Etna (Sicile / Italie)

drapeau francais.jpgEn ce moment (il est 22h45) les images des webcams montrent que l’activité strombolienne se poursuit ce soir dans le Cratère SE. En revanche, elle semble être en décin dans la Bocca Nuova.

http://www.stumbleupon.com/su/2UBPh3/www.radiostudio7.it/webcam.asp

 

drapeau anglais.jpgIt is 22:45 and the webcams show that strombolian activity is going on tonight in the SE Crater but it seems to be declining in the Bocca Nuova.

http://www.stumbleupon.com/su/2UBPh3/www.radiostudio7.it/webcam.asp

etna-18-juillet.jpg

Lokon (Nord Sulawesi / Indonésie)

drapeau francais.jpgLe volcan a été secoué par deux nouvelles explosions aujourd’hui lundi, mais elles ont été moins puissantes que celle observée dimanche. La deuxième explosion, qui fut la plus violente, a généré un panache de cendre qui s’est élevé à 600 mètres au-dessus du cratère. Les deux éruptions ont été séparées d’une dizaine de minutes.

Il n’est fait état d’aucune victime. Comme je l’ai indiqué précédemment, une personne est morte d’une crise cardiaque pendant l’évacuation de la semaine dernière. Certains habitants de Manado, la capitale de la province de Nord Sulawesi située à environ 16 km du Lokon, se plaignent de problèmes respiratoires causés par les gaz et la cendre du volcan.

 

drapeau anglais.jpgThe volcano was shaken by two new eruptions today Monday. However, they were less powerful than the one that occurred on Sunday. The second blast was the larger of the two afternoon eruptions, spewing ash as high as 600 metres into the air. The eruptions were about 10 minutes apart.

No injuries or damages were reported from Monday’s eruptions. As I put it before, one person died of a heart attack during an evacuation last week. Some residents in Manado, the provincial capital of North Sulawesi, located about 16 km east of Mount Lokon, have complained of respiratory problems caused by gas and falling ash.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais.jpgLa situation est relativement stable sur le Kilauea. Le plancher du Pu’uO’o continue à se soulever, en particulier dans sa partie sud. Il se situe actuellement à une vingtaine de mètres sous la lèvre E, ce qui correspond à une élévation moyenne d’un mètre chaque jour depuis la fin juin.

Actuellement, la lave du Kilauea n’est visible que dans l’Halema’uma’u et le Pu’uO’o, en sachant que les deux sites ont des restrictions d’accès strictes définies clairement sur le site du HVO :

  • Le survol du Pu’uO’o reste autorisé mais l’accès terrestre est interdit. De nuit, on peut voir depuis certains endroits la lueur du lac de lave se refléter sur la couverture nuageuse.
  • L’accès terrestre et le survol de l’Halema’uma’u sont interdits. Le seul endroit autorisé pour observer l’incandescence produite par le lac de lave est la terrasse du Jaggar Museum, tout en sachant que cette lueur est visible également depuis le point d’observation à proximité des Sulphur Banks d’où l’on a une vue globale de la caldeira.

Depuis quelques semaines, la sécurité est renforcée dans le Parc et les rangers contrôlent étroitement les accès. Les personnes qui ont l’intention de se rendre à Hawaii ont intérêt à se renseigner auprès du Visitors Center car de nombreux sentiers de randonnées au sommet du Kilauea ont été fermés. 

 

drapeau anglais.jpgThe situation is quite stable on Kilauea. The crater floor of Pu’uO’o keeps uplifting, mostly in the southern part. It is now 20 metres or so below the eastern rim. This means there has been an average daily uplit of one metre since the end of June.

Today, lava on Kilauea can only be seen in Halema’uma’u and Pu’uO’o. The access to both sites is severely restricted as can be read on the HVO’s website:

  • Ground access to Pu’uO’o is restricted; access to the air above Pu’u ‘O’o remains open; at night, glow can be seen from distant locations reflected in clouds over Pu’u ‘O’o crater.
  • Ground and air access to the Halema’uma’u Crater is restricted.Glow from the lava lake deep within the summit vent within Halema’uma’u Crater can often be seen at night from the Jaggar Museum Overlook and other locations within the park.

Safety has been reinforced in the Park and rangers are closely controlling the access routes. People who intend to go to Hawaii should get information at the Visitors Center as many trails have been closed in the summit area of Kilauea.

Halemau-02-blog.jpg
Halema’uma’u (Photo: C. Grandpey)