Étiquette : eruption

Fogo (Iles du Cap Vert): La détresse des victimes de l’éruption

drapeau francaisJe viens de recevoir un message de deux amis volcanophiles qui se trouvaient vers la mi-décembre sur l’île de Fogo et, plus précisément dans le Lheu de Losna. Ils confirment la diminution de l’activité explosive au niveau de la fissure éruptive. Lors de leur séjour, le front des coulées continuait à avancer en détruisant des maisons et de beaux jardins. L’éruption a toutefois diminué d’intensité depuis cette époque

Mes amis avaient deux guides dont les familles ont tout perdu pendant l’éruption. Ils leur ont parlé de leur caldeira avec beaucoup d’amour et n’imaginaient pas habiter ailleurs. Leur colère n’était pas envers le volcan, mais envers les autorités qui ne les ont pas beaucoup aidés, bien trop contentes de les voir s’enfuir d’un endroit juste toléré à la construction. En revanche, ils étaient très contents de voir des visiteurs qui étaient leur seul moyen de parler de leur vie sur le volcan et d’assurer quelques revenus, car toute l’aide qui arrive au Cap Vert n’est distribuée qu’avec parcimonie au niveau des habitants qui en ont un cruel besoin.  Comme je l’ai indiqué dans une note le 28 décembre, les autorités locales s’efforcent maintenant de reloger les victimes de l’éruption en réhabilitant des maisons inutilisées en 1995. http://volcans.blogs-de-voyage.fr/2014/12/24/nouvelles-du-fogo-et-dhawaii/).
Les guides de Chã das Caldeiras ont créé une association  dont le but est de développer un tourisme responsable à Fogo et dans tout le Cap Vert. Voici leur adresse: caminhodeterra@gmail.com

Une fois encore, on ne peut que regretter le mutisme honteux des médias français par rapport à cette éruption catastrophique.

Voici une vidéo tournée à partir d’un drone et qui montre les villages de Portela et Bangarea ensevelis sous la lave.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lkVsxc-0ue0

 —————————————-

drapeau anglaisI have just received a message from two friends who were in mid- December on Fogo Island, specifically in the Islet of Losna. They confirm the decrease in explosive activity at the eruptive fissure. During their stay, the front of the lava flow kept moving forward and destroying houses and beautiful gardens.However, the intensity of the eruption has decreased since that time.

My friends had two guides whose families have lost everything during the eruption. They talked about their caldera with lots of love and could not imagine living anywhere else. Their anger was not towards the volcano, but towards the authorities who have not much helped them, too happy to see them leave a place that was barely tolerated for construction. However, they are very happy to see visitors who are their only way to talk about their lives on the volcano and provide some income, since all the help that arrives in Cape Verde is distributed sparingly to the residents whoare in dire need. As I put it in my note of December 28th, local authorities are now trying to provide new housing to the victims of the eruption by renovating houses that had not been used in 1995. http://volcans.blogs-de-voyage.fr/2014/12/24/nouvelles-du-fogo-et-dhawaii/).

The guides of Chã das Caldeira have set up an association whose aim is to develop responsible tourism in Fogo and throughout Cape Verde. Here is their address: caminhodeterra@gmail.com

Once again, we can only regret the silence of the French media as concerns this disastrous eruption.

Here is a video shot from a drone that shows the villages of Portela and Bangarea which were destroyed by lava.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lkVsxc-0ue0

Escale à Drekagil (Islande) // What about a stop at Drekagil (Iceland)?

drapeau francaisLe site Internet Iceland Review a mis en ligne une image de Drekagil qui m’a laissé sans voix! Lorsque j’ai visité ce site du NE de l’Islande dans les années 1990, il n’y avait pas autant de voitures et le refuge n’existait pas ! Je me souviens d’avoir planté ma tente à quelques centaines de mètres de la « Gorge du Dragon » sur la ponce de l’Odadarhaun, avec une belle vue sur Herdubreid. Pendant la nuit, le vent a commencé à souffler furieusement et je pouvais entendre les élastiques de maintien de ma tente claquer l’un après l’autre. J’ai eu toutes les peines du monde à les remplacer par des bouts de ficelle, en espérant que ma tente s’envolerait pas pendant que je faisais ce travail!
Les nombreuses voitures garées devant le refuge aujourd’hui sont probablement celles des policiers qui contrôlent l’accès au site de l’éruption dans Holuhraun et interdisent toute visite de l’endroit. L’Institut des Sciences de la Terre de l’Université d’Islande n’enverra pas de scientifiques sur le site de l’éruption jusqu’en janvier et ceux du Met Office n’ont pas réussi à atteindre le site récemment en raison des routes impraticables.

Les policiers qui bouclent la zone avec des équipes qui se relaient 24 heures sur 24 sont les seules personnes qui séjournent actuellement dans le refuge de Drekagil. Ils surveillent également les instruments de mesures mis en place par les scientifiques et ils prennent des images thermiques de la lave. En général, chaque équipe de deux policiers reste quatre jours sur place.
La fermeture du site de l’éruption a été critiquée, notamment par les agences de voyage, car il existe une forte demande. La seule façon de voir l’éruption ces jours-ci suppose de réserver un vol en avion ou en hélicoptère à partir de Akureyri ou Reykjavik, selon les conditions météo. D’après la Protection Civile, en plus de l’hiver islandais, des gaz toxiques tels que le SO2 rendent le site dangereux.

L’éruption continue. Le champ de lave présente maintenant une superficie de 83 kilomètres carrés.

