Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francaisJeudi 30 octobre (21 heures): Après avoir mis le feu à un hangar et une pile de pneus, la coulée du 27 juin continue de progresser vers le nord-est à travers une zone résidentielle entre Apa’a Street / Cemetery Road et Pahoa Village Road.
Dans sa dernière mise à jour, le HVO indique que deux nouvelles émissions de lave ont été observées sur le flanc ouest de la coulée, juste en amont de Apa`a Street. La première émission de lave est née à 150 mètres en amont de Apa`a Street et a avancé sur une centaine de mètres. Cette lave semble se diriger vers la maison d’un ranch et le front de cette coulée se situe à une cinquantaine de mètres de Apa`a où il pourrait menacer un deuxième poteau électrique. L’autre émission de lave s’est produite à 350 mètres en amont de Apa`a Street et n’a progressé que sur une cinquantaine de mètres.
Le front de lave côté Kalapana (autrement dit à l’est) se trouve à environ 60 mètres en amont de Cemetery Road mais est faiblement actif.

Il est clair que la lave progresse plus lentement que durant les derniers jours, mais elle continue à avancer. Globalement, elle progresse à raison de 9 mètres à l’heure en moyenne. Il est difficile de faire des prédictions, mais la Protection Civile pense qu’elle pourrait traverser la Pahoa Village Road dans 24 à 48 heures.
Environ 80 soldats de la Garde nationale ont été déployés sous les ordres de la police hawaiienne pour aider à maintenir la sécurité.
Pendant ce temps, des entreprises et des commerces continuent à fonctionner normalement à Pahoa. Les commerçants attendent de voir ce que va décider la lave. Un magasin se prépare même pour son ouverture à la mi-novembre en dépit de la lave qui menace d’isoler le District de Puna du reste de la Grand Ile. Le directeur a déclaré qu’il avait réduit son personnel qui va travailler avec des horaires différents de ceux initialement prévus.

Sources : HVO, Protection Civile, presse locale.

En cliquant sur ce lien, vous verrez une belle galerie de photos mise en ligne par le Daily Mail:

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2815339/Amazing-aerial-photos-river-lava-verge-splitting-Hawaiian-town-two.html?ITO=1490&ns_mchannel=rss&ns_campaign=1490

———————————————-

drapeau anglaisThursday October 30th (21:00): After consuming a shed and a pile of tires, the June 27th lava flow continues to advance to the northeast through a residential area between Apa’a Street/Cemetery Road and Pāhoa Village Road.

In its latest update, HVO indicates that two active breakouts were noted on the west side of the flow just upslope from Apa`a Street. The first originated from the margin about 150 metres upslope of Apa`a St., and has advanced about 100 metres. This breakout looks like it is headed for the ranch house. The front of this breakout was about 50 metres from Apa`a, and may threaten a second utility pole. The second breakout is 350 metres upslope of Apa`a Street and only extended out from the margin about 50 metres.
The lava flow lobe on the Kalapana side is about 60 metres upslope from Cemetery Road but is only weakly active.

Lava is moving forward more slowly than during the past days, but it is moving. Globally, it keeps advancing at an average rate of 9 metres an hour. It is difficult to make predictions but the Civil Defense thinks it might cross the road in 24 to 48 hours.

About 80 soldiers with the Hawaii National Guard have been deployed under the guidance of the Hawaii Police Department to help maintain security.

Meanwhile, many businesses in Pahoa were keeping their doors open as merchants wait to see what the lava does. One store is even getting ready for its grand opening in mid-November despite lava threatening to separate the area from the rest of the island. The manager said they were scaling back just due to the effect of the lava. So it’s going to be a smaller crew with different hours than initially planned.

Sources: HVO, Civil Defense, local newspapers.

By clicking on this link, you will see a great gallery of photos released by the Daily Mail:

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2815339/Amazing-aerial-photos-river-lava-verge-splitting-Hawaiian-town-two.html?ITO=1490&ns_mchannel=rss&ns_campaign=1490

Une réflexion au sujet de « Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii »

    1. Bonjour. Je n’irais pas jusqu’à dire que les Hawaiiens sont « cool » devant la situation actuelle à Pahoa. Je parlerais plutôt de résignation et de tristesse. « Résignation » car ils savent parfaitement qu’ils ne peuvent rien faire contre une coulée de lave. Ils savent aussi parfaitement qu’en élisant domicile sur les pentes du Kilauea et sur l’East Rift Zone, ils s’exposaient (sans trop oser le croire) au risque de voir leur maison disparaître sous la lave. Ils sont « tristes » car c’est une partie de leur vie qui risque de partir en fumée. Ce qui ajoute du tragique à cette situation, c’est que l’on assiste à une catastrophe au ralenti. Comme je l’ai écrit, la lave avance lentement et irrégulièrement, faisant alterner l’espoir d’un arrêt de progression de la coulée et la déception de la voir avancer de nouveau. Même si la lave a ralenti sa progression, je suis très pessimiste. Il est plus que probable que des habitations seront détruites. Il est difficile de transposer cette situation en France. Bien sûr, on se dit que l’on cèderait très vite à la panique, mais on n’a jamais vu de coulées de lave menacer des habitations, voire des villages. Les Hawaiiens ont déjà connu cela, eux! C’est sûrement pour cela que l’on assiste à aucune scène de panique à Pahoa. Très cordialement.

      J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.