Ouverture d’une nouvelle bouche sur l’Etna // Opening of a new vent on Mount Etna

drapeau francaisL’INGV indique qu’une nouvelle bouche s’est ouverte tard ce matin (25 Juillet 2014) près de la fissure éruptive qui est active depuis le 5 Juillet, sur ​​le flanc E du Cratère NE. La nouvelle bouche est située à environ 150-200 mètres au nord de la précédente. On peut observer des explosions stromboliennes (qui continuent sur les bouches de la fracture du 5 Juillet) avec des émissions de cendre, mais pas de coulée de lave.
Au cours des derniers jours, quelques émissions de gaz chaud avec parfois un peu de cendre ont été observées au sommet du Nouveau Cratère SE..

 ———————————————–

drapeau anglaisINGV indicates that a new vent opened late this morning (July 25th 2014) close to the eruptive fissure that has been active since July 5th on the E flank of the NE Crater. The new vent is located about 150-200 metres north of the previous one. One can observe strombolian explosions (which continues at the two vents along the 5 July fissure) with some emissions of ash but no lava flow.

During the past days, some emissions of hot gas with occasional ash have been seen at the New SE Crater.

Nouvelle-bouche

Ouverture de la nouvelle bouche éruptive

Volcans d’Amérique du Sud // South American volcanoes

drapeau francaisIl semble que le Reventador et le Tungurahua (Equateur) se soient calmés et que l’activité soit actuellement relativement faible sur l’Ubinas (Pérou).
En ce qui concerne le Reventador, l’Institut Géophysique fait état d’une « sismicité modérée, avec des explosions, des séismes longue période, ainsi qu’un tremor harmonique. La couverture nuageuse a empêché de faire de bonnes observations du Reventador entre le16 et le 21 juillet ». Le 18 et le 22 juillet, des émissions de cendre sont montées jusqu’à 800 mètres au-dessus du cratère.

La sismicité montre actuellement un niveau faible sur le Tungurahua. L’Institut Géophysique indique que le 22 juillet une colonne de vapeur montait à plusieurs dizaines de mètres au-dessus du cratère.

L’éruption de l’Ubinas continue avec des émissions de gaz et de cendre la plupart du temps. Des explosions peuvent se produire (voir mes notes précédentes sur ce volcan) et envoyer des colonnes de cendre jusqu’à 5 km au-dessus du sommet. Des retombées de cendre ont été signalées dans plusieurs localités sous le vent dans les secteurs de Querapi, Ubinas, Tonohaya, San Miguel, Escacha, Yalahua, Lloque, et Sacuhaya. Les derniers rapports de l’IG indiquent que l’activité a été très faible au cours des derniers jours, sans importantes émissions gazeuses.

 ———————————————

drapeau anglaisIt seems both Reventador and Tungurahua (Ecuador) have calmed down and that activity is currently quite low at Ubinas (Peru).

As far as Reventador is concerned, the Geofisical Institute reports “moderate seismicity including explosions, long-period earthquakes, harmonic tremor, though cloud cover mostly prevented observations of Reventador during 16-21 July”. On July 18th and 22nd ash emissions rose up to 800 metres above the crater.

Seismicity is currently at low levels on Tungurahua. The Geofisical Institute indicates that on July 22nd a steam column was rising tens of metres above the crater.

The eruption of Ubinas continues with gas-and-ash emissions on most days. Explosions may occur (see my previous notes about this volcano) and send ash columns up to 5 km above the summit. Ashfall was reported in various towns downwind of the plumes, in the areas of Querapi, Ubinas, Tonohaya, San Miguel, Escacha, Yalahua, Lloque, and Sacuhaya. IG’s latest reports indicate that activity has been quite low during the last few days, with no major exhalations.

Reventador-blog

Vue dégagée du Reventador (moment rare!) grâce à la webcam de l’Institut Géophysique