Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau francais.jpgAlors que les nuages ont envahi le sommet du piton de la Fournaise, l’Observatoire indique dans son dernier bulletin que « l’éruption est stable et se poursuit tranquillement ». Un seul cône est actif, peu de fontaines de lave ont été observées.  Le niveau du tremor se situe à un niveau moyen et constant depuis mardi soir. Aucun séisme n’a été enregistré au cours des dernières heures. Le réseau GPS indique une faible déflation du sommet du volcan.

 

drapeau anglais.jpgWhile the clouds are shrouding the summit of the Piton de la Fournaise, the Observatory indicates in its latest update that « the eruption is stable and going on quietly ». A single cone is active with few lava fountains. The eruptive tremor has been steady at a medium level since Tuesday evening. No earthquake has been recorded lately. The GPS network shows a slight deflation of the summit area.

Etna (Sicile / Italie)

Deux satellites allemands – TanDEM-X et TerraSAR-X – font actuellement le tour de la Terre à une distance de seulement 350 mètres l’un de l’autre, ce qui leur permet de photographier une même zone sous des angles différents. Cela donne au final des images en 3D, comme celle de l’Etna. On voit parfaitement au premier plan la vaste dépression du Val del Bove avec les traces des coulées qui se sont épanchées au cours des dernières années. Vous pourrez admirer une image de plus grande résolution en cliquand sur le lien suivant:

http://www.dlr.de/en/Portaldata/1/Resources/portal_news/newsarchiv2010_6/dem_aetna_vergleich_hires.jpg

Etna-3D-2010.jpg

  

Pendant ce temps, la situation est stable sur les cratères sommitaux. Les images des webcams montrent que l’hiver a déjà fait son apparition sur l’Etna. Cette superbe image de l’une des caméras Etna Trekking (http://www.guide-etna.com/webcam/) montre le flanc enneigé du Cratère NE, tandis que l’on aperçoit à l’arrière-plan les volutes de gaz qui s’échappent de la bouche qui perce le flanc du Cratère SE.

Etna-webcam.jpg