Retour au calme sur l’Etna? Pas si sûr ! /// Is Mount Etna quiet again? Not so sure !

drapeau francaisDepuis la brève séquence éruptive du 28 décembre 2014, la sismicité et le tremor n’ont pas vraiment retrouvé leur niveau normal. Au cours des dernières heures, le tremor montre même une tendance lente mais régulière à la hausse. Il ne serait donc pas surprenant que l’Etna se manifeste de nouveau prochainement.

Les observations faites au cours de ces derniers jours ont permis de constater que la crise éruptive s’est produite au niveau d’un certain nombre de bouches alignées le long d’une fracture orientée NE-SO qui a traversé le cône du NCSE et le versant sud de l’ancien cratère Sud-Est. Des coulées de lave sont parties des deux extrémités de cette fracture et se sont dirigées au sud-ouest vers le secteur de Milia-Galvarina, et au nord-est vers la partie septentrionale de la Valle del Bove, près du Monte Simone, après avoir parcouru respectivement des distances d’environ 4,5 et 3,3 km.

Source: INGV.

 —————————————

drapeau anglaisSince the brief eruptive crisis of December 28th 2014, seismicity and the tremor have not really gone back to background levels. Over the past hours, the tremor has been slowly but regularly increasing. Thus, it would not be surprising if Mount Etna became active again in the short term.

The observations made over the last few days have shown that the eruptive crisis occurred at a number of vents aligned along a NE-SW fracture that crossed the NCSE cone and the S flank of the old SE Crater. Lava flows travelled from both ends of this fracture and headed southwest towards the Milia-Galvarina area; and northeast towards the northern part of the Valle del Bove, near Monte Simone, after travelling distances of about 4.5 to 3.3 km, respectively.

Source: INGV.

Etna-tremor-1-janvier

Les étrennes de Madam Pele ! // The New Year’s gift of Madame Pele !

drapeau francaisLe seul cadeau de fin d’année que Madame Pele pouvait faire aux habitants de Pahoa était l’arrêt de la coulée de lave qui menace la bourgade….et c’est ce qu’elle vient de faire ! En effet, la coulée du 27 juin flux qui s’étire sur plus de 20 km depuis sa source sur le Pu’uO’o vient à nouveau d’arrêter sa progression. La Protection Civile indique que le front n’a pas avancé depuis mardi après-midi. Il se situe actuellement à environ 530 mètres du centre commercial de Pahoa et à environ 800 mètres du carrefour entre la Pahoa Village Road et la Highway 130.
Toutefois, des coulées de surface secondaires restent présentes entre 400 mètres et 4 km en amont du front de la coulée principale, mais ces petites coulées n’avancent guère de sorte que l’activité actuelle ne représente pas une menace immédiate pour les zones habitées de la région.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zCl9l5pC6bA

Le tiltmètre du Pu’uO’o montre en ce moment une légère tendance au dégonflement. Tous les autres paramètres restent stables. Comme je l’ai écrit précédemment, cela montre que la situation le long de la coulée ne devrait pas beaucoup évoluer dans les prochains jours.
Un montage accéléré avec les images de la webcam fait apparaître la progression de la coulée en amont du MarketPlace de Pahoa entre le 24 et le 30 décembre 2014 :
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0QSfiFusm1w

 ———————————————–

drapeau anglaisThe only present Madame Pele could offer the Pahoa residents was to stop a lava flow and this is what she has just done! Indeed, the June 27th flow that is travelling over 20 km or so from its source on Pu’uO’o has stalled again. Civil Defence indicates that the flow front has not advanced since Tuesday afternoon. It is currently located about 530 metres above the Pahoa Marketplace and about 800 metres upslope of the Pahoa Village Road-Highway 130 intersection.

However, the flow continues to have surface breakouts between 400 metres and 4 km behind the flow front but they are not showing much sign of advancement Current activity does not pose an immediate threat to area communities.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zCl9l5pC6bA

Minor deflationary tilt continues at Pu’u O’o. All other monitoring data indicate no significant changes. Again, this shows the situation along the lava flow should not much change in the coming days.

A time-lapse movie looking west from the Pāhoa Marketplace shows the June 27th lava flow advancing from left to right between December 24th and 30th.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0QSfiFusm1w

Pele-Volcano-House-2

Madame Pele, la maîtresse du feu hawaiien  (Volcano House)