Sinabung (Indonésie) & Ubinas (Pérou)

Bonne nouvelle! Il semblerait que mon blog fonctionne à nouveau correctement. Voici donc quelques nouvelles volcaniques:

drapeau francaisSelon plusieurs agences de presse, le Sinabung a connu un nouvel épisode éruptif le dimanche 29 Juin, ce qui a entraîné une nouvelle évacuation de la population à proximité du volcan.évacuation massive.
L’éruption a eu lieu quelques mois seulement après celle qui a secoué le Sinabung entre Septembre et Février, avec un bilan de 15 morts et plus de 30.000 personnes déplacées.
L’éruption de dimanche a eu lieu à 19h29 (heure locale) avec une colonne de cendre de 4000 mètres de hauteur. Une coulée pyroclastique a également été observée sur plus de 4 km au sud-est du cratère. Le nombre de personnes évacuées est actuellement de 14 382.

L’Institut Géophysique du Pérou m’a envoyé un message indiquant que le 30 Juin à 08h58 une nouvelle explosion s’est produite sur l’Ubinas. La colonne de cendres (voir image ci-dessous) est montée jusqu’à 1800 mètres au-dessus du cratère. L’Institut fait remarquer que pendant les jours précédant l’éruption le volcan avait été assez calme, avec peu d’émissions de cendre et quelques panaches de vapeur.
La dernière éruption de l’Ubinas avait eu lieu le 19 Juin, avec une colonne de cendre de 1400 mètres de hauteur.

————————————————-

Good news! It looks as if my weblog is again working properly! Here is the latest volcanic news:

drapeau anglaisAccording to several press agencies, Mount Sinabung erupted again on Sunday, June 29th, triggering massive evacuation.

The eruption occurred only months after the volcano had erupted intermittently from September to February, with 15 people dead and more than 30,000 other displaced.

Sunday’s eruption occurred at 19:29 p.m. (local time) with a 4,000-metre-high column of ash.

The hot ash also slid southeast of the crater over more than 4 kilometres. The number of evacuees currently still includes 14,382 persons.

The Geophysical Institue of Peru has sent me a message indicating that on June 30th, at 8:58 a.m., a new explosion occurred at Ubinas. The ash column (see image below) rose up to 1,800 metres above the crater. The Institute notices that during the days preceding the eruption, the volcano had been fairly quiet, with little emissions of ash and occasional exhalations.

Ubinas’ last eruption had taken place on June 19th  with an ash column 1,400 metres high.

Ubinas-juillet-2014

Secousse sismique sur le Nevado del Ruiz (Colombie) // Earthquake at Nevado del Ruiz (Colombia)

drapeau francaisSelon le site web Inside Colombia, les autorités ont émis une «alerte jaune» pour une région du centre de la Colombie suiteà un séisme de M 2,9 qui a été enregistré à 02h29 dimanche matin au niveau du Nevado del Ruiz. L’alerte jaune signifie que les populations des zones situées dans les états frontaliers de Tolima et de Caldas doivent rester vigilantes car l’activité volcanique est susceptible d’évoluer à cause du séisme.
Les autorités ont de bonnes raisons d’être prudentes. Le Nevado del Ruiz est connu pour ses coulées pyroclastiques. Personne n’oubliera l’éruption de 1985 et la coulée de boue qui a enseveli au moins trois villes et tué 25.000 personnes.

 ——————————————–

drapeau anglaisAccording to the Inside Colombia website, authorities have issued a “yellow alert” for a region in central Colombia following an M 2.9 earthquake that was recorded at 2:29 a.m. on Sunday morning at Nevado del Ruiz. The yellow alert means that affected areas in the bordering states of Tolima and Caldas should remain vigilant in the face of potentially shifting volcanic activity brought on by the earthquake.

Authorities have good reason for caution. The volcano is known for its deadly pyroclastic flows. Nobody will forget the 1985 eruption that triggered a lahar that buried at least three surrounding town and killed 25,000 people.

Nevado-del-Ruiz

Crédit photo:  Wikipedia