Merapi (Indonésie): Rien d’inquiétant pour le moment // Nothing to worry about for the time being

drapeau francaisEn raison de l’augmentation récente de l’activité du Merapi, le gouverneur de la province centrale de Java a demandé à l’administration du district de Magelang d’améliorer dans les meilleurs délais l’état des voies d’évacuation autour du volcan. Un certain nombre de ponts et de routes, y compris les voies d’évacuation en cas d’éruption, ont été gravement endommagés, probablement en raison des nombreux poids lourds qui empruntent fréquemment ces routes pour transporter le sable et les pierres extraits du Merapi. Dans un proche avenir, des solutions devront être trouvées pour réparer les voies d’évacuation pour le cas où la situation viendrait à s’aggraver.
Cependant, les géologues locaux indiquent que la situation actuelle du Merapi est différente de celle observée en 2010 et qu’il n’y a plus de dôme de lave. Contrairement à 2010, le système éruptif est ouvert. C’est la raison pour laquelle le volcan est entré à plusieurs reprises en éruption avec des grondements ces derniers temps. Il est maintenant en phase de remplissage de sa chambre magmatique. Les gaz s’échappent librement en raison de l’absence de bouchon dans le cratère. Ils se libèrent progressivement sans s’accumuler sous pression. Selon un volcanologue : « Il semble que la situation soit semblable à celle qui a fait suite à une éruption en 1872 ; le Merapi est revenu à son état « normal » de 1883. »
Le niveau d’alerte a été relevé à 2 – Waspada – (sur une échelle de 4) le 29 Avril. Les habitants peuvent encore effectuer normalement leurs activités quotidiennes, mais ils doivent rester vigilants et se tenir au courant de l’évolution de la situation.

Source : The Jakarta Post.

Voici ce que vient de m’écrire un ami qui vit sur l’île de Java, pas très loin du Merapi: « Pour ce qui est du Merapi lui même, beaucoup disent que le Merapi a changé et que la prochaine éruption sera différente. Quoi de crédible là-dedans ? Difficile à dire. Vérité factuelle et légendes se confondent allègrement par ici … Quand aux autorités, elles viennent de se rendre compte que les routes d’évacuation des populations sont complètement défoncées par les camions qui continuent à descendre des pierres et du sable du Merapi. Face au danger, l’Indonésien tourne la tête et regarde dans la direction opposée, parfaite application de la règle « ce qui ne se voit pas n’existe pas » . Moi, mes affaires de première nécessité sont prêtes, au cas où. Bien qu’à priori, sauf  « explosion » , Turi, mon village, ne soit pas directement exposé. »

 —————————————–

drapeau anglaisDue to the recent increase in Mount Merapi’s activity, the Central Java Governor has called on the Magelang regency administration to immediately improve evacuation routes around the volcano. A number of bridges and roads, including eruption evacuation routes, have been severely damaged, most likely due to heavy-duty trucks, which frequently ply the routes, carrying Merapi sand and rocks. In the near future, solutions will have to be found to repair the evacuation routes, in case the situation should worsen.
However, local geologists indicate that Merapi’s current activities are different from those in 2010 and that there is no longer a lava dome. Unlike in 2010, the eruptive system is very open. That’s why the volcano often erupted with a roar lately. It is now replenishing its magma chamber. The gases escape due to the lack of a plug in the crater. The gas is gradually released without accumulating greatly. Said one volcanologist: “It seems the situation is similar to the one after an eruption in 1872 and Merapi has returned to its ‘normal’ state of 1883.”
The alert level was raised to 2 – Waspada – (on a scale of 4) on April 29th. Residents can still carry out their daily activities as usual, but they should remain alert for signs of deteriorating conditions.

Source: The Jakarta Post.

Merapi-lahars

Structure anti-lahar sur le Merapi (Crédit photo: VSI).

Le CO2 au plus haut! // CO2 at its highest!

drapeau francaisPetite parenthèse parmi toutes les nouvelles volcaniques : Pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, et probablement pour la première fois depuis au moins 800 000 ans, le niveau moyen de dioxyde de carbone (CO2) dans l’atmosphère terrestre a dépassé 400 parties par million (ppm) pendant un mois entier.
En effet, les scientifiques de la Scripps Institution of Oceanography de San Diego ont indiqué que la valeur moyenne de CO2 pour le mois d’avril atteignait 401,33 ppm. Chaque journée d’avril a montré une valeur supérieure à 400 ppm .
La référence pour ces mesures est la « courbe de Keeling ». Les premières d’entre elles ont été effectuées à la fin des années 1950 par Charles David Keeling sur le Mauna Loa à Hawaii. Quand il a commencé ses mesures, la quantité de dioxyde de carbone était de 316 ppm.
Il convient de garder à l’esprit que le CO2 est également produit par les plantes. Le niveau de CO2 atteint de ce fait un pic au printemps lorsque les plantes commencent à vivre, puis diminue lorsque elles meurent à l’automne. Le niveau demeurera probablement supérieur à 400 ppm pendant tout le mois de mai avant de tomber en dessous de ce chiffre à la fin de l’été.
Le niveau de CO2 devrait se maintenir définitivement au-dessus de 400 ppm, 12 mois sur 12, dans les prochaines années.
Selon la Scripps Institution qui mesure le niveau de CO2 avec plusieurs autres organismes, y compris la NOAA, au cours des 800 000 dernières années, le niveau de CO2 n’a jamais dépassé 300 ppm. Les traces des niveaux antérieurs de CO2 se cachent dans des échantillons d’air de cette époque lointaine conservés sous forme de bulles dans les carottes de glace de l’Antarctique.

Voici une vidéo montrant l’évolution du CO2 à travers les âges:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=UatUDnFmNTY

 ————————————————

drapeau anglaisA short parenthesis among all the volcanic news : For the first time in human history and likely for the first time in at least 800,000 years, the average level of carbon dioxide (CO2) in Earth’s atmosphere topped 400 parts per million for an entire month.

Indeed, scientists at the Scripps Institution of Oceanography in San Diego reported that April’s average CO2 value was 401.33 parts per million (ppm). Each day in April had a reading above 400 ppm.

The reference for the measurements is the « Keeling curve, » with measurements that were initiated in the late 1950s by Charles David Keeling on Mauna Loa in Hawaii. When he first began his measurements, the amount of carbon dioxide was 316 ppm.

One should keep in mind that C02 also is produced by plants. CO2 levels peak in the spring when plants come alive, then drop when the plants die in the autumn. The level will likely stay above 400 ppm throughout May before dropping below that figure later this summer.

We should stay above 400 ppm for good, year-round, within the next few years.

For the past 800,000 years, CO2 levels never exceeded 300 ppm, according to the Scripps Institution, which measures CO2 levels along with several other agencies, including NOAA. Records of past levels of CO2 are found in samples of old air preserved as bubbles in the Antarctic ice cores.

Here is a video showing the evolution of CO2 through the ages:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=UatUDnFmNTY