Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie) : Poursuite de l’éruption // The eruption continues

drapeau francaisCela fait plusieurs jours que je n’en parle pas mais l’éruption du Sinabung continue et a même tendance à s’intensifier. Les retombées de cendre affectent de plus en plus les villages autour du volcan et ont tendance à dépasser le périmètre de sécurité de 3 km mis en place au début de l’éruption. Le 11 novembre, les autorités ont procédé à de nouvelles évacuations. 2500 habitants de Gurukinayan ont dû quitter leurs habitations car l’activité éruptive avec des explosions et des nuages incandescents se faisait trop menaçante. Les panaches de cendre atteignent une hauteur de 4 km tandis que des avalanches pyroclastiques dévalent les flancs du volcan sur plusieurs centaines de mètres. Les villageois ont été relogés dans une zone éloignée du Sinabung, donc à l’abri du danger. Aucune victime n’a été recensée jusqu’à présent mais il est fait état de problèmes de santé parmi les réfugiés..

Les villages situés à plusieurs kilomètres du volcan sont recouverts de cendre et l’économie locale basée sur l’agriculture est pratiquement paralysée.

Source : Indonesian press.

 

drapeau anglaisIt has been several days since I did not mention it, but the eruption of Sinabung continues and even tends to increase. Asfall affects more and more villages around the volcano and it tends to go beyond the 3-km danger zone set up at the beginning of the eruption. On 11 November, the authorities made ​​further evacuations. 2500 residents Gurukinayan had to leave their homes because the eruptive activity with explosions and blazing ash clouds became too threatening. Ash plumes reach a height of 4 km, while pyroclastic avalanches descend the flanks of the volcano over several hundred meters. The villagers were relocated in an area far from Sinabung, away from the danger. No casualties have been reported so far but there are health problems among the refugees.
The villages located several kilometers from the volcano are covered with ash and the local economy based on agriculture is virtually paralyzed.

Source : Indonesian press.

Sinabung-blog

Panache éruptif du Sinabung   (Crédit photo: AFP)