, à 24 km au nord-ouest d’Acireale et à 34 km au nord de Catane, dans la commune de Linguaglossa. S’agit-il d’une fracturation due à une nouvelle montée de magma ou d’un réajustement à l’intérieur de l’édifice volcanique? Difficile de le dire.

————————————-

drapeau-anglais11:30: While the tremor continues its decline a strong earthquake was registered at 9:13 (GMT). Its magnitude is M 3.9 on the Richter scale. The vent took place at a depth of 2 km, 24 km north-west of Acireale and 34 km north of catania, in the district of Linguaglossa. Is it a fracture due to a new magma ascent or a readjustment within the volcanic edifice? It is very difficult to answer this question.

Etna 2015_modifié-18

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

20 heures: Ce soir une petite activité strombolienne est visible à l’intérieur de la Voragine.

———————–

20:00: Tonight, slight strombolian activity can be seen within the Voragine.

Etna 2015_modifié-19

Une bonne vidéo de l’Etna // A nice video of Mount Etna

drapeau francaisEn cliquant sur le lien ci-dessous, vous verrez une bonne vidéo réalisée le 12 août et qui montre l’activité du Nouveau Cratère SE de l’Etna. On apprécie l’utilisation d’un pied et d’un zoom suffisamment puissant qui permet de bien observer ce qui se passe au sommet du cône.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oX8YTnPn_y8

 ——————————————–

drapeau anglaisBy clicking on this link, you will see a good video shot on August 12th wthat shows the current activity at Mount Etna’s New SE Crater. One appreciates the use of a tripod and a  zoom lens that is powerful enough to give a good view of the situation at the summit of the cone.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oX8YTnPn_y8

Etna (Sicile / Italie): L’activité du Nouveau Cratère SE // Activity at the New SE Crater

drapeau francaisLes dernières heures ont confirmé ce que j’écrivais dans ma note d’hier 10 août, à savoir la baisse d’activité au pied du Cratère NE et une réactivation du NCSE. En plus de l’activité strombolienne qui affecte le sommet du cône (voir l’image de la webcam L.A.V.E. ci-dessous), une bouche s’est ouverte dans la partie supérieure du versant E, avec une coulée de lave qui a atteint la base du cône. Le tremor est de nouveau en hausse.

Au vu de ces derniers événements, il semblerait qu’il existe une corrélation entre l’activité du Cratère NE et celle du NCSE. Cette corrélation a déjà été observée ponctuellement dans le passé, mais n’a jamais été vraiment confirmée.

 ——————————————–

drapeau anglaisThe last hours have confirmed what I wrote in my note yesterday August 10th, namely the decrease in activity at the base of the NE Crater and the reactivation of the NCSE. In addition to the strombolian activity that affects the summit of the cone (see webcam image below), a vent opened in the upper part of the eartern flank, with a lava flow that reached the base of the cone. The eruptive tremor is again increasing.
Judging from the recent events, it seems that there is a correlation between the activity of the NE Crater and that of the NSEC. This correlation was punctually observed in the past, but was never really confirmed.

Etna-11-aout-01

Etna-11-aout-02