 ——————————————–

drapeau anglaisThe Iceland Rewiew website has posted an image of Drekagil that left me speechless! When I visited the place in NE Iceland in the 1990s, there were not so many cars and the refuge did not exist. I can remember pitching my tent a few hundred metres away from the Dragon’s Throat on the pumice of Odadarhaun with a nice view on Herdubreid. During the night, the wind started blowing furiously And I could hear the rubber bands holding my tent breaking one after the other. I barely managed to replace them with pieces of string, hoping my tent would not be blown awau while I was doing the job!

The numerous cars parked in front of the refuge are probably those of the police officers who control the access to the eruption site in Holuhraun and stop anybody from visiting the place. The University of Iceland Institute of Earth Sciences will not send scientists to the eruption site at Holuhraun until January and the Icelandic Met Office’s scientists have not been able to get to the site recently because of impassable roads.

The police officers who guard the closed-off area in shifts are the only ones currently staying in the cabin in Drekagil. They also monitor the measuring instruments scientists have put up and take thermal images of the lava. Usually, two officers stay at the site for four days at a time.

The closure of the eruption site has been criticized, especially by travel agents, as there is demand for eruption tours. The only way to see the eruption these days is by booking a plane or helicopter flight from Akureiri or Reykjavik, weather permitting. According to Civil Defence, toxic gases, such as SO2 make the site dangerous, in addition to Icelandic winter weather.

The eruption continues. The lava field currently covers an area of 83 square kilometres.

Drekagil-blog

Le refuge de Drekagil   (Crédit photo: Iceland Review)

Odadahraun-blog

Le désert de ponce de l’Odadahraun et le Herdubreid à l’arrière-plan  (Photo:  C. Grandpey)

Fogo (Iles du Cap Vert): Vers la fin de l’éruption // The eruption is coming to an end

drapeau francaisD’après les volcanologues qui surveillent le Pico do Fogo, l’éruption « approche de plus en plus de son terme. » L’activité est restée stable au cours des trois derniers jours. Les coulées de lave n’ont guère avancé, ce qui montre que l’éruption tire à sa fin
Les émissions de gaz sont fortement réduites. Les valeurs enregistrées sont inférieures à 1000 tonnes par jour, ce qui est beaucoup plus faible que les 8000 à 11 000 tonnes enregistrées au cours des trois premières semaines de l’éruption. La lave ne s’écoule plus des bouches éruptives. En outre, les instruments de mesure n’ont pas enregistré une importante activité sismique.
Malgré le déclin de l’éruption, l’activité volcanique reste présente et il est demandé aux gens de ne pas s’approcher des bouches éruptives car la situation peut se modifier à tout moment.
Source: Ocean Press.

 ————————————————-

drapeau anglaisAccording to volcanologists who are monitoring Pico do Fogo, the eruption is “increasingly next to its end.” Activity has been remaining stable in the last three days. The lava flows are hardly moving forward, thus demonstrating that eruption is drawing to its end
Gas emissions are greatly reduced. The recorded values are inferior to a thousand tons per day, a rate much lower than the 8,000 to 11,000 tons recorded in the first three weeks of eruption. There is no more emission of lava from the eruptive vents. Besides, the equipment hasn’t registered any significant seismic activity.
Despite the decline of the eruption, volcanic activity continues and people are advised to avoid approaching the eruptive vents because at any moment the situation can be reversed.
Source: Ocean Press.

Nouvelles du Colima et du Popocatepetl (Mexique) et du Shiveluch (Kamchatka)

drapeau francaisLes nombreuses dépêches de presse que j’ai reçues récemment pourraient faire croire que les volcans du monde entier sont de plus en plus actifs, mais ce n’est qu’une illusion. Cela est dû au fait que les informations circulent à la vitesse de la lumière grâce à Internet.

Par exemple, la chaîne de télévision CNN a attiré mon attention sur le Colima (Mexique) qui montre des signes d’activité avec d’impressionnants panaches de cendre qui montent droit au-dessus du cratère.

Toujours au Mexique, le Popocatepetl a montré des signes de reprise d’activité au cours des derniers jours. Le CENAPRED fait état de 82 « exhalaisons » de vapeur et de cendre en 24 heures entre 11 heures dimanche et 11 heures lundi. La petite vidéo obtenue en cliquant sur ce lien montre une de ces émissions de cendre à 8 heures lundi 29 décembre.
http://www.belfasttelegraph.co.uk/video-news/video-mexican-volcano-emits-plume-of-steam-and-ash-30870147.html

L’agence Tass indique que le Shiveluch (Kamchatka) a connu un nouvel épisode éruptif avec des panaches de cendre s’élevant à 6000 mètres d’altitude et s’étirant ensuite sur 35 km. La couleur du niveau d’alerte est maintenue à l’Orange.

 ———————————————–

drapeau anglaisThe numerous press reports I have received recently could make us believe that volcanoes around the world are becoming more active. Actually, this is just an illusion. This is due to the fact that the news is arriving at the speed of light with the Internet.

For instance, the CNN TV channel told me that Colima (Mexico) is showing signs of activity with impressive plumes of ash rising above the crater.

Still in Mexico, Popocatepetl has been showing signs of renewed activity in the past days. CENAPRED reported 82 “exhalations” of steam and ash in the 24 hours between 11am Sunday and 11am Monday. This footage shows an ash emission at 8am on Monday, December 29th.

http://www.belfasttelegraph.co.uk/video-news/video-mexican-volcano-emits-plume-of-steam-and-ash-30870147.html

The Tass press agency indicates that Shiveluch (Kamchatka) went through an eruptive episode with ash plumes rising up to 6,000 metres a.s.l. and spreading 35 kilometres. The colour of the alert level is kept at Orange.