Nevado del Ruiz (Colombie)

drapeau francais.jpgDans un rapport extraordinaire, l’INGEOMINAS indique que la couleur du niveau d’alerte du Nevado del Ruiz a été élevée à l’Orange le 3 octobre suite à une augmentation de la sismicité (24 événements de fracturation et 29 de mouvements de fluides sous le volcan). La magnitude maximale était de 1,4. On a également observé une certaine augmentation des émissions de SO2. Aucune évacuation n’a été décrétée mais il a été demandé à la population d’être vigilante. On a encore à l’esprit l’éruption de 1985 et les lahars qui ont tué 25 000 personnes.

 

drapeau anglais.jpgIn a special report, INGEOMINAS indicates that the colour of the alert level on Nevado del Ruiz was raised to Yellow on October 3rd because of an increase in seismicity (24 events of fracturing and 29 of movements of fluids below the volcano). The maximum magnitude was 1.4. There was also an increase in SO2 emissions. No evacuation has been decided but local populations have been advised to be watchful. One still remembers the 1985 eruption and the lahars that killed 25,000 persons. .

 

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais.jpgLa situation est relativement stable à Hawaii et évolue au gré des phases de gonflement et dégonflement du Kilauea. Lors des phases de gonflement, le niveau du lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u s’élève en général d’une vingtaine de mètres et se trouve donc à environ 135 mètres de la lèvre.

Sur l’East Rift Zone, la lave continue à s’écouler en tunnels vers l’océan où on observe de fréquentes explosions. Le HVO met en garde sur le danger d’approche de cette zone et sur les risques d’effondrement de la banquette littorale. De temps à autre, une coulée de surface s’échappe d’un tunnel et vient s’étaler à proximité de l’extrémité de la route 130, sans toutefois menacer Kalapana pour le moment. 

Evénement exceptionnel en ce moment : le cratère du Pu’uO’o n’est plus envahi par les gaz et les images des webcams permettent de voir parfaitement les coulées de lave qui avancent et se superposent en ce moment sur le plancher. Leur source se situe dans la partie NO du cratère et est signalée par un petit panache de dégazage. Elles circulent en général en tunnels pour ressortir plus à l’est sur le plancher.  

Source : HVO.

 

drapeau anglais.jpgThe situation at Hawaii is quite stable and changes according to the D/I events on Kilauea. During the inflation episodes, the level of the lava pond inside Halema’uma’u crater rises by 20 metres or so and gets to 135 metres below the rim.

Along the East Rift Zone, lava keeps flowing in tunnels towards the ocean where frequent explosions can be observed. HVO warns against the danger of approaching this area and the risks of collapses of the coastal bench. A tunnel may release an occasional surface flow that spreads near the end of Highway 130 without threatening the houses in Kalapana..

Something exceptional is happening at the moment. Pu’uO’o crater is no longer filled with gases so that the webcams let us see the lava flows that travel and superimpose on the floor. Their source is located in the NW part of the crater and is signalled by the degassing plume. They usually travel in tunnels before coming out in the eastern part of the floor.  

Source: HVO.

Cam-Puoo.jpg
Le cratère du Pu’uO’o de jour…
Cam-Puoo-2.jpg
…et de nuit, grâce à la webcam du HVO.