Ubinas (Pérou): Nouvelle explosion

drapeau francaisL’Institut Géophysique du Pérou indique d’une nouvelle explosion s’est produite sur l’Ubinas aujourd’hui à 9h11 (heure locale). Le panache de cendre est monté jusqu’à environ 1500 mètres au-dessus du cratère.

Il est intéressant de remarquer qu’un séisme de M 4,6 a été ressenti à Arequipa une quinzaine de minutes avant l’épisode éruptif de l’Ubinas.

 ———————————————–

drapeau anglaisThe Geophysical Institute of Peru indicates that today at 09:11 a new explosion occurred at Ubinas. The ash column rose up to 1,500 metres above the crater.

It is interesting to notice that fifteen minutes before this event an M 4.6 earthquake was felt in the city of Arequipa.

Ubinas-juillet-2014

Source:  IGP.

 

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Résumé de la situation // A summary of the situation

drapeau francaisL’éruption du Kilauea continue à la fois au sommet et sur l’East Rift Zone.
Au sommet, le niveau du lac de lave est relativement stable ; il se maintient à environ 35 mètres sous la lèvre du pit crater.
Sur l’East Rift Zone, la nouvelle émission de lave qui a débuté le 27 juin continue sur le flanc nord-est du Pu `u` O `o où un champ de lave est en train de se mettre en place (voir photo ci-dessous). En effet, on n’a plus à faire à une lave de type a’a qui avance dans un chenal comme à la fin du mois de juin. Les coulées de lave partent en éventail et la plus grande partie de l’activité est orientée vers le nord et le nord-est.
De petites mares de lave sont visibles depuis les airs à l’intérieur de cavités dans le plancher du cratère du Pu’uO’o.
La coulée de lave Kahauale’a 2 est totalement inactive. Son alimentation a été coupée lorsque le niveau de la lave à l’intérieur du Pu `u` O `o chuté lorsque s’est ouverte une bouche le 27 juin sur le flanc du cône.

 ————————————————-

drapeau anglaisThe eruption of Kilauea continues both at its summit and within the East Rift Zone.

At the summit, the lava-lake level is relatively steady, about 35 metres beneath the rim of the pit crater.

At the East Rift Zone, the new breakout that started on June 27th  continues to erupt lava from the northeast flank of Pu`u `O`o where a lava shield is growing (see photo below). Indeed, the eruption is no longer producing channelized `a`a flows. Lava flows radiate away from the shield, with most of the activity directed toward the north and northeast.
Small lava ponds are visible from the air within small pits on the crater floor of Pu’uO’o.

The Kahauale’a 2 lava flow is dead. Its supply has been cut when the lava level in Pu`u `O`o dropped at the onset of the June 27th breakout.

Kilauea-juin-2014

Crédit photo:  HVO.