Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francaisMardi 28 octobre (20 heures): Dans sa dernière mise à jour (mardi 28 Octobre à 8heures, heure locale) la Protection Civile indique que la coulée de lave du 27 juin reste active et a progressé d’environ 80 mètres depuis lundi matin. Le front se situe actuellement à environ 460 mètres de la Pahoa Village Road. La lave se déplace en direction du nord-est et a pénétré dans une zone résidentielle privée. Cependant, sa progression est très irrégulière, avec une moyenne estimée à environ 4,50 mètres par heure.
En ce qui concerne les alertes d’évacuation, la situation n’a pas changé. Comme je l’ai écrit précédemment, les habitants qui se trouvent sur la trajectoire probable de la coulée ont été prévenus qu’ils pourraient devoir partir, avec une alerte évacuation décrétée dimanche soir.
La Pahoa Village Road entre Apa’a Street et la Post Office Road reste fermée et son accès est limité aux seuls habitants du secteur. En outre, la Protection Civile sera présente sur zone 24 heures sur 24 pour observer la progression de la coulée de lave.
Il convient de noter que l’inclinomètre installé sur le Pu’uO’o n’a pas montré de variations significatives au cours des dernières heures, ce qui signifie que le système d’alimentation de la coulée est assez stable et que la lave est peu susceptible d’accélérer, sauf si la pente devient plus raide en certains endroits.

+++++

22h30 : Comme je l’ai écrit dans ma note précédente la lave a progressé d’environ 80 mètres depuis lundi matin et a pénétré dans une zone résidentielle privée mais – contrairement à ce qu’on raconté certains médias  – la Protection Civile ne signale pas en ce moment de dégâts causés aux habitations. Cependant, on ne peut pas être optimiste pour les heures à venir et les images que je viens de voir sont très inquiétantes.
La coulée est entrée dans l’enceinte résidentielle à environ 2 heures du matin. Deux maisons et plusieurs structures dans une ferme de Pahoa où sont cultivés des anthuriums se trouvent directement sur la trajectoire de la lave. Au-delà de ces structures, une demi-douzaine de maisons se trouvent entre la lave et la Pahoa Village Road qui traverse le cœur de la bourgade.
Les responsables de la Protection Civile ont prévu de permettre à ceux qui habitent sur la trajectoire probable de la lave d’assister à la destruction de leurs maisons et de les autoriser à entrer dans la zone réglementée pour prendre des photos et vidéos de leurs maisons à des fins d’assurance.
Les personnes qui habitent en aval de la coulée ont été informées de leur évacuation probable. La plupart des habitants sont partis et il ne sera probablement pas nécessaire d’émettre un avis d’évacuation obligatoire. En effet, ces personnes ont eu plusieurs semaines pour se préparer à ce qui a été décrit comme « une catastrophe au ralenti ». La plupart des habitants sont déjà partis ou prêts à s’en aller, si nécessaire.
Dans les années 1990, environ 200 maisons ont été détruites par des coulées de lave du Kilauea. Les dernières évacuations à cause de la lave ont eu lieu en 2011. Une maison a été détruite et d’autres ont été menacées avant que la lave change de direction.
La Protection Civile indique que la situation actuelle ne justifie pas une annulation des vacances sur la Grande Ile d’Hawaii car seule une partie de l’île est concernée. Toutefois, les autorités ont interdit tout accès à la zone sensible et des restrictions ont été imposées aux vols touristiques en hélicoptère.

 ———————————————

drapeau anglaisTuesday, October 28th (20:00): In its latest update (Tuesday, October 28th at 8:00a.m., local time) the Civil Defense indicates that the June 27th lava flow continues to remain active and has advanced approximately 80 metres since Monday morning and is currently approximately 460 metres from Pāhoa Village Road.  The flow front is currently moving in a northeast direction and has entered a private residential property. However, the flow advancement has been inconsistent, averaging approximately 4.50 metres per hour.
As far as evacuation warnings are concerned, the situation has not changed. As I put it before, residents in the flow path were placed on an evacuation advisory and notified of possible need for evacuation beginning Sunday night.

The Pahoa Village Road between Apa’a Street and the Post Office Road will remain closed and limited to area residents only. In addition, Civil Defense and public safety personnel will be operating in the area round the clock to maintain close observations of flow activity.

It should be noted that the tiltmeter at Pu’uO’o has not shown significant variations during the past hours, which means the feeding system of the lava flow is quite stable so that lava is unlikely to accelerate ,except if the slope becomes steeper in places.

+++++

22:30: As I put it in my previous note, lava has advanced about 80 metres since Monday morning, entering a private residential property but – contrary to what is reported by some news media – Hawaii County Civil Defense officials are not reporting any damage to homes. However, one can’t be optimistic about the hours to come and the images I have just seen are quite worrying..

The flow crossed into a residential property at about 2 a.m. Two houses and several structures on a Pahoa anthurium farm lie directly in the lava’s path. Beyond those structures, a half-dozen homes stand between the lava and Pahoa Village Road, which runs through the heart of town.

Civil Defense officials have planned to allow those living in the path of a lava flow to watch the destruction of their homes to « provide for a means of closure. » Residents will be allowed into the restricted area to take photos and video of their houses for insurance purposes.

Those living downslope of the flow are under an evacuation advisory. Most residents have left, and Civil Defense officials do not anticipate having to issue a mandatory evacuation order. Indeed, residents have had weeks to prepare for what’s been described as a slow-motion disaster. Most have either already left or are prepared to go when necessary.

In the 1990s, about 200 homes were destroyed by lava flows from Kilauea. The last evacuations from the volcano came in 2011. One home was destroyed and others were threatened before the lava changed course.

The lava isn’t a reason to cancel a Big Island vacation but officials have warned people to stay away from the area and imposed flight restrictions because of helicopter tours hoping to see lava.

Pahoa-blog

Pahoa: Entrée de la lave sur une propriété privée.  (Crédit photo:  USGS / HVO).

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.