Eruption de l’Etna (suite / continued)

8h30 : L’INGV a publié un résumé du dernier épisode éruptif qui a commencé le 15 mars 2017 au niveau du Cratère SE de l’Etna. Comme lors de l’épisode éruptif précédent (27 février – 1er mars 2017), la bouche éruptive se trouvait dans la dépression entre le Cratère Sud-Est (CSE) et le Nouveau Cratère Sud-Est (NCSE).
Aux premières heures du matin du 15 mars, une petite coulée de lave a commencé à avancer sur le flanc sud du complexe CSE-NCSE. A partir de 07 h 00 (TU = heure locale -1), l’activité éruptive s’est rapidement intensifiée et l’amplitude du tremor volcanique a connu une hausse sensible. Vers 09h00 (TU), les explosions stromboliennes étaient presque constantes et ont généré des nuages de cendre qui se sont rapidement dispersées dans l’atmosphère. Dans le même temps, la coulée de lave avait atteint la base du cône et progressait lentement vers le sud.
En fin d’après-midi, la lave a continué à avancer en recouvrant la coulée émise lors de l’épisode éruptif précédent. L’intensité de l’activité strombolienne a atteint un pic vers 17h40-17h45h (TU), mais dans la soirée on a observé une diminution progressive de l’activité éruptive et de l’amplitude du tremor qui ont ensuite montré des fluctuations. La coulée de lave n’était plus alimentée.

Cependant, peu avant 23h00 (TU), une nouvelle coulée de lave a été émise par une bouche située sur le flanc sud du cône. Au cours de la nuit, elle a progressé en direction du secteur de la Torre del Filosofo, avant de s’orienter vers le SE.

Ce matin, l’activité se poursuit d’une manière assez régulière, comme le montre le tremor.

——————————————-

8:30: INGV has given a summary of the last eruptive episode that started at Mt Etna’s SE Crater on March 15th 2017. As during the previous eruptive episode (27 February – 1 March 2017), the eruptive vent was located in the area of the former « saddle » between the southeast Crater (SEC) and the New Southeast Crater (NSEC).

In the early morning hours of  March 15th, a small lava flow started oozing down the south flank of the SEC-NSEC cone complex. After 07:00h UTC (=local time -1), the eruptive activity rapidly intensified, and the volcanic tremor amplitude showed a marked rise. By 09:00h UTC, Strombolian explosions were nearly constant and generated modest amounts of volcanic ash that was rapidly dispersed in the atmosphere. The lava flow had reached the base of the cone and was slowly expanding toward south.

During the late afternoon, lava continued to advance on top of the lava flow of the previous eruptive episode. The intensity of the Strombolian activity reached a peak around 17:40-17:45h UTC, but in the evening there was a gradual diminution of both the eruptive activity and the volcanic tremor amplitude, after which both showed fluctuations. The lava flow was no longer fed. However, shortly before 23:00 UTC, a new small lava flow was emitted from a vent on the south flank of the cone. During the night, it advanced over the Torre del Filosofo area and then toward southeast.

This morning, activity continues in a fairly steady way, as shown by the eruptive tremor.

 

Emissions de cendre sur l’Etna // Ash emissions on Mount Etna

drapeau-francaisOn a pu voir aujourd’hui en milieu de journée des nuages de cendre s’échapper du Nouveau Cratère SE de l’Etna. J’attends des informations plus précises, mais je ne pense pas qu’il s’agisse d’un nouvel épisode éruptif. Des effondrements se sont probablement produits à l’intérieur de ce cratère, ce que semblent révéler les tracés sismiques. Le tremor éruptif, quant à lui, reste à un niveau relativement bas.

————————————

drapeau-anglaisToday, we could see at midday or so ash clouds coming out of Mt Etna’s New SE Crater. I expect more precise information, but I do not think this was a new eruptive episode. It is likely that collapses occurred inside the crater, as can be seen on the seismograms. The eruptive tremor, meanwhile, remains at a relatively low level.

Etna 28 dec

L’Etna vu par l’une des webcams de l’INGV.

Etna (Sicile): Vers la fin de l’éruption? // Is the eruption coming to an end?

drapeau-francais7h30: L’éruption sommitale de l’Etna est en train de marquer le pas. Depuis environ 4 heures du matin, le tremor est en chute libre et les webcams ne montrent plus d’activité strombolienne au sommet du Nouveau Cratère SE. La caméra thermique de l’INGV continue à montrer une coulée de lave sur le flanc du cône. Hier, l’activité éruptive était restée relativement stable avec toutefois un léger déclin en fin de journée. S’achemine-t-on vers la fin de l’événement ou s’agit-il simplement d’une pause ? Seul le Mongibello connaît la réponse à cette question.

——————————–

drapeau-anglais7:30: The summit eruption of Mount Etna is currently declining. Starting at about 4:00 am, the tremor is plummeting and webcams do not show any strombolian activity at the summit of the New SE Crater. The INGV thermal camera continues to show lava flowing on the flank of the cone. Yesterday eruptive activity had remained relatively stable although with a slight decline in the late afternoon. Is the eruptive event about to stop or is it simply a pause in activity? Only Mongibello knows the answer to this question.

