Nouvelles conditions d’accès à l’Etna // New access conditions to Mount Etna

drapeau francais   Un ami sicilien vient de m’indiquer qu’à partir de maintenant, il est conseillé, avant d’entamer une visite à l’Etna, de consulter le site web de la Protection civile pour connaître le niveau de danger.  A noter que le site est en italien et qu’il faut donc connaître la langue de Dante pour comprendre ce qui est écrit !
http://www.protezionecivile.gov.it/

Le dernier bulletin en date du 14 avril émet un avis de «danger modéré» sur la zone sommitale, ce qui signifie «niveau de pré-alerte».
Autrement dit, on peut atteindre librement l’altitude 2500 mètres. Ensuite, il faut être accompagné des guides pour arriver à la Torre del Filosofo. La zone des cratères est, quant à elle, totalement interdite d’accès… en attendant une nouvelle mise à jour !  

 

drapeau anglais   A Sicilian friend has just told me that from now on, it is advisable, before starting a visit to Mount Etna, to consult the Civil Defence website in order to know the level of danger. Note that the site is in Italian and it is necessary to know this language to understand what is written!
http://www.protezionecivile.gov.it/

The latest bulletin (April 14th)  issued a notice of « moderate hazard » on the summit area, which means « pre-alert level. »
In other words, you can freely reach the altitude 2500 m. a.s.l. Then you must be accompanied by guides to reach the Torre del Filosofo. However, access to the area of the craters is completely prohibited   waiting for a new update!

Tolbachik (Kamchatka / Russie)

drapeau francais   La NASA a mis en ligne une nouvelle photo satellite du Tolbachik prise le 5 avril 2013. On se rend compte parfaitement que le volcan n’est pas composé d’un seul cône mais d’un complexe de plusieurs structures qui se superposent. L’activité volcanique est restée stable au cours des derniers jours.

En cliquant sur ce lien, vous aurez accès à une page qui permet d’obtenir des images plus grandes du Plotsky Tolbachik:

http://earthobservatory.nasa.gov/IOTD/view.php?id=80861&src=eorss-iotd

 

drapeau anglais   NASA has released a new satellite photo of Tolbachik taken on April 5th 2013.  The image shows quite well that the volcano is not a single peak, but a complex of volcanic features superimposed on one another. Volcanic activity remained stable during the past days. .

By clicking on this link, you’ll reach a page that allows to see larger images of Plotsky Tolbachik:

http://earthobservatory.nasa.gov/IOTD/view.php?id=80861&src=eorss-iotd

Tolbachik-blog

Avec l’aimable autorisation de la NASA