Le volcan a été secoué par deux nouvelles explosions aujourd’hui lundi, mais elles ont été moins puissantes que celle observée dimanche. La deuxième explosion, qui fut la plus violente, a généré un panache de cendre qui s’est élevé à 600 mètres au-dessus du cratère. Les deux éruptions ont été séparées d’une dizaine de minutes.

Il n’est fait état d’aucune victime. Comme je l’ai indiqué précédemment, une personne est morte d’une crise cardiaque pendant l’évacuation de la semaine dernière. Certains habitants de Manado, la capitale de la province de Nord Sulawesi située à environ 16 km du Lokon, se plaignent de problèmes respiratoires causés par les gaz et la cendre du volcan.

The volcano was shaken by two new eruptions today Monday. However, they were less powerful than the one that occurred on Sunday. The second blast was the larger of the two afternoon eruptions, spewing ash as high as 600 metres into the air. The eruptions were about 10 minutes apart.

No injuries or damages were reported from Monday’s eruptions. As I put it before, one person died of a heart attack during an evacuation last week. Some residents in Manado, the provincial capital of North Sulawesi, located about 16 km east of Mount Lokon, have complained of respiratory problems caused by gas and falling ash.

La situation est relativement stable sur le Kilauea. Le plancher du Pu’uO’o continue à se soulever, en particulier dans sa partie sud. Il se situe actuellement à une vingtaine de mètres sous la lèvre E, ce qui correspond à une élévation moyenne d’un mètre chaque jour depuis la fin juin.

Actuellement, la lave du Kilauea n’est visible que dans l’Halema’uma’u et le Pu’uO’o, en sachant que les deux sites ont des restrictions d’accès strictes définies clairement sur le site du HVO :

• – Le survol du Pu’uO’o reste autorisé mais l’accès terrestre est interdit. De nuit, on peut voir depuis certains endroits la lueur du lac de lave se refléter sur la couverture nuageuse.
• – L’accès terrestre et le survol de l’Halema’uma’u sont interdits. Le seul endroit autorisé pour observer l’incandescence produite par le lac de lave est la terrasse du Jaggar Museum, tout en sachant que cette lueur est visible également depuis le point d’observation à proximité des Sulphur Banks d’où l’on a une vue globale de la caldeira.

Depuis quelques semaines, la sécurité est renforcée dans le Parc et les rangers contrôlent étroitement les accès. Les personnes qui ont l’intention de se rendre à Hawaii ont intérêt à se renseigner auprès du Visitors Center car de nombreux sentiers de randonnées au sommet du Kilauea ont été fermés. 

The situation is quite stable on Kilauea. The crater floor of Pu’uO’o keeps uplifting, mostly in the southern part. It is now 20 metres or so below the eastern rim. This means there has been an average daily uplit of one metre since the end of June.

Today, lava on Kilauea can only be seen in Halema’uma’u and Pu’uO’o. The access to both sites is severely restricted as can be read on the HVO’s website:

• – Ground access to Pu’uO’o is restricted; access to the air above Pu’u ‘O’o remains open; at night, glow can be seen from distant locations reflected in clouds over Pu’u ‘O’o crater.
• – Ground and air access to the Halema’uma’u Crater is restricted.Glow from the lava lake deep within the summit vent within Halema’uma’u Crater can often be seen at night from the Jaggar Museum Overlook and other locations within the park.

Safety has been reinforced in the Park and rangers are closely controlling the access routes. People who intend to go to Hawaii should get information at the Visitors Center as many trails have been closed in the summit area of Kilauea.

Le volcan a connu sa phase éruptive la plus violente ce dimanche à 10h35, avec des émissions de cendre jusqu’à 3500 mètres de hauteur, et un mouvement de panique parmi les villageois qui se sont précipités vers les centres d’abris. Les volcanologues indonésiens espèrent que cette crise va contribuer à réduire la pression qui s’est accumulée sous le volcan et permettre une baisse de l’activité.

Sur les 33 000 personnes qui vivent sur les flancs du Lokon, plus de 6 000 dont les habitations sont proches du cratère ont été relogées dans des écoles, des mosquées et autres hébergements de fortune au pied du volcan.

Comme d’habitude en Indonésie (il suffit de se souvenir de l’éruption du Merapi), des villageois étaient remontés ce dimanche travailler dans les champs et s’occuper du bétail en dépit des mises en garde des autorités. L’explosion de ce matin les a fait détaler à toute vitesse…

The volcano unleashed its most powerful eruption yet Sunday at 10:35, spewing hot ash up to 3,500 metres into the air and sending panicked villagers racing back to emergency shelters. Indonesian volcanologists hope this will help ease pressure building up behind the magma dome lead to a reduction in activity.

Out of more than 33,000 people who live along the slopes of Mount Lokon, more than 6,000 of them with homes nearest to the crater have been relocated in recent days to schools, mosques and other makeshift shelters near the base.

As usual in Indonesia (just remember the eruption of Merapi) despite warnings that the mountain was still not safe, some had returned early Sunday to tend to their crops and their livestock. The powerful explosion sent them racing back down the slopes…

L’Etna est en forme en ce moment. Boris Behncke indique sur le site de l’INGV que le cratère SE s’est à nouveau réveillé le 16 juillet au matin avec une série d’émissions de cendre et d’explosions que l’on pouvait entendre depuis les localités sur les pentes du volcan.

Dans le même temps, l’activité strombolienne se poursuit au fond de la Bocca Nuova. De plus, le 13 juillet au soir, une petite coulée de lave est sortie d’un dépôt de débris à l’ouest de la bouche qui est la source de cette activité. A noter que la dernière activité effusive de la Bocca Nuova a eu lieu à l’automne 1999 avec une coulée qui a parcouru plus de 4 km sur le versant occidental de l’Etna.

Mount Etna is in great shape ! Boris Behncke indicates on the INGV website that the SE Crater woke up again on July 16^th in the morning with a series of ash emissions and explosions that were widely heard in populated areas on the slopes of  the volcano.

Meantime, strombolian activity is going on in the Bocca Nuova. Besides, on July 13^th in the evening, immediately to the west of the explosive vent, a lava flow was observed, which was oozing from underneath a sheet of pyroclastics that were deposited by the nearby strombolian activity. The most recent effusive activity within the Bocca Nuova occurred in the fall of 1999with a lava flow that travelled down the western flank of Etna to a distance of 4.2 km.