Mois : novembre 2013

Japon: La nouvelle île grandit, grandit… // Japan: The new island keeps growing…

drapeau francaisSelon les gardes-côtes japonais, les éruptions volcaniques en cours vont probablement créer une nouvelle île au large du Japon. Ils ont effectué un survol mardi, une semaine après le début d’activité près de l’île Nishinoshima située à environ 1000 kilomètres de Tokyo.
La lave s’écoule de l’un des deux cratères en direction de la mer et génère de volumineux panaches de vapeur. Les éruptions se produisent à des intervalles de moins de 4 minutes.
La petite masse de terre s’étire maintenant sur 200 mètres du nord-ouest au sud-est et sur 100 mètres du nord-est au sud-ouest. Elle a gagné 70 mètres vers le nord-est et est environ 1,3 fois plus grande qu’au  début de l’éruption.
Les gardes-côtes sont optimistes et pensent que la nouvelle terre est susceptible d’être couverte par davantage de lave et va rester une île sur le long terme.

Source: NHK World, avec une vidéo de la nouvelle île.

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20131127_02.html?play

 

drapeau anglaisAccording to Japan Coast Guard officials, the ongoing volcanic eruptions will likely create a new island. They made an overflight on Tuesday, one week after volcanic activities were confirmed near Nishinoshima Island about 1,000 kilometres from Tokyo.

Lava is flowing from one of the 2 craters into the sea and producing massive amounts of steam. Eruptions are occurring at intervals of less than 4 minutes.

The small land mass is stretching 200 metres from the north-west to the south-east and 100 metres from the north-east to the south-west. It has now spread 70 metres to the north-east, making it about 1.3 times larger than its initial size.
The coast guards are optimistic and do think the land mass is likely to be covered by lava and remain as an island.

Source: NHK World, with a video of the new island.

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20131127_02.html?play

 

Montier-en-Der: Un bon festival, mais…

Je rentre tout juste de Montier-en-Der (Haute-Marne) où le Festival Photo Animalière me laisse de plus en plus sur ma faim. Certes, les expositions proposées au public sont globalement de bonne facture, mais je trouve que l’on est tombé dans une espèce de banalité qui fait que l’on s’ennuie un peu. Je pense que les organisateurs auraient tout intérêt à dynamiser cette manifestation, au risque de voir le public se désintéresser un peu plus chaque année. J’avais déjà remarqué que la foule de visiteurs était moins dense en 2012 et j’ai fait la même constatation cette année. Il est vrai que le tarif d’entrée (15 euros pour une journée et 24 euros pour 2 jours n’est pas donné). Ne pas oublier que la crise est passée par là et qu’il faut aussi prévoir des frais d’essence et parfois d’hébergement.

Même si je ne suis pas enthousiaste, il faut tout de même reconnaître que le Festival de Montier-en-Der conserve un niveau tout à fait acceptable. A mes yeux, deux expositions sortent du lot cette année :

Les images du monde polaire du photographe allemand Thorsten Milse présentées en très grand format sont époustouflantes. Je vous conseille vivement de visiter son site (www.polar-world.de) où on peut les admirer en résolution plus faible (heureusement, sinon bonjour les vols!).

L’autre exposition concerne les flamants roses de Patrick et Marie Blin. La finesse des clichés est absolument remarquable.

Le biologiste marin Laurent Ballesta (bien connu grâce à l’émission de Nicolas Hulot Ushuaia Nature, aujourd’hui défunte) présentait des photos du monde animal rencontré dans les rivières et les plans d’eau de nos régions. La technique photo est bien sûr au rendez-vous mais, comme je le confiais à Laurent, je préfère les clichés réalisés dans les profondeurs des océans, tels qu’il les avait présentés à Montier il y a deux ou trois ans.

Si je devais donner un conseil aux organisateurs du Festival de Montier, ce serait le suivant: Au lieu de se concentrer à tout prix sur la vie animale (au fil des années, les renards, les chouettes et les petits oiseaux finissent par lasser), il serait peut-être intéressant de faire entrer des photos touchant à d’autres aspects de la Nature et de donner, par exemple, une place un peu plus large aux paysages ou aux quatre éléments qui sont actuellement réduits à la portion congrue dans le festival. Il serait peut-être bon de remplacer le mot « Animalière » par le mot « Nature » qui permettrait d’élargir les horizons.

Pour le reste, l’organisation est bonne, même si certains points peuvent être améliorés: L’accrochage des photos est parfois un peu léger (dans la Halle au Blé, par exemple); les traductions en français des légendes sont parfois bâclées et réalisées de toute évidence avec le traducteur Google!!

Le festival est l’occasion de rencontrer d’autres passionnés de Nature. Sans oublier les grues qui fréquentent encore en nombre important le Lac du Der et les environs à cette époque de l’année.