Etna 2015_modifié-17

Etna 2015 02_modifié-3

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

drapeau-francais11h30 : Alors que le tremor continue sa décrue une forte secousse sismique a été enregistrée par les instruments à 09h13 (TU). Sa magnitude est de M 3,9 sur l’échelle de Richter. L’événement est produit à 2 km de profondeur, à 24 km au nord-ouest d’Acireale et à 34 km au nord de Catane, dans la commune de Linguaglossa. S’agit-il d’une fracturation due à une nouvelle montée de magma ou d’un réajustement à l’intérieur de l’édifice volcanique? Difficile de le dire.

————————————-

drapeau-anglais11:30: While the tremor continues its decline a strong earthquake was registered at 9:13 (GMT). Its magnitude is M 3.9 on the Richter scale. The vent took place at a depth of 2 km, 24 km north-west of Acireale and 34 km north of catania, in the district of Linguaglossa. Is it a fracture due to a new magma ascent or a readjustment within the volcanic edifice? It is very difficult to answer this question.

Etna 2015_modifié-18

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

20 heures: Ce soir une petite activité strombolienne est visible à l’intérieur de la Voragine.

———————–

20:00: Tonight, slight strombolian activity can be seen within the Voragine.

Etna 2015_modifié-19

Etna (Sicile): Situation stable

drapeau-francais8h30 : Rien de très nouveau sur l’Etna depuis hier soir. L’éruption sommitale (ce n’est pas seulement un paroxysme) semble avoir trouvé sa vitesse de croisière. Le tremor est stable et une activité strombolienne continue à animer le Nouveau Cratère SE (NCSE).

——————————-

drapeau-anglais8:30 : There is nothing quite new on Mt Etna this morning. The summit eruption (the word “paroxysm” is now inadequate) has now got a steady pace. The tremor is stable and strombolian activity can still be observed at the New SE Crater (NSEC).

Etna 2015_modifié-13

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

drapeau-francais18 heures : Le tremor montre que la situation est restée relativement stable sur l’Etna aujourd’hui. L’activité strombolienne reste présente à partir d’une double bouche au sommet du Nouveau Cratère SE et la lave continue à s’écouler sur le flanc oriental du cône.

———————————

drapeau-anglais18:00 : The tremor shows that the situation has remained quite stable on Mt Etna today. Strombolian activity is still present at a double vent at the summit of the New Crater and lava keeps flowing along the eastern flank of the cone.

Etna 2015_modifié-15

L’activité éruptive vue ce soir par l’une des webcams RadioStudio7.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

20h30: La webcam INGV orientée vers le Cratère SE montre bien la coulée de lave qui se dirige vers la valle del Bove.

——————————-

20:30: The INGV webcam clearly shows the lava flows that is travelling toward the Valle del Bove.

Etna 2015_modifié-16

Une bonne vidéo de l’Etna // A nice video of Mount Etna

drapeau francaisEn cliquant sur le lien ci-dessous, vous verrez une bonne vidéo réalisée le 12 août et qui montre l’activité du Nouveau Cratère SE de l’Etna. On apprécie l’utilisation d’un pied et d’un zoom suffisamment puissant qui permet de bien observer ce qui se passe au sommet du cône.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oX8YTnPn_y8

 ——————————————–

drapeau anglaisBy clicking on this link, you will see a good video shot on August 12th wthat shows the current activity at Mount Etna’s New SE Crater. One appreciates the use of a tripod and a  zoom lens that is powerful enough to give a good view of the situation at the summit of the cone.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oX8YTnPn_y8

Etna (Sicile / Italie): Le Nouveau Cratère SE prend le relais!

drapeau francaisAlors que l’activité reste en nette régression sur le flanc oriental du Cratère NE, le Nouveau Cratère SE (NCSE) semble disposé à prendre le relais avec, cette nuit, une activité strombolienne à son sommet, enregistrée par la webcam de L’Association Volcanologique Européenne.

———————————————-

drapeau anglaisWhile activity is still strongly declining on the eastern flank of the NE Crater, the Newater seems ready to become active again. Some strombolian explosions occurred during the night and were recorded by the webcam of L’Association Volcanologique Européenne.

Etna-10-aout

Etna (Sicile / Italie): Nouvelle coulée de lave // New lava flow

drapeau francaisOn observe depuis hier une petite émission de lave à la base orientale du cratère NE. Selon Boris Behcke (INGV Catane), il s’agit « juste d’une petite fissure éruptive, qui est très probablement liée au Nouveau Sud-Est (on commence à voir aussi une faible activité strombolienne dans ce même cratère, qui confirme que c’est lui l’acteur) ».  De ce fait, on à affaire à une activité « sub-terminale » fortement liée aux cratères sommitaux.

Un joli hornito s’est formé à la source de la coulée:

https://scontent-b-cdg.xx.fbcdn.net/hphotos-xap1/t1.0-9/10485757_747820061948139_1498896859139207230_n.jpg

 ————————————————

drapeau anglaisSince yesterday, there has been a small lava emission at the eastern base of the NE crater. According to Boris Behncke (INGV Catania), it corresponds with the opening of a small eruptive fissure, probably connected with the NSEC (one can see a slight strombolian activity within this crater, which confirms it is the cause of this lava emission). This means we are confronted with a sub-terminal eruption which is closely linked with the summit craters.

A nice hornito is building up at the source of the lava flow:

https://scontent-b-cdg.xx.fbcdn.net/hphotos-xap1/t1.0-9/10485757_747820061948139_1498896859139207230_n.jpg

Etna-6-juillet

La coulée de lave vue par l’une des caméras thermiques  (Source:  INGV)