Situation stable sur le Kilauea (Hawaii / Etats Unis) // The situation remains unchanged on Kilauea (Hawaii)

drapeau francais   La situation est actuellement très stable sur le Kilauea et n’a pas montré de changements significatifs ces derniers temps. L’éruption se poursuit au sommet – où le niveau de la lave dans le cratère de l’Halema’uma’u n’est pas très haut – et sur l’East Rift Zone où le Pu’u O’o (voir lien ci-dessous) continue à alimenter deux coulées : celle de Kahauale`a qui s’étire sur 4 km vers le NE en recouvrant d’anciennes coulées, et la Peace Day qui parcourt plus de 10 km vers le SE avant d’entrer dans l’océan sur deux sites de part et d’autre de la limite du Parc des Volcans.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-493.jpg

Source : HVO.

 

drapeau anglais   The situation is very stable on Kilauea volcano and has not shown significant changes during the past days. Kilauea continued to erupt at its summit – where the level of the Halema’uma’u lava lake is not very high – and in the middle East Rift Zone where the Pu`u `O`o vent (see link below)  feeds two lava flows: the Kahauale`a lava flow, which extends more than 4 km to the northeast and continues to be active over older flows, and the Peace Day flow, which extends more than 10 km to the southeast and is entering the ocean in two main locations spanning the National Park boundary.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-493.jpg

Source: HVO.

 

Etna: nouveau paroxysme au Cratère SE!

drapeau francais   Il suffit que j’aie le dos tourné pour que l’Etna fasse des siennes ! Hier, j’étais au Parc Floral de Paris, près du Château de Vincennes,  car j’avais été invité à l’inauguration de l’exposition des photos primées lors du concours organisé par le magazine Terre Sauvage (voir ma note du 25 mars).

Vincennes-02

A l’occasion de cette manifestation, j’ai retrouvé l’ami Olivier Grünewald qui m’a indiqué qu’un paroxysme venait de commencer sur l’Etna. A noter qu’Olivier se remet tout juste de son voyage au Kamchatka au cours duquel il a réalisé une belle galerie de photos de l’éruption du Tolbachik (voir ma note du 3 mars). Cette expérience russe a failli lui coûter cher car il a subi de très sévères gelures aux pieds. En effet, la température était souvent inférieure à -40°C et la vie sous la tente devient alors particulièrement délicate. Comme quoi, les pieds peuvent souffrir aussi bien du froid que de la chaleur en milieu volcanique !

Pour en revenir à l’Etna, le paroxysme a eu lieu au niveau du cratère SE. Il a débuté en fin de matinée pour se poursuivre pendant quelques heures en début d’après-midi. Les nombreuses captures d’images de webcams et autres photos mises en ligne sur Internet montrent une importante émission de cendre ainsi que des fontaines de lave. Boris Behncke (INGV Catane) indique que ce fut « un autre beau paroxysme et le plus bruyant qu’il ait jamais entendu ».

Boris a mis en ligne une petite vidéo qui montre bien l’intensité du paroxysme:

http://www.flickr.com/photos/etnaboris/8616812329

Voici une autre vidéo. Il serait souhaitable que les vidéastes installent une bonnette coupe-vent sur le micro pendant la prise de vues.

http://youtu.be/R2AuVKZH-20

 

drapeau anglais   When the cat is away the mice will play! Yesterday I was at the Parc Floral de Paris, near the Château de Vincennes, because I was invited to the inauguration of the exhibition of the winning entries in the competition organized by Terre Sauvage (see my note of 25 March).

On the occasion of this event, I met Olivier Grunewald who told me that a new paroxysm had begun on Mount Etna. By the way, Oliver is just recovering from his trip to Kamchatka during which he made a nice gallery of the eruption of Tolbachik (see my note of March 3rd). The Russian experience was quite painful as he suffered severe frostbites on his feet. Indeed, the temperature was often below -40 ° C when life in a tent becomes particularly difficult. So, the feet may also suffer both from the cold and the heat in a volcanic environment!

As far as Mount Etna is concerned, the paroxysm occurred at the SE crater. It began late in the morning and continued for several hours early afternoon. The many images of webcams and photos posted on the Internet show a significant emission of ash and lava fountains. Boris Behncke (INGV Catania) said that it was « another great paroxysm and the loudest he had ever heard. »

Boris has released a short video that shows the intensity of the paroxysm:

http://www.flickr.com/photos/etnaboris/8616812329

Here is another video. The film makers shoud cover the microphone with a windbreak.

http://youtu.be/R2AuVKZH-20

Voici quelques captures d’écrans de webcams pour illustrer cet événements // Here are a few screenshots to illustrate this event:

Etna-3-avril-01

Etna-3-avril-02

Etna-3-avril-03