Par respect pour leurs auteurs, je ne photographie jamais les oeuvres exposées, même si certaines personnes utilisent sans vergogne leur téléphones portables, voire carrément leurs appareils photo.  En revanche, je photographie volontiers les grues, comme ce groupe d’oiseaux en train de se restaurer avant leur départ pour des cieux plus cléments…

Grues-Montier

 

Extension et expansion japonaises?

drapeau francaisAvec l’apparition, mercredi dernier, de la nouvelle île dans l’archipel d’Ogasawara, à environ 1000 km au sud de Tokyo, le gouvernement japonais espère pouvoir étendre son territoire océanique. En effet, si cette île ne disparaît pas, les ressources marines de la région pourront entrer sous contrôle du Japon.
Selon la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, une zone d’eau côtière de 12 miles nautiques ( 22,2 km) autour d’une île est reconnue comme eau territoriale du pays qui la possède. Dans le même temps, une partie des eaux s’étendant jusqu’à 200 miles nautiques (environ 370,4 km) autour de cette île est reconnue comme une zone économique exclusive où le pays a droit d’exploration et d’exploitation des ressources maritimes.
Comme la nouvelle île se trouve à environ 500 mètres au sud-est de Nishinoshima, les intérêts du Japon pourraient être légèrement agrandis avec l’apparition de l’îlot, mais un responsable des gardes-côtes à Tokyo a déclaré qu’il faudra attendre un certain temps. En effet, certains îlots déjà créés à la suite de l’activité volcanique ont plus tard disparu sous l’assaut des vagues. Ainsi, une île a été créée par l’activité volcanique près Nishinoshima en 1973, mais au fil des ans elle a été en grande partie rongée par l’érosion.

Aux dernières nouvelles, la nouvelle île grandit à vue d’œil. Alors qu’elle était de forme circulaire avec un diamètre de 200 mètres mercredi, elle s’est allongée et mesure désormais quelque 400 mètres de long sur 200 de large. La hauteur des projections était de 900 mètres au-dessus du niveau de la mer jeudi dernier, contre 600 la veille, indication que l’activité volcanique est très intense.
Source : The Japan Times.

 

drapeau anglaisThe new island that emerged last Wednesday in the Ogasawara Island chain, about 1,000 km south of Tokyo gives hopes to the Japanese government that its arrival will be an avenue to extending Japan’s ocean territory. Indeed, if the island does not disappear, the marine resources in the area may come under Japan’s control.

According to the U.N. Convention on the Law of the Sea, a coastal water zone of 12 nautical miles (22.2 km) around an island is recognized as the territorial water of the possessing country. Meanwhile, a portion of the waters extending up to 200 nautical miles (about 370.4 km) around territorial land is recognized as an exclusive economic zone, where the country has the right for exploration and exploitation of maritime resources.

As the new body lies about 500 metres southeast of Nishinoshima, Japan’s interests could be slightly expanded with the emergence of the islet, but a Japan Coast Guard official in Tokyo said this won’t be known for a while. Some islets already created as a result of volcanic activity later disappeared back beneath the waves. For instance, an island was created by volcanic activity near Nishinoshima in 1973 but over the years a large part of it has been worn away by erosion.

According to the latest news, the new island is growing rapidly. While it was circular with a diameter of 200 meters on Wednesday, it is now approximately 400 metres long by 200 wide. The height of the ejections was 900 metres above sea level last Thursday, against 600 the previous day, indicating that volcanic activity is very intense,

Source: The Japan Times.

Japon-blog

(Crédit photo: Reuters)

Sinabung (Indonésie): Ça continue!

drapeau francaisL’éruption du Sinabung continue sans relâche. Hier à midi, on enregistrait déjà 6 épisodes éruptifs depuis le début de la journée. Toutefois, leur intensité était moins forte que samedi soir. Le nombre de personnes évacuées atteint maintenant 18 000. Elles sont hébergées dans 22 centres d’accueil, y compris dans le village de Telagah, dans la régence voisine de Langkat, où 133 personnes ont trouvé refuge. Beaucoup d’habitants des villages proches du Sinabung demandent à être relogés définitivement dans des zones plus sures.

Source : The Jakarta Post.

 

drapeau anglaisMount Sinabung is relentlessly erupting. As of noon on Monday, VSI reported six eruptions since morning, but their intensity was not as strong as the eruption on Saturday evening.

The number of people displaced by the eruptions has reportedly risen to 18,000. The evacuees are being accommodated in 22 shelters, including in Telagah village, in neighbouring Langkat regency, where at least 133 people have sought refuge. Many inhabitants of the villages close to Sinabung have asked to be permanently relocated to safer areas.

Source: The JakartaPost.