Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau francais.jpgSuite à un survol effectué hier mardi, l’Observatoire indique que l’hornito le plus en amont est toujours éteint. Un hornito s’est formé dans le deuxième cône; des bouffées de gaz en sortent avec cependant peu de projections. Le troisième cône est quant à lui très actif, avec des projections entre 5 et 15mètres de hauteur. Le front de la coulée ne semble pas avoir dépassé le cratère Catherine à 1800 m d’altitude. Il se pourrait qu’il ne progresse plus.  Dans la journée d’hier, on a observé une augmentation du tremor mais l’Observatoire fait remarquer que cela ne traduit pas nécessairement une augmentation de l’activité visible en surface.

Dernière minute : L’Enclos Fouqué sera à nouveau accessible au public à partir de demain matin, 6 heures. Le sentier qui conduit au site du « Château Fort » a été balisé par les services de l’ONF et un point d’observation du site de l’éruption a été aménagé. Le Journal de l’Ile indique que parcours est exigeant ; il est réservé aux bons randonneurs et demande quatre heures de marche tant à l’aller qu’au retour.

Dernières seconde !: Je viens de recevoir un mail de la Réunion m’indiquant que l’Enclos avait en fait été ouvert au public ce soir à 18 heures (heure locale).

 

drapeau anglais.jpgDuring an overflight performed yesterday, the Observatory could see that the hornito which is the highest uphill does not show any more activity. A hornito has built up in the second cone; it emits puffs of gas but few ejections. The third hornito is quite active with ejections up to 5 – 15 metres high. The front of the lava flow is located next to Catherine Crater at 1800m a.s.l. It may have stopped. The tremor increased yesterday but this may not be a sign of an increase in surface activity.

Last minute : The enclosure (Enclos Fouqué) will again be open to the public tomorrow morning at 6 o’clock. The footpath leading to the site of the « Château fort » has been marked out by the ONF and an observation point has been set up. The Journal de l’Ile indicates that it’s a long and hard walk that requires 4 hours to reach the site and 4 hours to go back.

Last second !: I’ve just received an e-mail from the Reunion Island indicating that the enclosure (Enclos Fouqué) had actually been opened to the public this evening at 18:00 (local time).

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais.jpgLa situation reste stable sur le Kilaueau. La bouche qui perce le plancher de l’Halema’uma’u renferme toujours un lac de lave dont la surface oscille entre 140 et 160 mètres de la lèvre, au gré des phases de gonflement et dégonflement du volcan.

Les coulées de lave ont cessé de s’épancher dans le cratère du Pu’uO’o où l’on n’observe qu’une seule petite bouche incandescente. Des coulées peuvent être observées sur la plaine côtière entre l’extrémité de la route 130 et les anciennes coulées qui s’étaient arrêtées juste avant les Kalapana Gardens il y a quelques semaines. La lave continue à entrer dans l’océan sur le site de Puhi-o-Kalaikini, à l’ouest de Kalapana.

Source : HVO..

 

drapeau anglais.jpgThe situation is quite stable on Kilauea. The vent in Halema’uma’u Crater still hosts a lava pond whose surface varies between 140 and 160 metres from the rim, according to the D/I events on the volcano.

Lava flows have stopped spreading in Pu’uO’o crater where a single glowing hole can be observed. Occasional lava flows are travelling on the coastal flat between highway 130 and the inactive flows that stopped short of Kalapana Gardens a few weeks ago. Lava is still flowing into the ocean at Puhi-o-Kalaikini, west of Kalapana.

Source: HVO.

Coulee-Hawaii-blog.jpg
Exemple de coulée sur la plaine côtière
(Photo: C. Grandpey)